12 Тия са подводни скали, когато пируват с вас в дружелюбните ви гощавки, и без страх напасват себе си; безводни облаци, носени от ветровете; есенни дървета, безплодни, дваж умрели, изкоренени;
12 Tiť jsou na hodech vašich poskvrny, když s vámi hodují bezstoudně, sami se pasouce; jsouce jako oblakové bez vody, jimiž vítr sem i tam točí, stromové uvadlí, neužiteční, dvakrát mrtví a vykořenění,
Оцеляването ни, бъдещето ни е зад тези скали.
Naše přežití, naše budoucnost, je za těma skálama.
Само трябва да намерим път през Емин Муил, непроходим лабиринт от остри скали.
Prostě si jen tak najdeme cestu přes Emyn Muil? Neprostupné bludiště skal ostrých jako břitva?
Да, момичето чака на сушата, а ракът изследва тинята, пълното със скали, ужасно дъно.
Dívka bude čekat na krásné straně, zatímco krab poleze po té ošklivé rozervané a strašlivé...
Тази нощ ще срутим Исенгард със скали и камъни.
Se Železným pasem si to vyřídím skalami a kameny.
Разузнавачите твърдят, че Зевс е приковал Прометей на тези скали.
Zeměpisci říkali, že Zeus přikoval Prométhea tamhle, v jedné z těch jeskyní.
Мъжете са яки като скали, но не съм видяла никого от тях да прави това.
Ty chlapi jsou pořádní hromotluci, ale žádného jsem nikdy neviděla udělat něco takového.
Виждам бащата на Дани на онези скали.
Vidím Dannyho otce tam nad těmi útesy.
Това беше за партито на Нийл с катерене на скали.
To bylo na Neilovo lezení po skalách, které pořádá pro Grahama.
Все още сме твърде далеч, за да знаем дали има нещо повече от скали, но намерихме три подходящи планети, преди да се появи гигантът.
Ale stále jsme příliš daleko na to, abychom věděli, jestli to nejsou jen kusy skály Ale našli jsme tři kandidáty před tím, než tenhle chlapák zaplnil obzor.
Тези скали изглеждат като рай за жабите.
Tyto skály mohou pro ni vypadat jako ráj.
Всички вълни се разбиват в скали, намиращи се на поне шест метра.
Nejvíc vln se láme o skaliska, která nejsou víc než 7 metrů pod hladinou.
Като роб в мина "Лекуинт Дики" ще чукаш камъни до края на живота си. По цял ден ще блъскаш с чука, превръщайки големите скали в малки камъчета.
A jako otrok důlní společnosti LeQuinta Dickeyho, od teď až do své smrti, budeš dennodenně máchat perlíkem a dělat z velkejch šutrů malý.
Пейзажът е осеян с огромни бели скали, изваяни от безбройните пясъчни бури.
Krajina je poseta obrovskými křídovými sloupci vytvarovány bezpočtem písečných bouří.
Не стъпвайте на тези остри скали.
Nešlapejte na ty divné špičaté kamínky.
На пръв поглед не е нещо особено, но тази грамада мокри скали крие доста изненади.
Tahle mokrá hromada šutrů sice nevypadá dvakrát vábně, ale skýtá nejedno překvapení.
Тези скали се използват за катерене и лов.
Piktové ji využívali na průzkum a lov.
Това е звука от вълни удрящи скали.
To je zvuk vln, které narážejí do skal.
"Давам ви до пълнолуние да отведете железнородените далеч от Севера. Върнете се на голите скали, които наричате свой дом.
"Máte čas do úplňku, abyste tomu železnému odpadu nařídili, ať odtáhnou ze Severu a vrátí se zpátky do těch svých podělaných skal, kterým říkáte domov.
А тази масивна челюст е идеална за носене на тези тежки скали.
A ta obrovská čelist je jako dělaná na nošení těžkého kamení.
Това е минерален басейн, изрязан във варовикови скали.
Je to jezírko vytvořené v impozantních vápencových skalách.
Когато чух, че идваш тук, се разхождах по тези скали, и фантазирах, че ще се срещнем и нещо по-специално ще се случи.
Než jsi u nás nastoupil, procházela jsem se tady a představovala si, že tě poznám a stane se něco výjimečného.
Баща ми копаеше пръст и скали, и каза, че понякога...
Můj otec doloval hlínu a kámen a říkal, že někdy...
