Bazı insanlar toplum içinde olmayı, toplum yararını istiyor.
Neki uživaju u druženju, općem dobru.
Baksanıza, tüm o cinayetleri, ölümleri falan saymazsak bu toplum hizmeti düşündüğüm kadar kötü olmadı.
Znate, osim ubojstava i umiranja, nije bilo loše kao što sam mislio da će biti.
Kadını bağlayıp, yüzüne silah dayayarak mallarını çalmasını söyleyen de kader ve toplum değildi.
Niti sudbina, niti društvo mu nisu rekli da je zaveže, uperi joj pištolj u lice i ukrade njene stvari.
Eğer bir toplum oluşturamıyorsak uğraşmanın manâsı nedir?
Ako zajedno ne možemo stvoriti neku vrstu zajednice, koja je onda svrha ovoga?
Bu toplum idarecisi olarak geçirdiğim günlerimde önüme gelen bir davayı hatırlattı.
Znate, to je zapravo me podsjeća na jednu sam imao tijekom mojih dana kao organizator zajednice.
Böylelikle Mystic Falls Toplum Koruma Hizmeti Programı resmen bitmiş oluyor.
I s time, program zaštite Mystic Fallsa je službeno raspušten.
Bir CIA çalışanının toplum içinde bomba patlatırken çekilmiş görüntüleri bütün terörist gruplarının istediği bir şeydir.
A dobiti snimku operativca CIA-e koji detonira bombu u javnosti bio bi odličan PR za svaku terorističku skupinu.
Ve toplum olarak bizim daha önceden bulunduğumuz konum.
Stvar je u tome da smo već bili na ovom mjestu kao društvo.
Kadınların toplum hayatından uzaklaştırılması aslen bir Bizans ve Fars uygulamasıydı. Müslümanlar bunu benimsediler ve dinlerinin bir parçası hâline getirdiler.
Odvojenost žena je zapravo bila praksa Bizantinaca i Perzijanaca, a muslimani su to usvojili i učinili to dijelom svoje religije.
Ve onlara şunu göstermem gerek, evet, evli olabilirsin, bir anne olabilirsin, ve hala toplum içerisinde saygı görebilirsin, ama aynı zamanda, bu kalabalık içinde kaybolman gerektiği anlamına gelmiyor.
I ja im moram dokazati, točno, možete biti udane, možete biti majke, i još vas uvijek mogu cijenit u društvu, ali u isto vrijeme, to ne znači kako biste trebale biti jedna u gomili.
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.
Ako ste u javnoj industriji, pogledajte religiju i radite javni dio.
Toplum olarak yaptığımız şey mutluluğu kavramsal bir ufka doğru itmek.
Ono što smo učinili jest da smo gurnuli sreću iza spoznajnog horizonta kao društvo.
(Kahkahalar) 20. yüzyılın tek yönlü eğlencesinin aksine, bu toplum katılımı nasıl bir fenomenin parçası olduğumuzu gösteriyor -- ya onu yayarak ya da onunla yeni bir şey yaparak.
(Smijeh) Za razliku od jednosmjerne zabave 20. stoljeća, ovo sudjelovanje zajednice je način na koji postajemo dio fenomena – bilo šireći ga, bilo radeći nešto novo s njim.
Çekingenlik toplum tarafından yargılanmaktan korkmakla ilgili.
Stidljivost je strah od društvenog osuđivanja.
Bir İtalyan STK (Sivil Toplum Kuruluşu) için çalıştım ve Afrika'da kurduğumuz her bir proje başarısız oldu.
Radio sam za talijansku nevladinu udrugu i svi projekti koje smo započeli u Africi propali su.
Ne yapmam gerektiğini düşünmeye başladım, ve yo-yonun toplum üzerindeki imajını değiştirmek için performansımı iyileştirmek ve sahnede yo-yonun ne kadar muhteşem olabileceğini göstermek istedim.
Počeo sam razmišljati što napraviti i pomislio kako želim poboljšati svoju izvedbu te na pozornici pokazati koliko spektakularan yo-yo može biti da bih promijenio način na koji ga javnost vidi.
Toplum ve kültürle ilgili ilginç bir şey farkettim.
Primjetio sam nešto zanimljivo o društvu i kulturi.
