Bunun kişisel olduğunu düşünebileceğinden korkuyorum, değil.
Brinem mislite that's-- Vi ćete da je ovo osobno, i to je postignuto.
Bu teşkilatın kutsallığı, bazı kişisel özgürlüklerden fedakârlık gerektiriyor.
Sigurnost ove agencije zahtjeva odricanje nekih ličnih sloboda.
Sana kişisel bir şey sorabilir miyim?
Mogu li te nešto pitati osobno o sebi?
Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?
Mogu li te pitai osobno pitanjen?
Sanırım, benim kişisel araştırmalarım hayatım boyunca sürecektir.
Moja privatna istraga, mislim, trajat će do kraja mog života.
Sen bu Wallace'la kişisel olarak görüştün.
Razgovarala si s tim Wallacom privatno. Reci mi... kakav je on čovek?
Bunun kişisel bir şey olduğunu biliyorum.
Znam da je za tebe to osobna stvar.
Ben sana kişisel bir soru sorabilir miyim?
Mogu li vam postaviti osobno pitanje?
Mesleki yaşamınızla kişisel yaşamınız arasındaki sınırı geçmek yargı ve etik dürüstlük eksiliğini gösterir.
Način na koji prelazite granice mješajući privatni i profesionalni život pokazuje zabrinjavajući nedostatak prosudbe i etičkog integriteta.
Ama söz konusu kadınlarla yaşadığım kişisel münasebeti itiraf ediyorum.
Priznajem da sam pogrijesio u procjeni...
Sana kişisel bir soru sormamın sakıncası var mı?
Mogu li ti postaviti osobno pitanje?
Görünüşe bakılırsa Dedektif Lance kişisel bir kan davası yürütüyor.
Detektiv Lance izgleda provodi neku osobnu odmazdu. -Tako je.
Belki fark etmemişsindir ama kişisel fonun eskiden olduğu kadar kabarık değil ayrıca şirketinki de kabarık değil.
Možda niste primetili, ali vaše lično poverenje nije baš ono što je nekad bilo, a nije ni ova kompanija.
Etrafta kişisel işlerini eşelemesini istemediğin bir çift aynasız varsa def ettiğinden emin olmak için mükemmel bir yol olurdu.
Pa, ako ne želiš da dva Bobbyja njuškaju oko tvojih privatnih poslova, to bi bio odličan način da ih uvjeriš da to ne rade.
İlk önce kişisel temizliğine bakalım, sonra da alış verişe gideriz.
Prvo ćeš poraditi na osobnoj higijeni a onda te vodim u kupovinu.
Bir diğer sorunumuz ise, kadınlar profesyonel başarılari ve kişisel hedefleri arasında zor seçimlerle karşı karşıya kalmaları.
Ujedno imamo još jedan problem, a to je da je pred ženama teži izbor između profesionalnog uspjeha i osobnog ispunjenja.
Ve benim için, bizi bağlanmaktan alıkoyan şeyin en zor kısmı bizim bağlantıyı hak etmediğimize dair korkumuzdur, kişisel olarak ve profesyonel olarak, daha iyi anlamam gerekenin bu olduğunu düşündüm.
A po meni, težak dio te jedne stvari koja nas drži podalje od povezanosti je naš strah da nismo dostojni povezanosti, bilo je nešto što sam, osobno i profesionalno, osjećala da moramo bolje razumijeti.
Ben kişisel olarak bunun ihanet olduğunu düşünüyordum.
Osobno sam mislila kako je to izdaja.
Her yelpazeden mükemmel insanlar ile tanışıyorum; param genellikle iyi bir yere gidiyor; çok farklı görünüyorum; ve bu alışverişi benim için kendi kişisel hazine avım gibi yaparıyor.
Upoznajem različite super osobe; moji dolari obično odlaze u dobre svrhe; izgledam prilično jedinstveno; i kupovina je nalik na moj osobni lov na blago.
Ve son olarak, Cumartesi: Tüm dünyaya tek kelime sarfetmeden hakkınızda bir şeyler söylemek için kendi benzersiz kişisel tarzınızı geliştirmek çok harika bir yoldur.