Аз съм странен за вас, но май знам откъде идват тези скали.
Jsem pro vás nikdo, ale zřejmě vím, odkud ty kameny pocházejí.
Бих те поканил, Скали, но не мисля, че би дошла.
Pozval bych tě, Scullyová, ale myslel jsem, že bys nepřišla.
Там на онези скали има хора.
Ty maníky tam u těch šutrů.
Те трият определени скали с бузите си, а после ги пръсват с урина.
Třou určité kameny svými lícemi a pak je pokropí močí.
И това е така, защото бъдещите геолози ще видят резки промени в слоевете от скали, които се наслагват сега.
Geologové budoucnosti totiž budou pozorovat náhlou změnu ve vrstvě hornin, která se v dnešní době ukládá.
Този над Тунгуска бил вероятно направен от скали, и това е много по-трошливо, така че той
Těleso nad Tunguzskou oblastí patrně sestávalo z horniny, která se mnohem více drolí, a proto
Съществуват тези гигантски скали, които летят наоколо, и те ни удрят, и ни нанасят щети, но ние сме измислили как да правим
Ve vesmírném prostoru kolem nás létají obrovské skály a narážejí do nás a působí nám škody, ale my jsme přišli na to, co a jak s tím
И ако сравните светлинна енергия с музикални скали, само една октава може да се види с невъоръжено око, което е точно в средата?
A pokud porovnáte světelnou energii s hudebními stupnicemi, vidělo by oko pouze jednu oktávu, tu která je uprostřed.
Ако искате да смените цвета просто отивате на палитрата и се появяват 3 различни скали за смяна на цвета или ако искате да промените звука, има две различни скали за тези физически обекти.
Takže když chceme pozměnit barvu, vejdeme do módu barev, a tam máme tři různé ciferníky na upravování barev, nebo když chceme upravit zvuk, máme dva různé ciferníky a k nim tyto hmotné předměty.
А микроорганизмите, които виждате на снимката тук, живеещи в тези скали, използват светлопропускливостта на скалите за да филтрират UV-лъчите.
A tito mikrobi ve skutečnosti žijí uvnitř kamenů a jejich průsvitnost používají jako svou ochranu k získaní užitečné části UV záření
Разгледах албума й и там имаше моя снимка, застанал... е, седнал, през 1969, пред куп скали.
Procházel jsem její album a měla tam obrázek, jak stojím -- sedím, v roce 1969, před baterií přepínačů.
Тези скали са се удряли в Земята от около три милиарда години и са отговорни за много от случилото се на нашата планета.
Tyto kameny dopadají na zemský povrch už asi 3 miliardy let a a jsou zodpovědné za víceméně většinu toho, co se zde událo.
И в западна Антарктика, която е разположена върху подводни скали, топенето е особено бързо.
A západní Antarktida, pevnina tvořená ledem spojenými ostrovy, roztává obzvláště rychle.
Но в мрежата, и трите скали са вдигнати нагоре.
Ale na internetu, všechny tři ciferníky jsou vyšroubované až nahoru.
(Смях) Науката ни е научила, противно на всякаква интуиция, че привидно твърди неща като кристали и скали, в действителност се състоят почти изцяло от празно пространство.
(Smích) Věda nás naučila, proti vší intuici, že zjevně pevné věci, jako krystaly nebo skály, jsou ve skutečnosti skoro úplně složeny z prázdného prostoru.
Скалите изглеждат твърди и непроницаеми при допир с ръка, точно защото предмети като скали и ръце не могат да минат един през друг.
Skály se našim rukám jeví tvrdé a neproniknutelné právě proto, že předměty jako skály a ruce sebou navzájem pronikat nemůžou.
Простата идея, че вместо да оценяваме хората по скали с малки нараствания, им давате един аватар на герой, който постоянно се развива на малки, малки, малки части, които те чувстват като техни.
Je to jednoduchý nápad, že místo třídění lidí po minikouscích jim dáte rovnou celý profil, který se neustále zlepšuje po velmi, velmi malých kouscích a se kterým se ztotožní.
0.92472314834595s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
12 Tiť jsou na hodech vašich poskvrny, když s vámi hodují bezstoudně, sami se pasouce; jsouce jako oblakové bez vody, jimiž vítr sem i tam točí, stromové uvadlí, neužiteční, dvakrát mrtví a vykořenění, 