požádá dotyčný členský stát, aby před vydáním obligací a jiných cenných papírů zveřejnil dodatečné informace, které Rada určí,
да изиска от съответната държава да публикува, преди издаването на облигации и ценни книжа, определена от Съвета допълнителна информация;
Díky tomu, že jsem zveřejnil tenhle článek, jste na svobodě.
Ти си на свобода, защото аз разправих тая история.
V roce 1 995 jeden bulvární list zveřejnil tohle na první straně
През 1995 един таблоид публикувал това на първа страница.
Ale už jsem zveřejnil můj výklad k 95 tezím.
Те вече публикуваха моите тълкувания на 95 тезиси
V každém případě vám jako komisař tohoto okresu... přeji dobrý den... a žádám, abyste to zveřejnil ve svých novinách... jako orgán zodpovědný za šíření informací.
Във всеки случай, сър, тъй като съм комисионер на този окръг... и очтиво ви поздравих... съм ви представил това, което трябва да побликувате във вашият вестник... в лицето на известяващ орган на този лагер.
Na počátku 19. století, italský lékařský časopis zveřejnil případ ženy s krční rakovinou... které vstříkli slabý druh vztekliny.
В началото на 20 век италианско медицинско списание е издало статия за жена с рак на гърлото, която е била инжектирана с отслабен щам на бяс.
Údajně zveřejnil intimní detaily o jejich fyzickém vztahu na nějaký blog, který nemůžu nikde najít.
Публикувал е интимни моменти от връзката им в сайта си, който не мога да намеря.
Bratranec dneska zveřejnil svoji stránku a vydělal jsem balík peněz na IPO, takže víš, co si myslím o téhle zatracené firmě?
Уебсайтът на братовчед ми излиза днес. Ще направя купища пари. Знаеш ли какво е мнението ми за тази проклета компания?
Pomohl jste mu najít řešení, když jste zveřejnil tu sérii.
Дал си му идеята с публикацията си във вестника.
Selhal jste, a jestliže nechcete, abych zveřejnil, že stále žijete, tak mi dáte jména lidí, se kterými jste spolupracoval.
Провалихте се и ако не искате да разглася, че сте жив, ще ми дадете имената на сътрудниците си.
Quentin Sainz zveřejnil tuto reklamu, protože vaše žaloba ukázala, že jeho lék má nežádoucí účinky, o kterých nevěděl.
Куентин Сенц направи тази реклама защото вашия съдебен процес изясни че неговото лекарство е имало странични ефекти, за които той не е знаел.
Zveřejnil jste video s Theissensem, že?
Вие разпространихте видеото на Дисънс, нали?
Vincente, přemýšlel jsi někdy, že bys to zveřejnil?
Винсънт, мислил ли си да разкажеш?
Daniel Humphrey právě zveřejnil svůj poslední díl seriálu... kapitolu o nikom jiném než o Sereně samotné.
Даниел Хъмфри току що издаде най-новата част от своята поредица.. глава за нашата скъпа Серина.
Nazdar, City Post zveřejnil, že Rowley dostal hlavní finanční podporu od toho chlapa, co má to golfový hřiště.
Сити пост докладва, че кампанията на Роули е получила голямо дарение от... как-се-казваше, онзи от голф курса.
No, jde o člena The Cooperative, který zveřejnil to dnešní video.
Така, някой от членовете на кооперацията е качил видео по-рано днес.
Dnes došlo k šokujícímu odhalení poté, co anonymní zdroj zveřejnil utajovanou vládní zprávu.
Шокиращо разкритие днес. Анонимен източник публикува секретен държавен доклад.
Tu fotka, kterou zveřejnila, tu, co tě sem zavedla, jsem zveřejnil já.
Снимката, която тя качи, която те доведе тук... Аз я качих.
Kapitán Vane zveřejnil odpověď na vaše ultimátum.
Captain Vane издаде отговор да си ултиматум.
