Ale já tady mám nejvyšší hodnost a budu na vás dohlížet.
Обавезно морам да запамтим ту чин.
Tohle si tedy vážně musím zapamatovat.
Волим да мислим да то није слабост или избегавање, него коначни чин доброте.
Přála bych si, aby to nebyla slabost nebo uhýbání, ale poslední laskavost.
Шта ванземаљци сматрају рекреацијским, као што је паљење камиона, превртање воза, за нас је то чин уништења.
Co se v očích mimozemšťana může jevit jako něco zábavného, zapálení auta, vykolejení vlaku, je pro nás velmi znepokojivé jednání.
чин је затворила Катрин у ту гробницу, и заштитила је.
To kouzlo ji uzavřelo v hrobce, a tak se zachránila.
Шта кажеш на нову чин са новим кристалом која ће надјачати Емилину?
A co tak nové kouzlo s novým krystalem, které bude silnější než to Emilyno?
То ти треба да обрнеш чин.
Potřebuješ ji, aby jsi mohl zvrátit to kouzlo.
Проста чин за локацију је била мала ствар после.
Jednoduché lokační kouzlo bylo pak velmi snadné.
Ниси ни планирала да поништиш чин, зар не?
Nikdy jste neměly v plánu prolomit to kouzlo, že?
Употребићу твоју крв да добијем енергију за чин праћења.
Použiju tvoji krev, abychom získali energii pro vyhledávací kouzlo.
Све док једног дана није видео један чин храбрости, сирочића са улица Насафа.
Až do dne, kdy byl svědkem odvážného skutku osiřelého chlapce z ulic Nasamu.
КАО ЧИН ПОКАЈАЊА ЗБОГ ЊИХОВЕ ПОБУНЕ, СВАКИ ОКРУГ ЋЕ ДА ПОНУДИ МУШКУ, И ЖЕНСКУ ОСОБУ, СТАРОСТИ ИЗМЕЂУ 12, И 18 ГОДИНА, ЗА ЈАВНУ "ЖЕТВУ."
Jako trest za vzpouru bude na veřejném Dni sklizni z každého Kraje vybrán muž a žena ve věku mezi dvanácti a osmnácti roky.
Луди рођаци ће те убити чин добију шансу!
Jeho máklí sourozenci tě při první příležitosti zabijí.
Морам рећи да си добро одрадила ту чин.
Musím říct, že to kouzlo jsi provedla bravurně.
Ражалован на чин капетана, па поново постао мајор.
Byl degradován na kapitána. Pak se znovu vypracoval na majora.
Непослушност ће се сматрати као чин рата.
Nedodržení bude považováno za válečný akt.
Вечерас, за наш последњи чин, помоћи ћете нам да поставимо неколико ствари на своје место.
A tak dnes večer, pro naše poslední dějství, nám pomůžete pár věcí napravit.
Одузели су ми чин, срозали ме на кувара.
Vzali mi hodnost a strčili mě sem jako kuchaře.
Знаш ли како се тај чин обично зове?
Víš, jak se tomu běžně říká? Vím.
Онда ћемо ово посматрати као чин економског рата.
Pak to tedy budeme považovat za akt ekonomické války.
А ко ће нас платити за тај самоубилачки чин?
A kdo nám za tenhle sebevražedný úkol zaplatí?
Па како време креће дуж, смо се изгубили у сметњи, чин у фрустрације... реагују са агресијом...
Takže jak čas jde, ztrácíme se v rozptýleních, jednáme ve frustraci... Reagujeme s agresí...
Ми би то чин рата размотрити.
Budeme to považovat za vyhlášení války!
То је био чин кукавице и нитков.
Byl to čin zbabělce a mizery.
Да бисте задржали оскудну богатство и чин да мушкарци пожеле.
Abych si udržel mizerné zdraví a postavení po které muži touží.
Власти не знају да ли је то био мировни чин или објава рата.
Úřady si nejsou jisté, jestli to byl válečný nebo mírový akt.
И имам виши чин од тебе па ми се обраћај са "господине."
Také mám vyšší hodnost, takže mě můžete oslovovat "pane".
Број три на списку људи који вас виши чин.
Číslo tři na listě, kde mám větší hodnost než ty.
Одузимам вам чин, и то одмах.
S okamžitou platností vás zbavuji hodnosti.
(Смех) Ово је, као што знате, јеретички чин.
(Smích) Toto, jak víte, je skutek hereze.
Поменула је један чин љубазности изнад других: неко јој је чак донео и пар ципела.
Laskavý čin, který mezi ostatními vyzvedla: někdo mi dokonce přinesl pár bot.
Желим свој данашњи говор да посветим самом чину говора, и како је тај чин говорења или не говорења тако неизбрисиво повезан са нечијим идентитетом, и као да се изненада рађа нова особа када се он одузме.
Chtěl bych svou dnešní řeč věnovat samotnému aktu mluvení a to, jak je mluvení či nemluvení nesmazatelně spjato s něčí identitou, což vede ke zrodu nového člověka, když je tato schopnost odebrána.
Последњих 20 година су биле године интервенције, а Авганистан је само један чин у трагедији од 5 чинова.
Posledních 20 let bylo obdobím zásahů a Afghánistán je pouze jedním aktem v pětiaktové tragedii.
И онда сам помислила како, као што путно осигурање не покрива божија дела, вероватно ни моје здравствено не покрива чин глупости.
A potom jsem myslela na to, jak stejně jako cestovní pojištění nepokrývá činy Boží, pravděpodobně mé zdravotní pojištění nepokrývá činy idiocie.
Уроните у воду и физички чин осликава филозофску идеју.
Ponoří se do vody a tělesně tak posílí filozofickou myšlenku.
Ево зашто сам то поменуо, у самом почетку, Рабаса пружа овај мали лепо смишљен увид: "Сваки чин комуникације је чин превођења."
Ale zmiňuji to proto, že hned zpočátku Rabassa nabízí tento elegantně jednoduchý poznatek: "Každý skutek komunikace je skutkem překladu."
На пример, можеш бити бацач или хватач, а то може да значи и то да ли изводиш или примаш сексуални чин.
Takže, například, můžete být nadhazovač nebo chytač, což koresponduje s tím, jestli vykonáváte nebo přijímáte sexuální akt.
Тај чин, иако је скратио његов бол, ускратио ми је шансу да га упознам.
Tenhle čin, ačkoliv skončil jeho vlastní bolest, mě oloupil o možnost ho vůbec kdy poznat.
Никада нећу сазнати зашто, али тај једноставни чин, пролазни тренутак људске повезаности, променио је то како сам се осећао, дајући ми снагу да наставим.
Nikdy asi nebudu vědět proč, ale tento prostý čin, – ten letmý okamžik lidského spojení – se přetvořil v pocit, že chci jít dál.
Желимо да наша деца схвате да су хероји већином свакодневни људи, а херојски чин је необичан. Ово је Џо Дарби (Joe Darby).
Chceme, aby si děti uvědomily, že hrdinové jsou běžní lidé a hrdinský čin je něco neobvyklého.
2.5611228942871s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
To co děláme děláme pro dobro celěho lidstva. 