Bycie żoną wypalonego pisarza to za mało, żeby łykać prochy i użalać się nad sobą?
Ser a mulher de um escritor falhado não basta para tomar comprimidos e autocomiseração?
Ratujesz ludzi tkwiących w nudnym, beznadziejnym bycie.
Salvas as pessoas das suas vidas chatas e infelizes.
Bycie tam, głowa na jego cyckach, gotowy do płaczu, to były moje wakacje.
Ficar ali, encostado às mamas dele, pronto a chorar. Foram estas as minhas férias.
Ale czy bycie emerytem jest bardziej interesujące?
Porém, estar aposentado é mais interessante?
I kolejne 50 za bycie dupkiem.
E isto também por ser um idiota...
To nie czas na bycie bohaterem.
Este não é o momento para ser um herói.
Dasz mi odznakę za bycie wtyką?
Davas-me um distintivo por ser uma chiba?
Nie, za bycie uczciwym gliną, Debro.
Não, por seres uma polícia honesta, Debra.
Bycie moją dziewczyną jest niebezpieczne dla zdrowia.
Seres minha namorada é perigoso para a tua saúde.
A prostytucja plus bycie senatorem, dajcie spokój.
Em prostituição? Claro que não, é um senador!
Być może moim jest bycie tutaj i ochrona brata.
Talvez seja o meu propósito de estar aqui. Talvez salvar o meu irmão é o meu propósito.
Kiedyś zrozumiesz, że bycie w połowie człowiekiem czyni cię silniejszym od bogów, nie słabszym.
Um dia, aprenderás que ser meio humano torna-te mais forte que um deus e não mais fraco.
Bycie głupcem to luksus, Sab Thanie.
Ser um tolo é um grande luxo, Sab Than.
Kiedy ja byłem w liceum, praca, bycie odpowiedzialnym, to, że stać cię było na samochód, to było fajne.
Quando andava no liceu, trabalhar, ser responsável e poder comprar um carro era ser porreiro.
Zaczyna mi się podobać to bycie potworem.
Acho que começo a gostar de ser sinistra.
Bo na tym polega bycie rodziną.
Porque uma família é isso, Max.
Nigdy nie przepraszaj za bycie sobą.
Nunca te desculpes por seres como és.
Bycie bogatym nie sprawia, że to ty zawsze masz rację.
Seres rico não te dá razão.
Wierzę w bycie silnym, gdy wszystko wydaje się być nie tak.
Eu acredito em ser forte quando tudo parece correr mal.
oskarżaniu Żydów jako narodu o bycie odpowiedzialnym za realne lub wyimaginowane wykroczenia, popełnione przez jedną osobę lub grupę Żydów, czy nawet za czyny popełnione przez nie-Żydów;
Acusar os judeus enquanto povo de serem responsáveis por delitos reais ou imaginários cometidos por um único judeu ou grupo, ou até por actos cometidos por não judeus.
Lecz bycie Spider-Manem ma swoją cenę: tylko Spider-Man może ochronić Nowojorczyków przed budzącymi grozę złoczyńcami, którzy zagrażają miastu.
Mas ser o Homem-Aranha vem com um preço: apenas o Homem-Aranha pode proteger seus companheiros nova-iorquinos dos formidáveis vilões que ameaçam a cidade.
Dla Petera Parkera nie ma lepszego uczucia niż latanie pomiędzy drapaczami chmur, niż bycie superbohaterem i spędzanie czasu z Gwen (Emma Stone).
Para Peter Parker, não há sensação igual a balançar-se entre arranha-céus, meter-se na pele do herói e passar tempo na companhia de Gwen (Emma Stone).
Bo dane pokazują, nade wszystko, jedną rzecz: że sukces i bycie lubianym są pozytywnie skorelowane dla mężczyzn, a negatywnie dla kobiet.
Porque os dados demonstram, acima de tudo, uma coisa, que é o facto de o sucesso e a empatia estarem positivamente correlacionados nos homens e negativamente correlacionados nas mulheres.
po prostu po to, aby się zatrzymać i, zamiast dramatyzować na temat tego, co może się zdarzyć, powiedzieć: "Jestem niesamowicie wdzięczny, ponieważ bycie aż tak wrażliwym oznacza, że żyję."
"Poder parar e, em vez de prever uma catástrofe que pode acontecer, "dizer: 'Estou tão grata', "porque sentir-me assim tão vulnerável quer dizer que estou viva."
Ale bycie w błędzie samo w sobie nie budzi żadnych uczuć.
Mas o facto de estar errado, por si só, não nos dá qualquer sensação.
moim jedynym celem w życiu, jest bycie dobrym ojcem.
Acima de tudo, acima de tudo, o único objetivo que tenho na vida é ser um bom pai.
Bycie w małżeństwie sprawia, że prawdopodobnie będziesz bardziej szczęśliwy niż gdybyś był samotny.
