Vježbajmo međusobno druženje i društveno ponašanje.
İnsan ilişkileri ve toplumsal davranışlar üzerine çalışmalıyım.
Ne brini se, Baiano je društveno osviješten.
Merak etme, Baiano toplum bilincine sahiptir.
Ali ja sam primijenila svoju magiju na suca i, umjesto toga, sljedećih 30 dana morate odraditi 150 sati društveno korisnog rada.
Ama hakimin önünde harikalar yarattım, onun yerine otuz gün boyunca 150 saatlik kamu hizmeti vereceksiniz.
Moram ti reći, čak i ako sutra spasimo svijet i mutanti budu društveno prihvaćeni, moja stopala i tvoj prirodni plavi oblik nikad neće smatrati lijepima.
Bunu sana söylemek zorundayım. Yarın dünyayı kurtarsak, toplum mutantları kabullense bile,...benim bu ayaklarım ve senin bu mavi rengin,...asla güzel olarak kabul görmeyecek.
Djeluju li temelji našeg društveno-ekonomskog sustava kao pozitivna sila za ljudski i društveni razvoj i napredak?
Sosyo-ekonomik sistemimizin temelleri insanlık, sosyal gelişim ve ilerleme için fayda sağlamakta mıdır?
To ćete platiti svojim zdravljem na bezbroj načina, a pojavu nazivamo "društveno-ekonomski gradijent zdravlja".
Buna da sosyo-ekonomik sağlık değişim ölçüsü denir.
Kako se spuštamo od najvišeg društvenog sloja prema dolje, silazeći zamišljenim društveno-ekonomskim stubištem, zdravstveno stanje se pogoršava i pojavljuju se brojne nove bolesti.
Toplumda en yüksek katmandan aşağıya doğru indiğinizde sosyo-ekonomik durum açısından düşülen her basamakta, birçok hastalık yüzünden sağlık durumu kötüleşir.
A ako nešto možemo okriviti za smanjenje kvalitete društvenih odnosa, to je onda društveno-ekonomsko raslojavanje društva.
Ama stresin en önemli kaynakları sosyal ilişkilerin kalitesidir ve eğer sosyal ilişkilerin kalitesini azaltan bir şey varsa toplumdaki sosyo-ekonomik tabakalaşmadır.
Štoviše, istraživanje provedeno u Velikoj Britaniji, tzv. studija WhiteHall, potvrdilo je kako postoji društvena raspodjela bolesti promatramo li društveno-ekonomsku ljestvicu od vrha prema dnu.
Dahası, Birleşik Krallık'ta yapılan WhiteHall Study adlı çalışma sosyoekonomik düzeyde en tepeden aşağıya doğru inildikçe hastalığın sosyal bir dağılımı olduğunu doğruladı.
Mojih troje je stalno zauzeto njihovim drugim jezikom, društveno korisnim radom...
Benimkiler ikinci dille ve kamu hizmeti göreviyle çok meşguller.
Društveno pravilo nalaže da se opustim u lokalnoj rupi gdje toče.
Sosyal gelenekler, yerel bir barın kafamı dağıtacağını belirtir.
Ili zato što je društveno hendikepiran?
Yoksa sosyal yönden zayıf olduğundan mı?
Halo, ovdje oficirka Downey, iz Zavoda za društveno koristan rad, tražim Wadea Clelanda.
Merhaba, ben Memur Downey Wade Cleland'ı aramıştım.
Sudac se složio s kaznom od 500 sati društveno korisnog rada i uvjetna kazna uz 2 godine kušnje.
Yargıç, 500 saatlik kamu hizmeti ve iki yıl gözetim altında bulunma cezası vermeyi kabul etti.
I to me je dovelo do pitanja: Zašto su najviše društveno prilagođeni ljudi na zemlji u potpunosti dehumanizirani kad razmišljaju o politici?
Ve böylece bu bir soruya işaret etti: Dünya üzerindeki sosyal olarak en uyumlu insanlar politika hakkında düşündüklerinde tamamen insanlıktan çıkıyor?
Nisam počela tako što sam društveno komentirala svoju zemlju.
Ülkem hakkında sosyal içerikli bir söylev vermek niyetiyle yola çıkmadım.
Mnogi komentatori kumulativnu kulturnu adaptaciju, ili društveno učenje, smatraju gotovim poslom, krajem priče.
Şimdi, bir çok yorumcuya göre kültürel adaptasyon birikimi ya da sosyal öğrenme hikayenin sonudur.