Eğer dünya haritasına bakacak olursanız, geriye sadece iki ülke kalır: Suudi Arabistan ve diğer toplum ise Dünya'nın geri kalanı.
Ako pogledate kartu svijeta, samo su dvije zemlje: Saudijska Arabija, i ostalo društvo je ostatak svijeta.
Birlikte, sesler duymayı anlayan ve saygı duyan bir toplum öngörüyor ve harekete geçiriyoruz, sesler duyan bireylerin ihtiyaçlarını destekleyen ve onlara tam bir vatandaş olarak değer veren.
Zajedno smo prosudili i odigrali društvo koje poštuje slušanje glasova, podupire potrebe osoba koje čuju glasove, što ih čini vrijednima kao građanima.
Bu tarz bir toplum yalnızca mümkün değil, zaten yola çıkmış durumda.
Ovakvo društvo nije samo moguće, već je i u nastajanju.
Bu yüzden, doğal afetlerde evlerini kaybeden, bir çok insan olmasına rağmen, toplum için çalışmıyor olmamızdan ötürü hayal kırıklığına uğramıştım.
Tako da sam bio vrlo razočaran što ne radimo za društvo, iako postoji tako puno ljudi koji su izgubili kuće u prirodnim katastrofama.
Sevgili kardeşlerim bizler kadın hakları için daha fazla hak sahibi olmaları için çabalıyorduk kadınların toplum içinde daha fazla yer edinmesi için
Draga braćo i sestre, težili smo većim pravima žena, i borili smo se da imamo više, i više prostora za žene u društvu.
boşa giden ve tüketici bir toplum olarak gördüklerinin aşırılılıklarındansa geleneksel Amerikan rüyasında gerçek dışı bir şansla çok çalışarak yaşıyorlar.
Rađe bi živjeli od viškova onoga što vide kao rastrošno društvo nego robovali nerealističnoj šansi tradicionalnog Američkog sna.
Ne zaman yaşlı sayıldığımıza toplum karar verir. Genelde 65 yaş civarı sağlık sigortası veriliyor. İşin aslı, doğduğumuz andan itibaren yaşlanmaya başlarız.
Društvo određuje kada smo stari, obično oko 65, kada dobivamo staračku zdravstvenu zaštitu, ali mi zapravo počinjemo stariti od rođenja.
Filistin'li bir bayan fotoğrafçı olarak, mücadele, hayatta kalma ve günlük hayat yolculuğu bana toplum tabusunu aşmak, savaş ve sonuçlarının başka yönünü görmek için ilham verdi.
Kao palestinski ženski fotograf, putovanje borbe, opstanka i svakodnevnog života inspirirao me da prebrodim društveni tabu i pogledam drugu stranu rata i njegovih posljedica.
Eğer hatırlarsanız John Rawls'ın adil bir toplum için şöyle bir görüşü vardı:
Ako se sjećate Johna Rowlsa, on je imao tu predstavu o tome što je to pravedno društvo.
Ama herhangi bir olası yerden gireceğin ve nerede olacağını bilmediğin bir toplum için tüm bakış açılarını değerlendirmen gerekir.
No ako namjeravate ući u to društvo u svakoj mogućoj situaciji, a ne znate, tada morate razmotriti sve aspekte.
Toplum budur. Bu günlerde böyle fırsatları kaybediyoruz.
To je društvo. Ovo su prilike koje u današnje vrijeme gubimo.
Onlar, toplum genelinde otizmin yaygınlığı çalışmasını başlattılar.
Provele su istraživanje o učestalosti autizma širom opće populacije.
Bir şeyler yolunda gitmedi, bireyler olarak değil grupça yarattığımız toplum.. Pek çoğumuz için yaşam daha çok izole edilmiş kafese daha az "Fare Cennetine" benziyor.
S nama je nešto pošlo krivo i kao s pojedincima i kao s grupom te smo stvorili društvo u kojem većina na život gleda kao na izolirani kavez, a ne kao na park za štakore.
Yerel toplum, yaptığım şeyle gerçekten ilgilendi; ancak onlara kaligrafinin anlamını söylediğimde, eserle bağlantı hissettikleri için bana teşekkür ettiler.
Lokalna zajednica bila je jako zainteresirana za to što sam radio, ali čim sam im rekao značenje napisanog, zahvalili su mi jer su se osjećali povezano s djelom.