Os casados são provavelmente muito mais felizes do que os solteiros.
Bycie blisko treści -- żeby ta treść by naprawdę blisko mojego serca.
Estar próximo do conteúdo isto é, que o conteúdo esteja realmente próximo do meu coração.
Więc być może, wiecie, nie ma czegoś takiego jak bycie szalonym, bycie zdiagnozowanym jako osoba chora psychicznie nie koniecznie oznacza, że jest się szalonym.
Por isso, talvez, sabem, não exista tal coisa como ser maluco, e ser diagnosticado com uma doença mental não queira dizer que sejas maluco.
Chciałbym dziś wprowadzić nowy sposób na bycie ateistą. Jeśli chcecie, nową wersję ateizmu możemy nazwać Ateizm 2.0.
E o que gostaria de inaugurar hoje é uma nova maneira de se ser ateu -- se quiserem, uma nova versão de ateísmo a que poderíamos chamar Ateísmo 2.0.
Uważam, że jeśli umożliwimy introwertykom bycie sobą, to bardziej prawdopodobne, że wymyślą lepsze rozwiązanie tych problemów.
Mas estou a dizer que quanto mais liberdade dermos aos introvertidos para serem eles próprios, maior a probabilidade de eles surgirem com as suas próprias soluções únicas para esses problemas.
Dzisiaj dla mnie bycie śmiałą oznacza bycie szczerą.
Portanto, hoje, para mim, ser destemida significa ser honesta.
Bycie dziecięcym aktorem oznaczało, że odgrywałam dwie warstwy swojej tożsamości, ponieważ nikt nie wiedział, że byłam dziewczynką grającą chłopca.
Veem, eu era uma criança-atriz, o que aumentava as camadas de representação da minha identidade, porque ninguém sabia que eu era uma rapariga a fazer de rapaz.
Ukrywałem tożsamość przed resztą klasy, żeby nie stać się celem, jednak okazywało się, że bycie cichym, pulchnym, nowym dzieciakiem było wystarczającym powodem.
Eu mantive em segredo a minha identidade dos meus colegas para evitar tornar-me um alvo, mas ser o silencioso e gorducho miúdo novo na turma acabava por ser munição mais do que suficiente.
Po pierwsze szczerość, bycie prawdomównym, uczciwym i zrozumiałym.
O "H", honestidade, claro. Sejam verdadeiros no que dizem, sejam diretos e claros.
Następnie autentyczność, po prostu bycie sobą.
O A é autenticidade, sejam apenas vocês mesmos.
Dalej uczciwość, dotrzymywanie słowa, wykonywanie tego, co się powiedziało, bycie kimś, komu można ufać.
O "I" é integridade, ou seja a vossa palavra, façam o que dizem, sejam alguém em quem se possa confiar.
Kiedy Christiana pobili za bycie gejem, włożyłem ręce do kieszeni i szedłem ze spuszczona głową, jakbym niczego nie widział.
Quando Christian foi espancado por ser "gay", meti as mãos nos bolsos e desandei de cabeça baixa como se não tivesse reparado.
To czego się nauczyłam rozmawiając z ludźmi, pisząc o tych pomysłach na moich stronach to to, że bycie taką osobą ma swoje niesamowicie mocne strony.
Mas o que aprendi ao conversar com as pessoas e a escrever acerca destas ideias no meu "website", é que há algumas tremendas vantagens em sermos assim.
(Śmiech) Chodzi o bycie typem osoby, która wyjdzie z inicjatywą, wątpiąc w domyślną opcję i poszuka czegoś lepszego.
(Risos) Não, trata-se de ser o tipo de pessoa que toma a iniciativa de duvidar da predefinição e procurar uma melhor opção.
Bycie oryginałem nie jest łatwe, ale nie mam wątpliwości, że to najlepsza droga, by ulepszyć świat wokoło nas.
Oiçam, ser original não é fácil, mas não tenho dúvidas sobre isto: é a melhor maneira de melhorar o mundo à nossa volta.
Chcę podziękować wszystkim na widowni za bycie doskonałymi mężami, matkami, przyjaciółmi, córkami, synami.
Quero agradecer a todos vós no auditório por serem ótimos maridos, ótimas mães, amigos, filhas, filhos.
Ciągle nierozwiązany został problem, jak z punktu widzenia kultury społecznej, zezwalamy innym osobom na bycie ciągle osiągalnymi.
O problema é que ainda estamos a tentar descobrir, de um ponto de vista social, como permitimos que as pessoas estejam disponíveis.
W wolnym tłumaczeniu oznacza: "bycie lepszym od kogoś innego".
É um substantivo que se pode traduzir por "ser maior do que outro".
3.8562679290771s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Ser a mulher de um escritor falhado não basta para tomar comprimidos e autocomiseração? 