Zrakoplovne i pomorske snage Sjedinjenih Američkih Država su pokrenule niz napada na terorističke objekte...
Çeviri: eyldz Amerika'nın hava ve deniz kuvvetleri terörist kamplarına saldırı operasyonlarına başladı.
Po savjetu odvjetnika, sam s poštovanjem mora odbiti odgovoriti na vaše pitanje, temelju mojih prava iz Petog amandmana na Ustav Sjedinjenih Američkih Država.
Avukatımın tavsiyesi doğrultusunda Birleşik Devletler Anayasası'nın beşinci ek maddesince bana tanınan susma hakkımı kullanarak bu soruyu cevaplamayı reddediyorum.
Dame i gospodo, predsjednik Sjedinjenih Država.
Hanımlar beyler, ABD Başkanı. -Sağ ol Seth.
Dame i gospodo, Prva dama Sjedinjenih Američkih Država.
Bayanlar baylar, Birleşik Devletler First Lady'si.
Na najjužnijem kraju naše planete leži kontinent Antarktik, veličine Sjedinjenih Država.
Gezegenimizin güney ucunda bulunan Antarktika, Amerika Birleşik Devletleri genişliğinde bir alana yayılır.
On možda i nije član tvog sindikata, ali on je ipak predsjednik Sjedinjenih Američkih Država.
Sizin sendikanıza bağlı olmayabilir... ama kendileri Birleşik Devletler Başkanı oluyor.
I još čekamo da čujemo od Sjedinjenih Država... što znači da oni čekaju da vide kako ćemo se mi nositi sa problemom.
Biz ABD'nin bir şey demesini bekliyoruz. Onlar da bizim bu sorunla nasıl ilgilendiğimizi izliyorlar.
Možeš se odmah vratiti i reći im da su dani, kada sam primao naređenja od vojske i Vlade Sjedinjenih Država, završeni.
Oraya gidip onlara emirleri ABD ordusundan veya hükümetten aldığımı söyle.
U ime Predsjednika Sjedinjenih Američkih Država, počasna obilježja dodjeljuju se čitavoj 332-oj crnačkoj grupi za izvanredne rezultate u borbi protiv neprijatelja.
Birleşik Devletler Başkanı adına, düşmanla mücadelede gösterdikleri başarılardan dolayı tamamı siyahi, 332.'nci Savaş Filosuna Üstün Takdir Belgesi layık görülmüştür.
Jučer smo završili sa saslušanjima vezanim za članake opoziva predsjednika Sjedinjenih država.
Dün, Birleşik Devletler Başkanının iddianame hakkında olan duruşmasının ifadeleri tamamladık.
Onda hoćemo li predstaviti 46og predsjednika Sjedinjenih država?
Pekala Birleşik Devletlerin 46. Başkanını takdim etmeye gidelim mi?
Od ovog trenutka, dajem ostavku na mjesto predsjednika Sjedinjenih država.
Şu andan itibaren Birleşik Devletler Başkanlığından istifa ediyorum.
Uhitila te Susan Cooper, kao i vlasti Sjedinjenih Država.
Susan Cooper ve Birleşik Devletler hükümeti tarafından tutuklusun.
Ali agencija je dobila uvjerljivu dojavu da netko koristi tvoj kompjuter na radnome mjestu s ciljem veleizdaje protiv Sjedinjenih Američkih Država.
Teşkilat bir istihbarata ulaştı. Birisi senin iş bilgisayarını kullanarak... ABD'ye karşı ihanet işledi.
Radijski pozovemo pojačanje i nasrnemo onamo punim snagama vlasti Sjedinjenih Država.
Destek çağıracağız... ve otel bir anda Birleşik Devletler kolluk güçleriyle dolup taşacak.
I ta priča je već bila tiskana u gradovima diljem Sjedinjenih Američkih Država
Ve bu haber ABD'nin tüm şehirlerine yayılmıştı.
Prije nekoliko tjedana, pogledao sam posljednju prognozu koju je pripremio BNP Paribas o tome kada će Kina imati veće gospodarstvo od gospodarstva Sjedinjenih Država.
Bir kaç hafta önce, BNP Paribas tarafından hazırlanan tahminleri inceliyordum, Çin'in ne zaman ABD'den daha büyük bir ekonomiye sahip olacağını görmek için.
Dakle, otišao sam u Louisburg, Sjeverna Karolina, jugoistok Sjedinjenih Država, i zakoračio sam u svijet zviždanja.
Sonuç olarak Louisburg, Kuzey Carolina'ya gittim. Amerika'nın güneydoğusu, ve ıslık dünyasına adım attım.
U Washingtonu, predsjednik Sjedinjenih Država sjedi u svom ovalnom uredu, procjenjuje hoće li ili ne napasti Al Qaedu u Jemenu.
Washington'da Amerika Birleşik Devletleri başkanı oval ofisinde oturuyor El Kaide'yi Yemen'de vurup vurmama konusunu değerlendiriyor.
Ovdje možete vidjeti fotografiju iz Medicinske biblioteke Sjedinjenih Država, gdje su ljudi izloženi suncu radi oporavka.
ABD Tıp Kütüphanesinin bir fotoğrafını görebilirsiniz, insanlar daha iyi olmak için güneşte tutuluyorlar.
Ali 2007. godine dvoje izvanrednih individualaca, Shinya Yamanaka iz Japana i Jamie Thompson iz Sjedinjenih Država, su napravili iznenađujuće otkriće.
Ama 2007'de, iki dikkate değer kişi, Japonya'dan Shinya Yamanaka ve Birleşik Devletler'den Jamie Thompson, hayret verici bir buluşa imza attı.
Ova prikazuje potencijal vjetra diljem Sjedinjenih Država.