I naposljetku, subota: Razvijanje vlastitog jedinstvenog stila je doista odličan način da kažete svijetu nešto o sebi bez da kažete riječ.
Ve söyleşi sanatı --bence tehlikeli bir şekilde-- kişisel yayınlara yerini bırakıyor.
A umjetnost razgovora se zamjenjuje -- što je opasno, mislim -- osobnim emitiranjem.
Kentlerde, kişisel depolama adı altında 22 milyar dolarlık, 2.2 milyar fit karelik yeni bir endüstri dalı var artık.
Postoji nova industrija u gradu, industrija od 22 milijarde dolara i 2.2 milijarde kvadratnih stopa: osobna skladišta.
O zamanki kişisel gelişim kitaplarına bakarsanız da hep "Karakter, Dünyadaki En Önemli Şey" gibi başlıklara sahip olduklarını görürsünüz.
Ukoliko pogledamo knjige samopomoći iz tog doba, sve su nosile naslove poput: „Karakter – najveća stvar na svijetu“.
Tabii ki de kişisel gelişim kitapları da bu yeni ihtiyaçları karşılayacak şekilde değişmeye başladı ve "Arkadaş Kazanmanın ve İnsanları Etkilemenin Yolları" gibi adları oldu.
Sigurno da su se knjige samopomoći promijenile kako bi ispunile ove nove potrebe i sada nose naslove poput: „Kako osvojiti prijatelje i ostaviti utjecaj na ljude“.
Benimle ilgili bir şey biliyorsunuz, çok kişisel bir şey ve ben de sizin her birinizle ilgili olan bir şey biliyorum ve bahsettiğim şey endişelerinizin çok merkezinde.
Postoji nešto što znate o meni, nešto vrlo osobno, a postoji i nešto što ja znam o svakome od vas, nešto što je u samom središtu vaših interesa.
Kişisel düzeyde, bir arkadaşın kaybı için, sadakatsızlık için veya yakınlarımızın kaybı için minnettar olamayız.
Na osobnoj razini, ne možemo biti zahvalni za gubitak prijatelja, za nevjernost, za težak gubitak.
Böyle söyleyince kocam alınganlık ediyor -- ona, bizim kapalı kapılar ardında yaptığımız şeyin aslında dört dakikadan az sürdüğünü açıkladığım halde hem de-- (Gülüşmeler) --bunu kişisel bir şey olarak görmemeli.
Moj se muž vrijeđa kada to kažem -- iako mu ja objašnjavam da ono što nas dvoje radimo nasamo obično traje manje od četiri minute -- (Smijeh) -- pa on to ne bi trebao shvaćati osobno.
Bunun benim için kişisel anlamı, bir gecede, tamamen bir özel kişi olmaktan çıkıp dünyaca ayıplanan bir figür haline gelmem oldu.
Za mene osobno to je značilo da sam preko noći od potpuno privatne osobe postala diljem svijeta javno osramoćena osoba.
Ben, kişisel itibarını küresel bir ölçekte neredeyse aniden kaybeden ilk vakaydım.
Bila sam prva osoba koja je izgubila osobnu reputaciju gotovo trenutno na globalnoj razini.
Bu halk aşağılanması için çok kişisel bir bedel ve internetin büyümesi bu bedeli yükseltti.
Postoji vrlo osobna cijena javnog poniženja, a rast Interneta podigla je tu cijenu.
Şimdi son olarak, birkaç gün önce kişisel kahramanlık değerini, banal veya klişeleşmiş olacak derecede sıradan bir şey haline getireceklerini duyduk.
Za zaključak, čuli smo prije nekoliko dana o značaju pretvaranja individualnog junaštva u nešto toliko uobičajeno da postane banalno ili navika.
Burada yaptığı tercih mesela onun belirlediği kişisel kriterlere göre iyi bir tercih.
Tako taj odabir postaje posebno dobar odabir koji uključuje njegove osobne kriterije.
