Ne, to nevím, ale vím, že máte úžasnou rodinu a vidím, jak se k ní chováte.
Не, нямам. Но знам какво невероятно семейство имате Виждам как се държите с тях.
Má tak úžasnou spoušť a tak jemné vystřelení.
Тя има деликатен спусък с малък заряд.
Měl jsem možnost pozorovat úžasnou změnu ve svém energetickém stupně, stejně jako hmotnost taky.
Аз бях в състояние да се види една забележителна промяна в моята енергия степен и тегло също.
Tehdy si možná uvědomí, jakou úžasnou osobu si vzal za ženu.
Може би тогава ще осъзнае за каква прекрасна жена е женен.
Může to skončit jen úžasnou smrtí.
Само славна смърт ще ги задоволи.
Jistě znáte Poslední večeři, tu úžasnou fresku od Leonarda da Vinci.
Вярвам, че познавате "Тайната вечеря", великият стенопис на Леонардо да Винчи.
Taky se to teď dokonale hodí, protože mi právě volal pan Morini a pozval mě na jednu úžasnou dražbu vín v Livornu.
И защото ти подхожда. Освен това, току-що говорих с г-н Морини и той ме покани на страхотен търг на вина в Ливорно.
Jednu úžasnou hodinu... jsme nebyli "ti druzí" prarodiče.
За един прекрасен час... не бяхме другите баби и дядо.
Kevin Myers doufá, že i dál bude s úžasnou Vicky Lathumovou.
"Кевин Майърс се надява да не се разделят с Вики Блейсън. "
Dobrá, vím, že jste nervózní, ale věřte mi, že tahle čtvrť je úžasnou investicí. I v době recese.
Добре, знам, че сте нервни, но повярвайте, че този квартал е страхотна инвестиция, дори и в рецесия.
Víš, když jsem snil o tom být na opuštěné planetě s úžasnou ženou, nebylo tam žádné torpédo!
Винаги съм си мечтал да се окажа на неугледна планета с красива жена, но не и с торпедо под ръка!
Tyhle dvě milé slečny doufaly, že by mohly využít tu tvou naprosto úžasnou, doma vyrobenou elektřinu.
Тези две прекрасни дами се надяваха да се възползват от твоето толкова изкушаващо домашно електричество.
Ale musím říct, že se mu dařilo tuto iluzi udržovat s úžasnou grácií.
Нo признавам, че умееше да пoддържа илюзията с такoва изящнo великoлепие.
Když nic jiného, chtěl jsem vám poděkovat za tuhle... úžasnou cestu, na kterou jste mě poslali.
Искам да ви благодаря за това невероятно приключение, на което ме пратихте.
Když jsem ve stresu nebo mě zachvátí panika, zavřu oči a představím si tu naši uličku, "cul-de-sac", a svou úžasnou ženu Karen a syny Patricka a Mikeyho.
И така, когато се напрегна или изпадна в паника, затварям очи и си представям нашата уличка, и прекрасната ми съпруга Карън с двамата ни сина Патрик и Майки.
Nejpokročilejší světelná technologie LED v tomto Full HD LED televizoru kombinuje atraktivní minimalistický design s úžasnou kvalitou obrazu a také s nejnižší spotřebou energie ve své kategorii.
Най-авангардната технология на светодиодна подсветка в този светодиоден телевизор съчетава красивата минималистична конструкция със зашеметяващо качество на картината и най-ниското потребление на енергия в категорията.
Nejpokročilejší světelná technologie LED v tomto televizoru kombinuje atraktivní minimalistický design s úžasnou kvalitou obrazu a také s nejnižší spotřebou energie ve své kategorii.
Най-авангардната технология на светодиодна подсветка в този телевизор съчетава красивата минималистична конструкция със зашеметяващо качество на картината и най-ниското потребление на енергия в категорията.
Zničil jste mi život, ale dal jste mi úžasnou budoucnost.
Провалихте живота ми, но ми дадохте невероятно бъдеще.
Nikdy nezapomenu, jasně si pamatuji ten den, kdy našemu prvnímu synovi, Declanovi, bylo devět měsíců a já seděl na gauči, a četl úžasnou knihu Daniela Gilberta "Škobrtnout o štěstí"
Никога няма да забравя, помня живо и до днес, първият ни син, Деклан, беше на девет месеца, и аз седях на дивана, и четях великолепната книги на Даниел Гилбърт, "Натъкване на щастие."
Jak popisovali básníci a spisovatelé, budeme schopni vidět, myslím, tu úžasnou otevřenost, bytostnou a naprostou otevřenost dětské mysli.
Точно както поетите и писателите го описват, ще можем да видим, мисля, чудната откритост, пълна и абсолютна откритост, на ума на детето.
Když jsem ve středu slyšel úžasnou řeč Salmana Khana o stránce Khan Akademie, která učí stovky předmětů studenty po celém světě, vzpomněl jsem si na jednu věc.
Когато чух невероятната презентация на Салман Кан в сряда относно уебсайта на Академия Кан, който преподава стотици предмети на ученици от целия свят, изникна спомен в главата ми.
Přihnala se ke mně, pohltila celý můj foťák, zuby tady nahoře a tady dole - ale Goran mi dal úžasnou radu, než jsem šel do vody.
