Morat ću vas ostaviti da uživate u ostatku večeri bez mojih dosjetki.
Gecenin kalanını benim muhteşem zekâmdan mahrum geçirmek zorunda kalacaksınız.
Ako svaki muškarac na kraju večeri ne bude zaljubljen u tebe, tada nemam pojma o ljepoti.
Gecenin sonunda salondaki erkeklerin tümü sana âşık olmuş olmazlarsa, ben güzelden anlamıyorum demektir. Ya da erkeklerden.
Otkud ti tu ove lijepe proljetne večeri?
Bu güzel bahar akşamında seni buraya getiren ne?
Žao mi je zbog one večeri.
Bakın, çocuklar, diğer gece olanlar için üzgünüm.
Ova je snimljena u 20h one večeri kad je izbio požar.
Bu akşam 8:00'de çekilmiş. Yangın akşamı.
Naravno, baš kao i cura na završnoj plesnoj večeri juniorskog kongresa u akrobacijama.
Eminim öyledir. Tıpkı mezuniyet balosundaki cambazlık yarışması esnasında flörtünü kaybettiğin gibi.
Kad sam bio tvojih godina, jedne večeri me je mama ušuškala, pa izašla u grad.
Senin yaşındayken annem beni o gece dışarı çıkmadan önce yatağıma yatırmıştı.
A onda jedne večeri Amy svrati do mene s bocom burbona i ilegalnom snimkom benda kojeg obožavam.
Derken bir gece, Amy bana geldi... elinde bir şişe burbon ve sevdiğim bir grubun kaçak konser kaydı vardı.
Da ti stavim i buketić, kraljice maturalne večeri?
Korsenizi giymenize yardımcı mı olayım, bayan? - Öyle, öyle.
Ove smo večeri, za vas, ukrali sve zvijezde moji prijatelji.
Bu akşama özel sizin için tüm yıldızları şişeye doldurduk genç dostlarım.
U međuvremenu, budući da se pozivate na kodeks ponašanja, sigurno ćete me počastiti pridruživanjem na večeri.
Hazır kural ve davranışlardan söz etmişken bu akşam benimle yeme onurunu bahşetmenizi umarım.
Na večeri uz gospodara Titusa, naravno.
Lord Titus'la yemek yiyor tabii ki.
Vijest večeri, niz nedavnih zločina je povezan s novim sintetičkim lijekom, NZT.
Bu akşama, NZT adında yeni bir sentetik uyuşturucuyla ilişkilendirilen bir dizi suç içeren bir flaş gelişmeyle başlıyoruz.
Susjedima će biti čudno ako te ne dođem posjetiti prve večeri.
İlk gecende seni ziyaret etmezsem komşular merak edecektir.
Dennis će ti objasniti značenje ove večeri.
Bu akşam Dennis sana bunun ne manaya geldiğini anlatacak.
Film izlazi -- film je filmska verzija prezentacije koju sam prezentirao prije dvije večeri, samo što je mnogo zabavniji.
Sinema filmi geliyor -- iki gece önce sunduğum slayt gösterisinin sinema versiyonu olacak tek farkı biraz daha eğlenceli olacak.
Nedavno sam bila na večeri s momkom koji se hvalio kako je odspavao samo četiri sata noć prije.
Geçenlerde bir erkekle yemek yiyordum, bir önceki gün dört saat uyuduğu için böbürleniyordu.
Otkrila sam taj bar na Lower East Side Manhattana koji je održavao tjedne večeri poezije, i moji zbunjeni, ali podržavajući, roditelji su me poveli kako bih upijala svaku uncu izgovorene riječi koju sam mogla.
Manhattan'ın Aşağı Doğu Yakasında bir bar keşfettim haftada bir şiir gecesi düzenliyordu, şaşkına dönmüştüm ama destekçi anne ve babam dile dökebildiğim her mısrada boğulmam için beni oraya götürdüler.
Conora sam upoznala jedne hladne i kišovite siječanjske večeri.
Conor'la soğuk, yağmurlu bir ocak gecesi tanıştım.
Svake je večeri uživao u svom poslu, ostajao je do kasno, usavršavao je tu Power Point prezentaciju.
Her gece yaptığı o işten zevk alıyormuş, geç saatlere kadar çalışıp, bu PowerPoint sunumunu mükemmel hale getirmiş.
Te večeri razgovarao sam s Jasonovim roditeljima, i pretpostavljam da dok sam razgovarao s njima da nisam baš zvučao najbolje, jer već sljedećeg dana, nazvao me obiteljski rabin da provjeri kako sam.
O akşam Jason'ın ebeveynleriyle konuştum ve sanırım, onlarla konuşurken, benim için endişelendiler çünkü hemen ertesi gün onların aile hahamı beni aradı.
Svake me večeri voditelj Jon Stewart tjerao da budem intelektualno iskren sam sa sobom vezano za svoju zadrtost i pomogao mi je da shvatim da rasa, vjera ili seksualna orijentacija nemaju nikakve veze s kvalitetom nečijeg karaktera.
Jon Stewart beni her gece kendi bağnazlığıma karşı entelektüel açıdan dürüst olmaya zorlayıp insanların ırkının, dininin veya cinsel yöneliminin karakterinin kalitesi ile bir ilgisi olmadığını anlamama yardımcı oldu.
(Smijeh) No, dogodilo se nešto neobično one večeri kada sam iznijela svoj govor.
(Kahkaha) Ama konuşmamı yaptığım gece, beklenmedik bir şey oldu.
(Smijeh) (Pljesak) Kasnije te večeri shvatila sam da sam vjerojatno jedina osoba preko 40 koja ne želi opet imati 22.
