26 Všech se zmocnil úžas a oslavovali Boha; byli naplněni bázní a říkali: “Dnes jsme uviděli nečekané věci.”
И те всички се учудиха и славеха Бога, и, изпълнени със страх, казваха: Днес видяхме пречудни неща.
Já bych se mohl dívat na svou ruku 14 dní, a necítil bych žádný zázrak, žádný úžas, protože neumím skládat hudbu.
Аз мога да гледам ръката си и две седмици и няма да почувствам някакво благоговение или удивление, защото не мога да композирам.
Myslel jsem na Gatsbyho úžas, když poprvé viděl to zelené světlo na konci Daisyina přístaviště.
Мислех си за почудата на Гетсби, когато е видял зелената светлина на кея на Дейзи.
Teprve úžas nad námi dvěma, úžas nad mužem a ženou, ze mě učinil člověka.
Удивлението от нас двамата, възхищението от мъжа и жената... ме превърна в човек.
Když už něco, vyjádřil jsem svůj obdiv a úžas nad tím, čím brána je.
Каквото и да е, аз изразих своето страхопочитание и удивление от това, което е Старгейт.
Představte si jeho úžas. Už nebyl panáčkem. Stal se z něj chlapec, stejný jako všichni ostatní chlapci.
Можете да си представите недоумението му, когато видя, че вече не беше кукла, а истинско момче, като всички останали."
A projevila úžas, že jste si na napsání tohoto pamfletu našli čas.
Изрази учудване, че сте намерили време да съчините памфлета.
V jednu chvíli jsem se posadil a udělal něco, co mnohé lidi uvádí v úžas... pohlédl dolů a uviděl něco, co už nikdy v životě neuvidím.
Сядам на въжето при едно от преминаванията ми и направих нещо изненадващо за хората: погледнах надолу към гледка, която повече няма да видя в своя живот.
Naše první loučení se svobodou a bylo tak úžas...
Можеш ли да повярваш, че първото ни парти беше толкова яко...
Viděl me to na tváři to štěstí, ten úžas právě ojeté ženské o kterou se někdo dobře postaral.
Видя го в лицето ми. Радостта и сиянието на току-що изчукана и задоволена жена. И аз му казах.
Jsem médium úžasný a mocný médium jehož síla probouzí strach a úžas u těch, kteří se s ní setkají poprvé.
Аз съм медиум, велик и могъщ медиум. Чиито сили всяват респект и страх в тези които ги изпитат.
Jestli chcete vytvořit úžas velkého výbuchu bez katastrofálních škod, potřebujete omezit výbušniny a umístit nálož do volného prostoru namísto k nosné zdi.
Ако искате да направите страхотен взрив без опустошителните ефекти, трябва да намалите количеството експлозив и да сложите заряда на открито място, вместо срещу основна стена.
Zase musím ohromit a uvést v úžas ty rozjařené imbecily.
Моята публика чака. Пак да смая и объркам тия слабоумници.
Například, za mé éry, toaleta byla toaletní stolek, styk byla jednoduše společenská konverzace, strašné znamenalo úžas budící...
Например, през моята епоха, "тоалетна" беше стая на суетата, "сношение" беше просто "социален разговор",
Ale když se dívám na Claudeovo dílo, nezažívám nic víc než pouhou kolekci přesných tahů štětcem, která ve mně nevyvolává vůbec žádný úžas, a moře už vůbec ne.
И все пак, когато се вгледам в произведение на Клод, не виждам нищо специално, освен обикновено драскане с боя. Което не внушава никакво чувство в мен към морето.
Jeho hrdinové přicházejí z různých dob a míst-- starověký čínský filozof a mág, který v 11. století uvedl v úžas kalify v Iráku, chudý německý sirotek zotročený krutým mistrem.
Героите в нея идват от различни времена и места. Древнокитайски философ, магьосник, удивил халифите на Ирак през 11 век, бедно германско сираче, заробено от суров майстор...
Pane, často mě uvádíte v úžas, ale občas jsem z vás úplně paf.
Господине, вие често ме учудват малко, но понякога ме учудват много.
Nejznámější rodina zápasníků vám přinese pobavení a úžas!
Най-известното кечистко семейство е тук да ви забавлява!
Představte si jejich úžas, když se ukázalo, že jejich vzhled se stále prakticky neliší.
Представете си удивлението, когато се оказа, че външният им вид практически не се различава.
Mění výkon v úžas: zážehový 8válec M TwinPower Turbo je pomyslnou korunou pohonných jednotek M.
Превръща мощността в изумление: цилиндровият бензинов двигател е върхът на М агрегатите.
Všech se zmocnil úžas a oslavovali Boha; byli naplněni bázní a říkali: "Dnes jsme uviděli nečekané věci."
26 И те всички се смаяха и славеха Бога, и изпълнени със страх, казваха: Днес видяхме удивителни неща.
36 Na všechny padl úžas a říkali si mezi sebou: „Jaké je to slovo, že v pravomoci a síle přikazuje nečistým duchům, a oni vycházejí?“
27. И всички изтръпнаха от ужас, тъй че един други се питаха и казваха: що е това?
9 Neboť jeho i všech, kteří byli s ním, se zmocnil úžas nad tím úlovkem ryb, které chytili;
9 Понеже той и всички, които бяха с него, се учудиха на ловитбата на рибите що уловиха,
Nejběžnější věci mu způsobují potěšení a úžas.
Най-обикновените неща му причиняват удоволствие и удивление.
Pokud vás toto neuvádí v úžas, pak nemáte žádné emoce.
И ако това не ви разтърси, то вие нямате никакви емоции.
Dokážete si představit, jak neuvěřitelný úžas zavládl v Americké armádě, když se dozvěděli o zaměřovači Norden.
Не мога да опиша с думи, колко били развълнувани, американските военни, от новината за механизма на Нордън.
Velká síň v Metropolitním muzeu je jedním z velkých portálů světa, budící úžas, tak jako středověká katedrála.
Грейт хол в Мет е един от големите портали в света, страховит, като средновековна катедрала.
Filmy jsou samy o sobě iluzí života vytvářenou sekvenčním promítáním nehybných obrazů. Uváděly v úžas už první obecenstvo bratří Lumierových.
Самите филми са илюзия, произведена от последователно прожектиране на кадри и те изненадаха публиката на Lumiere brothers.
Nejdůležitější tři emoce, úžas a údiv, všichni jsme se na minutu fyzicky propojili.
Най-важните три емоции, страхопочитание и учудване, всички бяхме свързани физически за минута.
Je tu nějaké jiné použití pro badatelství a vědu, jiné než jen úžas?
Има ли друга полза от изследователството и науката, освен чувство на почуда?
(Smích) (Potlesk) Cítím zvědavost. A taky úžas. Ale někdy jsem taky cítil zoufalství.
(Смях) (Аплодисменти) Чуствам любопитство, и се учудвам, но понякога също чувствам отчаяние.
0.68144202232361s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И те всички се учудиха и славеха Бога, и, изпълнени със страх, казваха: Днес видяхме пречудни неща. 