Hory byly vysoké a bílé jako divocí berani, jež neustále bojují, takže nemůžete spát kvůli rámusu z jejich boje.
Planine behu visoke i bele... kao divlji ovnovi. Stalno su se borili, niste mogli da spavate od njihove buke.
Slyšel jsem, že jsou divocí a nebezpeční a musí být v izolaci, jinak utečou a pozabíjejí nás, což však všichni víme, stejně udělali.
Rekli su mi da su opasni i da moraju biti izdvojeni kako se ne bi oslobodili pobili nas. To se i dogodilo. Ali sami smo krivi.
U našeho domu se honí divocí poníci.
Divlji poniji se igraju blizu kuce.
Nyní jdou divocí lidé Západním úvalem a vše pálí.
Sad divljaci sve spaljuju pred sobom.
Jsou to divocí válečníci, ale žijí jako jedna velká rodina.
Strašni su ratnici, no žive kao jedna velika obitelj.
Ve městě se rozšířily krysy, divocí psi a choroby.
Posvuda ima štakora i podivljalih pasa, i zaraznih bolesti.
V tomto městě žijí muži, kteří jsou jako divocí psi.
Postoje muškarci u ovom gradu koji su kao divlji psi.
Na jedné straně vědecky vzdělaní, na druhé barbarsky divocí, byli Mayové schopni předpovědět Galaktický střed bez moderních teleskopických přístrojů a zřejmě jej spojovali s obdobím náhlých změn.
U isto vreme nauèno veoma napredni i primitivni, bili su u moguænosti da predvide Galaktièko poravnanje bez teleskopa, koje se, izgleda, podudara sa ciklusom nasilnih promena.
Chrání si teritorium, jsou divocí, patologičtí tajnůstkáři.
Oni su teritorijalni, opaki, patološki tajnoviti.
No to protože divocí zajdové jsou chytří a rádi cvičí.
To je zato što su zeke iz prirode pametnije, i vole da vežbaju.
Chycení divocí přísahají, že jejich kmeny se shromažďují v nějaké tajné pevnosti, k čemu, to ví jen bohové.
Заробљени дивљан се куне да се племена окупљају у неким тајним упориштима, у које сврхе, само богови знају.
Divocí uctívají krutější bohy než ty nebo já.
Divljani služe okrutnije bogove nego mi.
Divocí, které hledáme, spí přes den a loví v noci.
Divljani koje sada tražimo, spavaju danju a love noæu.
Chovají se pak jako divocí psi.
Oni su tad kao bijesni psi.
"...jsou méně divocí a mohou se měnit před, během i po měsíčním cyklu."
"...su manje zverski i mogu da se transformišu pre, tokom, i posle mesečevog ciklusa."
Divocí, neochočení krocani z dávné minulosti nikdy na vás nezapomenu.
Збогом, неприпитомљени ћурани из прошлости! Никад вас нећу заборавити.
Na sever od Zdi žijí divocí, kteří dokáží ovládat všechna různá zvířata.
Ima divljana severno od Zida koji mogu da kontrolišu svakojake životinje.
Nevěděl jsem, že tak daleko na severu jsou divocí psi.
Nisam znao da tako daleko na sjeveru imate divlje pse.
A potom třetí, roztrhaný, jako by ho napadli divocí psi, dokud nezbyl žádný zlý muž.
I onda treæi, rastrgani kao da su ih napali divlji psi, dok nisu nestali loši ljudi iz našeg komšiluka.
Protože na ně divocí celé roky útočili.
Zato što su ih divljani godinama pljaèkali.
Uvidíme, jak rychlí jsou divocí krocani v téhle zemi.
Da vidimo koliko su brze divlje æurke u ovoj zemlji.
Děti, nezáleží Jak moc se snažíme, i ti nejlešpí z nás jsou trochu divocí, občas.
Koliko se god trudili, i najbolji katkad posrnu.
"Tohle bude bezvýznamné a prázdné, jako dva divocí losi v říji na Sibiřské tundře."
"kao kada dva divlja losa imaju 'teranje' u sibirskoj tundri."
Dnes jsme prostě jen dva divocí losi na zmrzlé tundře.
Danas smo mi samo dva divlja losa... u zamrznutoj tundri.
Když jsi upír, jen to znásobí to, kým skutečně jsi, a vlci jsou divocí.
To što je vampir samo pojaèava njenu prirodu a vukovi su divlja stvorenja.
A ti divocí služebníci rozzlobených, tajemných bohů, viděli v Aldenovi dar od Satana, mocnou a zlomyslnou zbraň použitelnou v jejich beznadějné válce proti nám.
I divljaèke sluge, gnevnih bogova videli su u njemu poklon od Satane, moæno i opako oružje koje æe da koriste u beznadežnom ratu protiv nas.
Mariachi kapely, divocí psy, fazole, které poskakují kolem, protože uvnitř jsou červi.
Marijaèi orkestri, divlji psi, pasulj koji poskakuje jer se crv nalazi unutra.
Když přišli divocí dolů, bojovali jsme s nimi vždy první.
Чим дивљани дођу, ми први морамо да се боримо са њима.
Pokud byste sečetli všechny lidi, vážili bychom 10x víc, než všichni divocí savci dohromady.
Ako biste sabrali sva ljudska bića, imali bismo težinu deset puta veću od svih divljih sisara zajedno.
Aj, oni jako divocí oslové na poušti, vycházejí jako ku práci své, ráno přivstávajíce k loupeži; poušť jest chléb jejich i dětí jejich.
Gle, kao divlji magarci u pustinji izlaze na posao svoj ustajući rano na plen; pustinja je hrana njima i deci njihovoj.;
Planine behu visoke i bele... kao divlji ovnovi. Stalno su se borili, niste mogli da spavate od njihove buke. 