Dzieciństwem - Tłumaczenie na Rosyjski

Tłumaczenie "dzieciństwem" na Rosyjski

Tłumaczenia:

детство

Ta dziewczyna ma problemy emocjonalne związane ze swoim wczesnym dzieciństwem.

У этой девушки - серьёзные психические проблемы, уходящие корням в раннее детство.

Bałam się że pomyślisz, że jestem zepsutą Amerykanką która się użala nad trudnym dzieciństwem.

Я боялась что ты подумаешь что я избалованная американка... которая жалуется на свое трудное детство.

Nie, nie, ale pozwoliłeś mi myśleć, że była jedną z twoich pacjentek z trudnym dzieciństwem.

Нет, но ты заставил меня считать её одной из твоих ущербных покинутых девушек.

Zrobiłam dużo badań w związku z jego przeszłością, jego dzieciństwem.

Я исследовала его прошлое его детство

Bo się zestresowali jego kiepskim dzieciństwem, szczerze.

Ну, они малость в шоке из-за его тяжелого детства, честно говоря.

To słowo przywołuje skojarzenie z dzieciństwem i niemocą.

Это слово, что клеймит детство, и бессилие тоже.

Teraz jest czas byś się uczyła i cieszyła dzieciństwem.

Это время для того, чтобы учиться и наслаждаться детством.

Nie miałem szansy nacieszyć się dzieciństwem ani młodością.

У меня не было ни беззаботного детства ни юности.

Może być? Pearl mawia, że kojarzy się jej z dzieciństwem.

Перл говорит, что это напоминает ей детство.

W porównaniu z moim dzieciństwem, jesteś wzorową matką.

По сравнению с тем, как я росла, ты отличная мать.

Dokładnie tak, jak dałam radę z moim trudnym dzieciństwem, liceum, potem studiami medycznymi.

Так же, как я справилась с детством, с колледжем, медицинской школой.

Co zmusza cię do pożegnania się z dzieciństwem i wkroczeniem w dorosłość.

Что тебе приходится попрощаться со своим детством и принять взросление.

Notatek, zagiętych kartek w książkach, czegoś związanego z elektrycznością, coś wspólnego z jego dzieciństwem.

Записки, загнутые страницы в книгах, что-нибудь об электричестве, его детстве.

Wojna i zęby pokryte słono - kwaśnym dzieciństwem.

Война и губы помнят солоноватый горький вкус детства.

Dzisiaj chciałabym opowiedzieć o drugiej instytucji, która w USA nadzoruje podróż między dzieciństwem a dorosłością.

Сегодня же мне хотелось бы поговорить о второй инстанции, контролирующей переход во взрослую жизнь в США.

Tak się składa, że ta epoka zbiegła się z moim dzieciństwem.

И, видите ли, эта эпоха совпала с моим детством.

Jego ojciec był łajdakiem a tak naprawdę jeszcze jednym komikiem z nieszczęśliwym dzieciństwem, ale wtedy już ruszyliśmy i poszło z kopyta.

Его отец был редкий сукин сын, так что он был еще одним комиком с несчастливым детством, но это позволило нам сдвинуться с мертвой точки.

0.56479597091675s

Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?