Pamatuješ si ten útes, kdes mě poprvé viděla v Monte Carlu?
Помниш ли скалата, където за първи път ме видя в Монте Карло?
Nebyl to lodní šroub ani korálový útes.
Не е било витло. Нито коралов риф.
Zkusím to, ale musíme dát pozor na ten útes.
Ще видя но трябва да внимаваме през рифа
Film začíná tam, kde minulý týden skončil, a Rocket Man se snaží dostat ven, a už je tu útes, a těsně před tím, než auto sjelo z útesu, vyskočil ven a všechny děti jásaly!
Започваха с края на миналата серия. Човека ракета се опитва да излезе, появява се скалата, а преди да падне колата, той изскочи от нея и децата аплодираха.
Máma nás chce vzít zpátky domů, na útes.
Мама. Иска да ни заведе на скалата.
Kathy, všechno je v pořádku, viděla jsem ten útes, vím co "domů" znamená.
Кати! Всичко е наред, видях скалата. Знам къде е домът ви.
Teď když věděli, že jsou holky v nebezpečí tak Jody a Dan zrychlili, jeli jako s větrem o závod aby se dostali na útes včas.
Знаейки, че момичетата са в беда, Дан и Джоуди се втурнаха към скалата.
Je tam útes, který ho odděluje od zbytku Karibského moře a ty tam jen stojíš a sleduješ, jak do něho narážejí vlny, a za nimi vycházející slunce.
Има риф, който го отделя от останалата част от Карибско море. Стоиш си и гледаш как вълните се разбиват, а слънцето изгрява зад тях.
Útes poskytuje ochranu jen menším rybkám, ale karnasy zůstávají klidné.
Рифът осигурява убежище за по-малките риби, но каранксите остават незащитени.
Slezl jsem útes, abych tě zachránil.
Знам. Катерих се по скалите заради теб.
Kde je útes, když ho potřebuješ?
Къде са скалите, когато ти трябват?
Jestli tahle mapa nelže, tak by Poseidonův útes měl být asi půldruhé míle tímhle směrem.
Ако картата ти е точна, Скалите на тризъбеца са на 2, 4 км в онази посока.
Vlny nás vrhly na útes a loď se začala potápět.
Но завършихме неблагополучно в един риф и лодката потъна.
Vizuální kontakt na útes, je 730 metrů před přídí.
Виждам рифът на 730 метра пред носа на кораба.
Zkontrolujeme ten útes při dalším letu, pane.
Тогава ще стигнем рифа следващия път.
Nepomáhá, že celý tento útes je nestabilní a mohl by se kdykoliv znovu sesunout a pohřbít ho.
Не помага и това, че цялата тази скална маса е нестабилна и може да се свлече по всяко време, погребвайки го.
Báječný hotel Marigold je láká tak jako lumíky mořský útes.
Като съсели стичат се те на планинския връх, който е хотел "Мариголд".
Je tady útes a dole není skoro žádná voda.
От стръмна скала, а долу има много малко вода.
Ale jednoho dne to srdce najde někdo, kdo se vydá za náš útes, najde Mauiho, přepraví ho přes širý oceán, vrátí Te Fiti její srdce a všechny nás zachrání.
Но един ден сърцето ще бъде открито от някой, който ще отпътува отвъд нашия риф, ще открие Мауи и ще го пренесе през големия океан, за да върне сърцето на Те Фити и да спаси всички нас.
Neřekla jsem, že máme vyplout za útes, abych se dostala na oceán.
Не съм казала да излезем зад рифа, защото искам да съм в океана.
Obeplul útes a poznal nemilosrdné moře.
Прекоси рифа... и се озова в строгото море.
Vážně si myslíš, že naši předkové se za útes nikdy nevydali?
Наистина ли мислиш, че прародителите ни са си стояли в рамките на рифа?
Ale jednoho dne se někdo vydá za náš útes, najde Mauiho a přepraví ho přes širý oceán, aby vrátil Te Fiti její srdce.
Но един ден някой ще отпътува зад рифа, ще открие Мауи, ще го пренесе през великия океан и ще върнат сърцето на Те Фити.
Možná jsem zajela trochu dál za útes.
Май отидох малко по-далеч от рифа.
To je asi oběť, kterou musíš podstoupit, když nemáš k dispozici útes.
Е, явно се налага, щом не разполагаш с висока скала.
Když se v něčem mýlíme – ne když si to uvědomíme, ale předtím – jsme jako ten kojot, poté, co přeběhne přes útes, a před tím, než se podívá dolů.
Когато бъркаме за нещо – не когато го осъзнаваме, а преди това – ние сме като койота след като е изхвърчал от скалата и преди да е погледнал надолу.
Nesnaží se o to vyrobit louku, nebo deštný prales, chaluhový záhon či korálový útes.
То не се опитва да създаде пустош, ливада, дъждовна гора, градина от кафяви водорасли или коралов риф.
Zde je chobotnice pohybující se přes útes, najde si místo k usazení, zakroutí se a potom mizí do pozadí.
Ето октопод, минаващ през рифа. Намира място, настанява се, сгушва се и потъва в пейзажа.
A architekt Christian Kerrigan přišel se skupinou návrhů, které nám ukazují, jak by bylo možné vypěstovat vápencový útes pod městem.
Архитектът Крисчън Кериган създаде серия проекти, които ни показват как може да е възможно наистина да се отгледа варовиков риф под града.
Je to nádherný útes, velmi spletitý, bohatý na faunu včetně mnoha chobotnic.
и има красив риф, много сложен риф с много животни, включително много октоподи.
Australský Velký korálový útes je dalším úspěšným příběhem.
Австралийският голям бариерен риф е още една история на успех.
Porozumění ze strany turistických operátorů, rybářů, Australské autority pro Velký korálový útes a vědců, že Velký korálový útes je odsouzen ke skáze při současném režimu vládnutí.
След като туроператорите, рибарите, органите на австралийския голям бариерен риф и учените осъзнаха, че Големия бариерен риф е обречен при настоящия режим на управление.
Dobrá správa je, že se vzpamatoval a rychle se regeneruje, rychleji, než jakýkoliv útes, co jsme viděli.
Добрата новина е, че се възстановяват и при това бързо, по-бързо от всеки друг риф, който бяхме виждали.
1.7209920883179s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Помниш ли скалата, където за първи път ме видя в Монте Карло? 