(Kahkaha) (Alkış) O gece sonradan farkettim, tekrar 22 yaşında olmak istemeyen tek 40 yaşındaki kişiydim sanırım.
I ove noge su mi napravili prije malo više od godine u Dorset Orthopaedic u Engleskoj i onda sam ih donijela sobom na Manhattan, i moje prve večeri vani u gradu, otišla sam na vrlo elegantnu zabavu.
Bu bacakları, İngiltere'deki Dorset Ortopedik'te yaptıralı bir seneden biraz fazla oldu, ve onları Manhattan'a geri getirdiğimde, gece ilk dışarı çıkışımda, çok gösterişli bir partiye gittim.
Usput budi rečeno, ako želite pravi dokaz vantjelesnog iskustva, otiđite za vrijeme neke konferencije uvaženih profesora u diskoteku, završne večeri.
İnsanın beden dışı deneyim (Otoskopi) yoluyla kendini yukarıdan görebilmesine bir kanıt istiyorsanız profesörlerin konuştuğu bir konaklamalı bir konferansa katılın, ve son gece eğlencesi olan diskoya gidin onlarla beraber.
Od večeri četrnaestoga dana prvoga mjeseca pa do večeri dvadeset prvoga dana toga mjeseca jedite beskvasan kruh.
Birinci ayın on dördüncü gününün akşamından yirmi birinci gününün akşamına kadar mayasız ekmek yiyeceksiniz.
A svaki koji se dotakne njegove posteljine neka opere svoju odjeću, u vodi se okupa i nečistim ostane do večeri.
Kim yatağına dokunursa, giysilerini yıkayacak, yıkanacak, akşama kadar kirli sayılacaktır.
Kad čovjek imadne sjemeni izljev, neka u vodi okupa cijelo svoje tijelo i ostane nečistim do večeri.
‹‹ ‹Eğer bir adamdan meni akarsa, bedeninin tümünü yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.
Svaka haljina i svaka koža na koju dospije takav sjemeni izljev neka se u vodi opere i ostane nečistom do večeri.
Üzerine meni bulaşan her giysi ya da deri eşya yıkanacak, akşama kadar kirli sayılacaktır.
Ako koja žena legne s kojim čovjekom i on ispusti sjeme, neka se okupaju u vodi i budu nečisti do večeri'."
Bir adam kadınla cinsel ilişkide bulunurken menisi akarsa, ikisi de yıkanacak ve akşama kadar kirli sayılacaklardır.
"Kad žena imadne krvarenje, izljev krvi iz svoga tijela, neka ostane u svojoj nečistoći sedam dana; tko se god nje dotakne neka je nečist do večeri.
‹‹ ‹Âdet gördüğü için kan kaybeden kadın yedi gün kirli sayılacak. Ona dokunan da akşama kadar kirli sayılacak.
A svatko tko ih se dotakne neka je nečist; neka opere svoju odjeću, okupa se u vodi i ostane nečistim do večeri.
Kim bunlara dokunursa kirli sayılacak. Giysilerini yıkayacak, yıkanacak, akşama kadar kirli kalacaktır.
onaj koji se dotakne čega takva neka je nečist do večeri i neka ne blaguje svetih prinosa dok ne okupa svoje tijelo u vodi.
akşama kadar kirli sayılacak, yıkanmadığı sürece kutsal sunulardan yemeyecektir.
Neka im i ovo bude trajnim zakonom: i onaj koji je škropio vodom za očišćenje neka opere svoju odjeću; i onaj koji je dirnuo vodu za očišćenje neka je nečist do večeri.
Onlar için bu kural kalıcı olacaktır. Temizlenme suyunu serpen kişi de giysisini yıkamalı. Temizlenme suyuna dokunan kişi akşama dek kirli sayılacak.
Razdrije Jošua haljine svoje i baci se ničice pred Kovčegom Jahvinim, i ostade tako do večeri, on i starješine u Izraelu, posuvši glave pepelom.
Bunun üzerine Yeşu giysilerini yırtarak İsrailin ileri gelenleriyle birlikte başından aşağı toprak döküp RABbin Sandığının önünde yüzüstü yere kapandı ve akşama dek bu durumda kaldı.
Potom Jošua naredi da ih pogube i objese na pet stabala; i visjeli su ondje do večeri.
Ardından beş kralı vurup öldürdü ve her birini bir ağaca astı. Akşama dek öylece ağaçlara asılı kaldılar.
I tako je pabirčila sve do večeri, pa onda ovrše ono što je napabirčila: bijaše otprilike jedna efa ječma.
Böylece Rut akşama dek tarlada başak devşirdi. Devşirdiği başakları dövünce bir efa kadar arpası oldu.
A Filistejac izlazio svakoga jutra i večeri i postavljao se tako četrdeset dana.
Filistli Golyat kırk gün boyunca sabah akşam ortaya çıkıp meydan okudu.
(56:6) Od jutra do večeri obružuju me, svi naumi njihovi meni su na zlo.
Gün boyu sözlerimi çarpıtıyorlar, Hakkımda hep kötülük tasarlıyorlar.
(65:9) Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.
Dünyanın öbür ucunda yaşayanlar Korkuya kapılır senin belirtilerin karşısında. Doğudan batıya kadar insanlara Sevinç çığlıkları attırırsın.
Tad čovjek izlazi na dnevni posao i na rad do večeri.
İnsan işine gider, Akşama dek çalışmak için.
Odgovori: "Još dvije tisuće i tri stotine večeri i jutara; tada će Svetište biti očišćeno."
Kutsal varlık bana, ‹‹2 300 akşam, sabah olacak, sonra kutsal yer yeniden düzene konulacak›› dedi.
0.90341401100159s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Gecenin kalanını benim muhteşem zekâmdan mahrum geçirmek zorunda kalacaksınız. 