Bu ABD'nin tamamındaki rüzgar potansiyelini gösteriyor.
Postupak je izmišljen 1886. godine od dvojce 22-godišnjaka... Halla iz Sjedinjenih Država i Heroulta iz Francuske.
Süreç 1886'da 22 yaşında iki kişi tarafından icat edildi, Birleşik Devletler'den Hall ve Fransa'dan Heroult.
I tko će ga uzeti za ozbiljno ako ima blesav naslov kao što je Predsjednik Sjedinjenih Američkih Država?
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı gibi uyduruk bir ünvana sahip bir kişiyi kim ciddiye alır?
sretni policajac se rukuje s Predsjednikom Sjedinjenih Američkih Država.
şanslı polis, Birleşik Devletler başkanıyla tokalaşma fırsatını yakalıyor.
Ovo je njen prvi posjet zapadnoj obali Sjedinjenih Država.
Bu, onun Amerika Batı Kıyısındaki ilk günü,
Svaka pokretna točka predstavlja putnički avion, i pretvarajući podatke zračnog prometa, u time lapse prikaze, možemo vidjeti nešto što je konstantno iznad nas ali nevidljivo: nepregledna mreža zračnog prometa iznad Sjedinjenih Američkih Država.
Buradaki her nokta, bir yolcu uçağını simgeliyor ve hava trafik verilerini hızlı-çekim görüntülemeye çevirerek, sürekli üstümüzde olan görünmez bir şeyi görebiliriz: Amerika üzerindeki uçuşların dev ağını.
Kao i njihovi prethodnici, današnji nomadi putuju čeličnim i asfaltnim arterijama Sjedinjenih Američkih Država.
Onların öncelleri gibi, bugünün göçebeleri Birleşik Devletler'in çelik ve asfalt arterlerinde seyahat ediyorlar.
Teško im je vjerovati da nije bilo novca posrijedi, da nije prodao neke od tih tajni, čak i Kini ili Rusiji, koje sasvim jasno nisu najbolji prijatelji Sjedinjenih država u ovom trenutku.
Para dönmediğine, bu sırların bazılarını satmadığına, özellikle Birleşik Devletler'in şu anda en iyi arkadaşları olmadığı aşikâr olan Çin'e ve Rusya'ya, inanmakta güçlük çektiler.
4. siječnja 1934. mladić je podnio izvještaj Kongresu Sjedinjenih Američkih Država koji 80 godina kasnije, i dalje oblikuje živote svih u ovoj sobi, i dalje oblikuje živote svih na ovom planetu.
4 Ocak 1934'te genç bir adam ABD Kongresi'ne 80 yıl sonra, bugün hâlâ bu odadaki herkesin hayatını şekillendiren, hâlâ bu gezegendeki herkesin hayatını şekillendiren bir rapor sundu.
Danas, samo preživljavanje rijeka i drveća i lavova i slonova ovisi o odlukama i željama izmišljenih entiteta, poput Sjedinjenih država, poput Googla, poput Svjetske banke -- entiteta koji postoje samo u našoj mašti.
Bugün, geriye kalan nehirler, ağaçlar, aslanlar ve fillerin kaderi; Birleşik Devletler, Google ve Dünya Bankası gibi bu kurgusal unsurların karar ve isteklerine tabidir ki bunlar sadece bizim hayalimizde var olan unsurlardır.
Počet ćemo sa "Michelle Obama", prvom damom Sjedinjenih država.
"Michelle Obama" ile başlayacağız. ABD'nin first lady’si.
Jedan vrh razumijete -- znate ga, prepoznajete ga -- je brdo dugova koje baca dugačku sjenu preko Sjedinjenih država, Europe, cijelog svijeta.
Tepelerden birini, herkes biliyor ve fark ediyor. ABD, Avrupa ve tüm dünya üzerine uzun gölgesini yayan borç dağından söz ediyorum.
Iako se naše životne okolnosti možda čine vrlo različitima jer ja ovdje stojim kao Prva dama Sjedinjenih Američkih Država, a vi tek pohađate školu, želim da znate kako imamo mnogo toga zajedničkoga.
Ve yaşam koşullarımız birbirinden farklı gözükse de, burada Amerika Birleşik Devletleri başkanının eşi olarak duruyorum, ve siz, sadece okulunuzla uğraşıyorsunuz. Birçok ortak noktamız olduğunu bilmenizi isterim.
Ništa na mojem životnom putu nije dalo naslutiti da ću danas stajati ovdje kao prva Afroamerička Prva dama Sjedinjenih Američkih Država.
Yaşamımdaki hiçbir şey benim burada Amerika Birleşik Devletlerinin ilk Afrika kökenli Amerikalı başkan eşi olarak durmamı tahmin ettiremezdi.
Kad bi naši studenti i učenici srednjih škola -- svi građani Sjedinjenih Američkih Država -- poznavali osnove vjerojatnosti i statistike mi ne bismo bili u ekonomskom škripcu u kojem se nalazimo.
Bence eğer öğrencilerimiz, lise öğrencilerimiz -- tüm Amerikan vatandaşları -- olasılık ve istastikten anlıyor olsaydı bugün içinde olduğumuz ekonomik karışıklık içinde olmazdık.
Glumiti dok ne uspijete.To je mantra Sjedinjenih Američkih Država.
Yapıyormuş gibi yapın ve yapın. USA 'da mantra (öz. 'le dua'da çok tekrarlanan söz) budur.
I vodio sam svog dvogodišnjeg sina na igrališta širom Sjedinjenih Država.
Oğlumu tüm ABD'de oyun alanlarına götürmüştüm.
1.5720329284668s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Çeviri: eyldz Amerika'nın hava ve deniz kuvvetleri terörist kamplarına saldırı operasyonlarına başladı. 