Ali, zapravo, izgleda da prije otprilike 200.000 godina, kad se naša vrsta tek pojavila i usvojila društveno učenje, to je zapravo bio početak naše priče, a ne njezin kraj.
Fakat gerçekte, 200, 000 yıl kadar önce türümüz ayakları üzerinde dikildiğinde ve sosyal öğrenme özelliğini kazandığında ki bu sadece hikayenin başlangıcıydı,. sonu değil..
Razlog zbog kojeg se pojavila ta dilema jest taj što ispada da je društveno učenje zapravo vizualna krađa.
Ve ikilemin ortaya çıkışının nedeni de göründüğü kadarıyla sosyal öğrenmenin bir çeşit görsel yankesicilik olduğudur.
Nadam se da ću pokazati kako odvajanje sumnjivih tvrdnji, odvajanje dokaza iza takvih tvrdnji, nije mukotrpna aktivnost, već je društveno korisno,
Size göstermeyi umduğum şey bu kurnazca iddiaları didiklerken, bu kurnaz iddiaların ardındaki bilimsel iddiları deşmek kusur bulmak için yapılan bir aktivite değil, topluma faydalı olduğu kadar
Stoga bi bilo kakve optužbe o korupciji ili tajnim podjelama između vlasti i poslovnog sektora uzrokovale društveno negodovanje ili čak nemir.
Yani yetkililer veya iş dünyası arasındaki herhangi bir yolsuzluk suçlaması ya da elaltı anlaşması büyük bir sosyal kargaşa veya huzursuzluk çıkarabilir.
Mislim da je intuicija kako je nejednakost razdvajajuća i društveno korozivna bila tu još otprije Francuske revolucije.
Eşitsizliğin, bölücü ve sosyal olarak aşındırıcı olduğu sezgisinin Fransız Devrimi öncesinden beri var olan bir şey olduğunu düşünüyorum.
Društveno-evaluativni sudovi povećavaju strah od tih društveno-evaluativnih sudova.
Sosyal-değerlendirici yargılamalar artıyor, bu sosyal-değerlendirici yargıların korkusu...
I zaključak je bio da su to bili zadaci koji uključuju društveno-evaluativne prijetnje -- prijetnje samopoštovanju ili društvenom statusu u kojima drugi mogu negativno ocijeniti vašu izvedbu.
Ve sonuç, bunun, sosyal-değerlendirici tehdit içeren görevler olduğuydu; özsaygıya ya da sosyal statüye yönelik, başkalarının sizin performansınızı negatif değerlendirebileceği tehditler.
No, shizofrenija se ljavlja kod ljudi različitog društveno ekonomskog statusa te ima ljudi s dijagnozom koji su zaposleni stručnjaci na odgovornim položajima.
Fakat şizofreni farklı sosyoekonomik sınıflara dağılmış bir hastalık, yani, bu hastalığa sahip olup tam zamanlı profesyonel işler yapan ve büyük sorumluluklara sahip insanlar da var.
već pati i naše zdravlje, društveno ponašanje i produktivnost.
sağlımız da zarar görüyor, sosyal davranışlarımız ve elbette verimliliğimiz de.
I žene su bile smatrane ekonomski, društveno i seksualno jednako moćne kao i muškarci.
Kadınlar, ekonomik, sosyal ve cinsel yönden erkekler kadar güçlü kabul ediliyordu.
Osim što se potencijalno društveno izolirate kada ste vani i gledate na svoj mobitel, tu je i pitanje je li to ono što želimo raditi sa svojim tijelom?
Ne yapabilir ne yapamaz bütün bu konulara girmek istemiyorum, ama sizlere birkaç şeyden bahsetmek istiyorum gelinen bu noktanın arkasındaki motivasyon hakkında.
To je uvijek nevjerojatno društveno iskustvo.
Bunlardan biri işlerin hep bir sosyalleşme çerçevesi içinde cereyan etmesi.
Prihvaćanje samih sebe, roditeljsko i društveno prihvaćanje.
Çoğu zaman durumları daha sıkıntılı olan
Živimo u vremenu kada je društveno prihvaćanje ovog i mnogih drugih stanja u konstantnom porastu.
Ancak yine yaşadığımız an, bu durumlardan kurtulamamalarımızın
Ukazuje li još nešto na Billovo društveno otpadništvo?
Diğer şekilde Bill toplumdan ayrılıyor muydu?