Şunu demeliyim ki, bir toplum olarak tek bir kimlik konusunda hem fikir olmayışımızı makul buluyorum.
Moram reći da smatram prikladnim što se kao zajednica, ne možemo dogovoriti oko jednog identiteta.
Toplum olarak, çokpotansiyelli bireyleri kendileri gibi olmasını cesaretlendirmek için bize tanınmış bir merak var.
Kao društvo možemo steći korist u poticanju multipotencijalita da budu kakvi jesu.
Bu da hukuki mekanizmanın, vergi kurumlarının, gazetecilerin ve sivil toplum kuruluşlarının neler döndüğünü anlamasını gerçekten güçleştiriyor.
Organima vlasti, poreznicima, novinarima pa i javnosti postaje vrlo teško razumjeti što se zapravo događa.
(Gülüşmeler) Demek böyle bir toplum kesimi varmış. İlişkisi olmayan hıçkıranlar.
(smijeh) Postoji cijela demografska podskupina. Štucači koji nisu u vezi.
(Gülüşmeler) Onunla tanıştığımda, Barack bir toplum organizatörüydü.
(Smijeh) Kad smo se upoznali, Barack je bio organizator zajednice.
Çökmüş bir toplum ile yükselen bir toplum arasındaki fark, kadınlar ve erkekler arasındaki sağlıklı bir saygının olmasıdır, ikisinin birbirlerinin topluma yaptıkları katkıları takdir etmeleridir.
Razlika između nesložne i uspješne zajednice često je u zdravom osjećaju poštovanja između muškaraca i žena koji cijene ono čime jedni i drugi doprinose društvu.
Diğer bir deyişle, meritokratik bir toplum nasıl olur?
Drugim riječima, što je meritokratsko društvo?
Ama bence samimi olarak meritokratik bir toplum yaratabileceğimize inanmak çılgınca bir fikir.
Ali mislim kako je suludo vjerovati kako će ikada potojati društvo koje će biti stvarno meritokratsko.
Kelime anlamıyla herkesin sınıflandırıldığı, iyiler üstte ve kötüler altta olmak üzere, bir toplum yaratma fikri, ve bunu tam olarak olması gerektiği gibi yapmak, imkânsız.
Ideja da ćemo stvoriti društvo gdje će svatko biti ocijenjen i odgovarajuće pozicioniran, dobri na vrhu, a loši na dnu, i da će to biti napravljeno baš kako treba, je nemoguća.
Çünkü bu bize sadece neden yaptıklarımızı gördüğümüzü değil, birey olarak kim olduğumuzun, ve toplum olarak kim olduğumuzun cevabını verir.
Zato što nam odgovor na ovo pitanje govori ne samo zašto vidimo to što vidimo, nego i tko smo mi kao pojedinci i tko smo mi kao društvo.
Bir: Toplum, bir barakada yaşasanız bile, yerleşik olmanızı, değerlere sahip bir insan oluşunuzla eşleştiriyor.
Prvo: da društvo poistovjećuje vrijednost pojedinca sa životom u stalnoj nastambi, pa bila ona i koliba.
Bir toplum ile çalışıyorum. Okullarda çalıştım.
Radim sa zajednicom. Radio sam u školama.
Toplum olarak 50'li yıllarda olduğundan, iki katı fazla et tüketmekteyiz.
Mi, kao društvo jedemo dva puta više mesa nego u 1950-ima.
Birleşmiş Milletlerin verileri var, ulusal istatik kurumlarının verileri var üniversite ve diğer sivil toplum kuruluşlarının verileri var.
u nacionalnim statističkim uredima, na sveučilištima i drugim nevladinim organizacijama.
Bu, toplum icin nasil olurdu peki?
Kako će to izgledati za društvo?
İnsanoğluna bağlılığınız yüzünden İnsanlar sizden nefret ettikleri, Sizi toplum dışı edip aşağıladıkları Ve adınızı kötüleyip sizi reddettikleri zaman Ne mutlu size!
Blago vama kad vas zamrze ljudi i kad vas izopće i pogrde te izbace ime vaše kao zločinačko zbog Sina Čovječjega!
2.5444288253784s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Neki uživaju u druženju, općem dobru. 