Jen za poslední hodinu zveřejnil Daily Planet můj skutečný věk, fakt, že mám tři osobní nákupčí na zavolání vBarneys, a že jsem pozvala Idrise Elbu na rande a on odmítl.
През последния час, Дейли Планет Публикуваха моята истинска възраст и факта че имам три лични продавачки в Барнейс и че аз поканих Идрис Елба, и той каза не.
Ale ty jsi to zveřejnil a nenechal mi žádné možnosti.
Но сега го направи публично и ме остави без избор.
Někdo zveřejnil jedno moje video natočené v 80. letech.
Някой качил стар мой запис в ЮТюб.
Vím, že ty jsi zveřejnil to video.
Знам, че ти си пуснал видеото.
Byl jste velmi konkrétní v tom, co jste zveřejnil na internetu.
Много внимавахте с това кое качвахте в интернет.
Měla byste být naštvaná na toho, kdo to zveřejnil.
Сърди се на пича, който го е качил. - Сърдя му се.
Měl bych teď říct, předem, co jsem udělal, bylo, že jsem zveřejnil video, ve kterém diriguji,
Сега трябва да кажа, че преди това, онова, което направих бе, че публикувах диригентски трак на мен дирижирайки.
A znovu, zveřejnil jsem video, ve kterém diriguji, a začali jsme přijímat přihlášky.
И отново публикувах диригентско видео, и започнахме да приемаме клипове.
Poté jsem tedy na naší wiki stránce zveřejnil 3D plány, schémata, instruktážní videa a rozpočty.
Така че след това публикувах триизмерните планове, схеми, видеоклипове с инструкции и бюджети в уики.
Jimmy Kimmel zveřejnil tento tweet (zprávu), který nakonec stál za tím, že se video stalo tak populární.
Джими Кимъл публикувал този туит, който в крайна сметка изстрелял видеото да стане толкова популярно, колкото се оказало.
A tak když jsem zjistil, že jsi zveřejnil moji žádost o ruku mé přítelkyně na samý spodek stránky, byl jsem bez sebe.
И когато открих, че си публикувал моето предложение - изненада към приятелката ми най-долу, направо откачих.
Když jsem zveřejnil toto tajemství, desítky lidí poslali hlasové zprávy ze svých telefonů, někdy takové, které uchovávali celé roky, zprávy od členů rodiny či přátel, kteří zemřeli.
Когато публикувах тази тайна десетки хора изпратиха гласови съобщения от техните телефони, понякога такива, пазени с години, съобщения от семейството или приятели, които са починали.
Zveřejnil jsi někdy své tajemství na PostSecret?
Пращал ли си тайна до PostSecret?
To nebylo něco, co by se v roce 1998 dělo pravidelně, myslím tím to, že by někdo kradl lidem jejich soukromá slova, činy, konverzace nebo fotky, a pak je zveřejnil – zveřejnil bez svolení, zveřejnil bez kontextu, a zveřejnil bez soucitu.
Това не беше нещо, което се случва често през 1998 г. и под "това" имам предвид кражбата на личните думи, действия, разговори и снимки и правенето им публични без съгласие, без контекст и без съчувствие.
Před nedávnem jsem na svém blogu zveřejnil videoseriál a získal 6000 shlédnutí za dva týdny.
Сложих видео серии на блога ми преди време, и те бяха видени от 6 000 човека за 2 седмици.
Říká se, že WikiLeaks, vaše dítko, v posledních několika letech zveřejnil víc tajných dokumentů než všechna ostatní světová média dohromady.
Говори се, че WikiLeaks, твоето отроче, в последните няколко години е пуснало повече секретни документи отколкото останалите медии по света заедно.
Před pěti dny byl obviněn, že získal 150 000 telegramů a 50 z nich zveřejnil.
Той бе осъден, преди около пет дни затова че притежава 150 000, и че е пуснал 50.
3.3555760383606s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
да изиска от съответната държава да публикува, преди издаването на облигации и ценни книжа, определена от Съвета допълнителна информация; 