(Gülüşmeler) TED'de birisi ile konuşurken belki o kişinin blogundan veya kişisel web sitesinden alınan ve o kişi ile ilişkilendirlen kelimelerden veya etiketlerden oluşan bir kelime bulutu görebiliyorsunuz.
(Smijeh) Dok se družite na TED-u možete ugledati oblak ključnih riječi povezanih s tom osobom putem njenog bloga ili osobnih stranica.
Büyük bir kitapçıya gittiğinizde ve kişisel gelişim kısmına baktığınızda, benim yaptığım gibi, eğer günümüzde üretilen kişisel gelişim kitaplarına bakarsanız, temelde iki türdür.
Ako odete u veliku knjižaru i pogledate odjeljak s knjigama za samo-pomoć, kao što ja ponekad napravim, i analizirate knjige za samo-pomoć koje se pišu u današnjem svijetu, vidjeti ćete u osnovi dvije vrste.
Okuduğum tüm kitapların kahramaları yabancı olduğu için, kitapların hepsinde, doğal olarak, yabancı kahramanlar olması gerektiğine, ve kendimi kişisel olarak ilişkilendiremeyeceğim konular hakkında olması gerektiklerine inanmıştım.
Jer sve što sam pročitala su bile knjige u kojima su likovi bili stranci, a postala sam uvjerena da knjige, po svojoj prirodi, moraju imati strance u sebi, i moraju biti o stvarima s kojima se osobno ne mogu poistovjetiti.
Ve kişisel olarak inanıyorum ki, bunun hemen eşiğindeyiz, o varlık ve burda olan sizler gibi insanların yardımı sayesinde, Isiah'ın kehanetini gerçekleştirebiliriz:
I osobno vjerujem da smo pred osvarenjem i da pomoću Vas i ljudi poput Vas možemo ispuniti Izajino proročanstvo.
Bizim elimizdeki bilgi ile ilgilenirken bir çeşit kişisel bir yaklaşımımız var-- kişisel olarak bilgiyi tanımlıyoruz.
Imamo način na koji se odnosimo prema informacijama koje imaju određenu vrstu osobne......osobnih informacija u sebi.
Bunu kişisel olarak nasıl yapmaya başladığını anlamamız için bize biraz yardımcı olur musun?
CA: Pomozi nam shvatiti tebe osobno i kako si došao do toga da radiš ovo.
Eğer birisinin kendi yoluna gitmesi konsepti onlarda olsaydı, o zaman o yol büyük ihtimalle, sadece kişisel bir yol olmazdı kollektif bir yol olurdu.
Da su poznavali koncept iskrenosti prema sebi, tada to ja, najvjerojatnije, ne bi bilo sačinjeno od individualnog, već od kolektivnog.
Ve resmi dogma şu şekilde işler: eğer vatandaşlarımızın esenliğinin en üst düzeye çıkarılması ile ilgileniyorsak, bunu yapmanın yolu kişisel özgürlüğü en üst düzeye çıkarmaktır.
A ona ide ovako: ako želimo povećati blagostanje naših građana, to ćemo učiniti tako što ćemo povećati slobodu individua.
Bunun çok etkileyici bir örneğini vereceğim, kişisel emeklilik planlarıyla ilgili yapılan bir çalışma bu.
Dati ću vam jedan dramatičan primjer, napravljena je studija o dobrovoljnom ulaganju u mirovinske fondove.
Şu an herkesin en büyük kişisel hedefini düşünmesini istiyorum.
Molim vas da svi razmislite o svojem najvećem osobnom cilju.
Bir kaç saniye ayırın ve kişisel olarak amaçladığınız en büyük hedefi düşünün.
Uzmite par trenutaka i razmislite o svom najvećem osobnom cilju, može?
Çünkü bazıları, ‹‹Mektupları ağır ve etkilidir, ama kişisel varlığı etkisiz, konuşma yeteneği de sıfır›› diyormuş.
Jer "poslanice su, kaže, stroge i snažne, ali tjelesna nazočnost nemoćna i riječ bezvrijedna".
2.5355689525604s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Smijem li ja vas pitati nešto osobno? 