Te pčele provedu većinu svog životnog ciklusa skrivene u zemlji ili u šupljem deblu i jako malo pripadnika ovih prekrasnih vrsta su razvile visoko društveno ponašanje poput pčela medarica.
Bu arılar yaşam döngülerinin çoğunu yerde saklanarak ya da ağaç diplerinde geçiriyor. Bu güzel yaratıkların çok azı balarıları gibi yüksek sosyal davranış göstermek üzere evrilmiştir.
Tako da način na koji dolaze do zajedničkih odluka, i način na koji dodjeljuju zadatke i dijele svoj posao, i kako priopćuju gdje se nalazi cvijeće, kompletno njihovo zajedničko društveno ponašanje je zapanjujuće.
Dolayısıyla, nasıl olup da ortak kararlar aldıkları, nasıl görev ayrımı ve iş bölümü yaptıkları, çiçeklerin yerini nasıl birbirlerine bildirdikleri, tüm bu ortak sosyal davranışları akıllara durgunluk verici.
Također pogađamo koji je odabir društveno prihvatljiv.
Aynı zamanda toplumda kabul görecek seçimi tahmin ediyoruz.
mojim nagađanjima što drugi odabiru, ili koja je društveno prihvatljiva odluka. Također sam prihvatila ideju
Bilinçaltıma bağlı olan diğerlerinin ne seçtiğine dair tahminlerim veya toplumca kabul edilmiş tercihler.
Dakle kao zaključak participativnom dizajnu, alternativa je bila potvrđena politički i društveno, ali bilo je još pitanje cijene: 48 milijuna dolara.
Katılımcı tasarımın sonucu olarak, alternatifin politik ve sosyal olarak geçerliliği onaylanmış oldu, ancak hâlâ maliyet problemi vardı: 48 milyon dolar.
Isključivo ovisi o tome osjećate li se emocionalno ili društveno odvojeno od okoline.
Kişisel olarak kendinizi, sosyal veya duygusal anlamda etrafınızdaki insanlardan kopuk hissedip hissetmediğinize bağlıdır.
Kremiranje nije bilo društveno i 99, 8 % ljudi je bilo zakopano.
Kremasyon toplumca kabul görmüyordu, ve insanların %99, 8'i defnediliyordu.
Vjerovao je da su autizam i značajke autizma uobičajene i da su oduvijek bile takve jer su aspekti tog kontinuuma vidljivi u poznatim arhetipovima popularne kulture poput društveno neprilagođenog znanstvenika i duhom odsutnog profesora.
O, otizmin ve otistik özelliklerin yaygın olduğuna ve her zaman var olmuş olduğuna, bu sürecin tuhaf bilim adamı ve dalgın profesör gibi popüler kültürden benzer numunelerin yönlerini görerek inanmıştı.
Ljudi koji su društveno povezaniji s obitelji, prijateljima i zajednicom sretniji su, fizički zdraviji i duže žive od ljudi koju su manje dobro povezani.
Sonunda, aileye, arkadaşlara, topluma daha sosyal bir şekilde bağlı olan insanların, daha mutlu, bedensel olarak daha sağlıklı olduğu ve çevresi daha sınırlı kişilerden daha uzun yaşadığı anlaşıldı.
(Pljesak) Pa čak i kad smo ambiciozne, kada smo ustrajne, društveno nametanje savršenosti uzrokuje da preuzimamo manje rizika u našim karijerama.
(Alkış) Hırslı olduğumuz zamanlarda bile, bir işe yüklendiğimizde bile, üzerimize biçilen bu kusursuzluk, kariyerimizde daha az risk almamıza neden oluyor.
Ali nekolicina je navela druge poznate uzroke psihičke bolesti, poput genetike, društveno ekonomskog statusa, rata, sukoba ili gubitka voljene osobe.
Yalnızca azınlık bir kısım, bilinen diğer ruh hastalık sebeplerini dile getirdi; ırsiyet, sosyoekonomik durum, savaş, çatışma ya da sevilen birinin kaybı.
Zašto pričati o društveno-gospodarskim pokretima koji bi mogli biti udaljeni više od stoljeća?
Neden bir yüzyıldan daha uzak olan sosyo-ekonomik hareketlerden bahsediyoruz?
Bilo je i društveno-ekonomskih problema, koji se sada rješavaju u puno većem opsegu.
Yani artık daha çok daha iyi düzeyde çözülebilen pek çok sosyoekonomik sorun mevcuttu.
0.87479305267334s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
İnsan ilişkileri ve toplumsal davranışlar üzerine çalışmalıyım. 