Тя се втурна към мен, погълна цялата ми камера -- и зъбите й бяха тук горе и тук долу -- но Горан, преди да вляза във водата, ми даде невероятен съвет.
Úžasnou věcí na celé biologii tak je, že představuje mimořádné úspory z rozsahu.
Прекрасно нещо за цялата биология е, че тя изразява извънредни икономии от мащаба.
A jen pár let po tom, co mě pustili, jsem se tam zase vrátil a vedoucí oddělení popálenin byl hrozně šťastný, když mě uviděl -- a říkal: "Dane, mám pro vás úžasnou novou metodu léčení."
И няколко години след като напуснах, се върнах отново, и ръководителят на отделението по изгарянията беше много развълнуван да ме види -- той каза: "Дан, имам фантастично ново лечение за теб."
A to všechno je završeno touto značkou -- Agusta, Count Agusta, s úžasnou historií těchto věcí.
И отгоре на всичко, марката е величествена -- Агуста, Граф Агуста, от великите истории за тези неща.
Odvádí úžasnou práci v učení děvčat, jak se bránit proti mužské dominanci, ale naopak neukazují chlapcům, jak se mají proti mužské dominanci bránit oni.
Те учат момичетата много добре, как да се защитават срещу патриархията, но не обезателно показват на момчетата, как те трябва да се защитават срещу патриаршията.
CA: Chápu to tak, že i když jsou ty baterie neuvěřitelně těžké, tak si myslíte, že i přesto může vše vyjít -- kombinací lehké šasi a težkých baterií, můžete pořád získat úžasnou účinnost.
КА: Значи, тези батерии са невероятно тежки, но мислиш, че комбинирането им въпреки това може да бъде направено интелегентно и да сработи - чрез комбиниране на леко шаси, тежка батерия, все още можем да постигнем голяма ефективност.
Potopíme se do hlubokého moře a každý, kdo měl tuto úžasnou příležitost ví, že asi po dvou a půl hodinách cesty dolů se nachází dokonale temný svět.
Ще се потопим в дълбините на океана. Всеки, който е имал тази чудесна възможност знае, че за около два часа и половина по пътя надолу, е един напълно тъмен свят.
Jako astrofyzička mám úžasnou čest studovat jedny z nejexotičtějších objektů v našem vesmíru.
Като астрофизик имам невероятната привилегия да изучавам някои от най-екзотичните обекти в нашата Вселена.
Pro několik dnů po vypuštění, byl Sputnik úžasnou atraktivitou.
В продължение на дни след пускането си Спутник бил чудесен куриоз.
Když například Jennifer Kahn chtěla vysvětlit úžasnou biotechnologickou novinku zvanou CRISPR, řekla: „Je to, jak kdybyste konečně měli textový procesor pro úpravy DNA.
Например, когато Дженифър Кан искаше да обясни невероятната нова биотехнология, наречени CRISPR, тя каза: "Все едно за първи път имате текстообработваща програма за редактиране на ДНК.
A to je to, řekl bych, že nám dala úžasnou historku -- téměř příběh stvoření, vesmíru, To od moderní vědy posledních několika desetiletích.
Това, което мисля е, че ни дава великолепен разказ -- почти история на сътворението, ако искате -- за Вселената, от модерната наука през последните няколко десетилетия.
Pokud budete mít možnost, můžete jít na naši stránku a uvidíte úžasnou práci, kterou tyto děti dělají.
Можете да отидете на нашия уебсайт и да видите невероятната работа, която са свършили тези деца.
(Smích) A teď si uvědomuji, že jako hudebníci, my, lidské bytosti, máme úžasnou mysl, umělecké srdce a schopnosti, které mohou změnit technologii 16. století a legendární design v báječnou zábavu.
(Смях) Сега, осъзнавам това като музикант, че ние човешките същества, ние притежаваме голям интелект, артистично сърце и умение, които могат да променят техннология от 16-и век и легендарен дизайн, в прекрасно развлечение.
A vy teď uvidíte úžasnou věc, která se na světě stala během doby, co jsem naživu.
И вие ще видите тук впечатляващото нещо, което се е случило в света по мое време.
A zkusit porozumět, jak můžete dohromady složit jednoduché jednotky, jednoduché informace napříč prostorem a časem, do jedné sítě a získat tuto úžasnou lidskou schopnost uvažovat o myslích.
Опитваме се да разберем как могат да бъдат събрани в една мрежа прости частици и съобщения във времето и пространстото, така че да получим тази забележителна човешка способност да разбираме чуждия разум.
(hudba) A opět vidíte tu úžasnou řeč těla.
(Музика) Отново виждате прекрасния език на тялото.
A tak nikdy nezapomínejme, ať už na TEDu nebo jinde, že ať už máte, či zaslechnete jakoukoliv úžasnou myšlenku, je zde i opak, který také může být pravdivý.
Така че нека не забравяме - тук в TED и където и да е, че каквито и брилянтни идеи да ви хрумнат или чуете, обратното също може да е истина.
Ten stroj zrovna uvízl v současné době, ale máme úžasnou příležitost.
В момента е заседнала в настоящето, но ние имаме удивителна възможност.
2.0745890140533s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не, нямам. Но знам какво невероятно семейство имате Виждам как се държите с тях. 