I stane se v ten den, že bude znepokojení Hospodinovo veliké mezi nimi, tak že uchopí jeden druhého ruku, a vztažena bude ruka jednoho na ruku druhého.
И в оня ден Между тях ще има голям смут от Господа, Тъй щото ще залавят всеки ръката на ближния си, И неговата ръка ще се подига против ръката на ближния му.
Je tu velké znepokojení kvůli smrti Valstoria.
Ще има концерт в чест на убийството на Валстроя.
Elijahu, tohle je soukromý rozhovor, tvá znepokojení mohou počkat.
Илайджа, това е поверителен разговор. Твоята намеса може да почака.
Jsem pověřen ujistit vás, že dosud není žádný pádný důvod ke znepokojení.
Упълномощен съм да ви съобщя, че няма причина за паника.
No, oni zvažují určité znepokojení... vyvolané babičkou jednoho dítěte.
Проверяват сигнал, подаден от обезпокоена баба на момченце.
Je tvoje znepokojení založeno na té smlouvě, kterou jsi s ním uzavřel?
Притеснението ти заради сделката, която Джор-Ел сключи с теб ли е?
Zaslechla jsem ironické znepokojení, Andrewe, tak přidej, jak jsi byl opilý, když jsi v autě přejel matku naší sousedky.
Андрю, загрижеността ти е абсурдна, като знам колко надрусан беше, когато прегази майката на съседа ни с колата си.
Vážně potřebuje mé znepokojení další vysvětlení?
Още ли трябва да ти обяснявам какви неудобства ми причиняваш?
Nicméně, my oba sdílíme Danielsovo znepokojení ohledně předání vojenského tajemství Číňanům.
Въпреки това и двамата с теб споделяме нежеланието на Даниелс да предаде военни тайни на китайците.
To nic nemění na našem vážném znepokojení ze vzniklé situace.
Това не намалява сериозните ни притеснения за развитието на ситуацията.
Ale někteří znepokojení rodiče si myslí, že image... a hudba Melissy Cherry je příliš sexy, a dává jejich dětem nevhodný příklad.
Но някои загрижени родители смятат, че образът и музиката на Мелиса Черешката са твърде секси и създават неподходящ пример за техните деца.
Nevidím ti do obličeje, ale tvoje záda rozhodně vyjadřují "napětí a znepokojení".
Не мога да видя лицето ти, но раменете ти определено изразяват загриженост.
Jak dny ubíhaly, stránky byly prázdné a Royovo znepokojení stoupalo.
Тъй като все още нямаше отзиви за книгата, Рой се изнервяше.
Tohle bylo poprvé, co jste projevil znepokojení.
Това е първия път, когато изказвате тези ваши съмнения.
Mé znepokojení není z něho, ale o něj.
А моите не са за него, а заради него.
Už můžeš nechat zmizet to znepokojení ze své... vousaté tváře.
Махни разтревожената физиономия от това космато лице.
Největší znepokojení nám ale přináší pytlák, která nás sem sledoval.
Но основният ни проблем е един бракониер, който ни следва навсякъде.
40% všech poskytnutých informací o vašem životě není pravdivých a v desátém patře jsou znepokojení, neboť nejste tou agentkou, kterou jmenovali.
40% от цялата информация, която си дала, е погрешна. Що се отнася до шефовете, ти не си агента, който са дипломирали.
Pokaždé když jsem se podívala do očí toho dítěte, měla jsem takový pocit znepokojení, který se vždy vyplavil na povrch.
Просто всеки път, когато погледнех в очите му, имах онова смущаващо чувство, което не можех да разбера.
Můj strýc vyjádřil znepokojení při pomyšlení, že...
Чичо ми изразява безпокойството си при мисълта за...
Jeho otec vyjádřil znepokojení o době po pobytu, tak jsem doporučil společnici.
Баща му има опасения относно живота му след клиниката, за това аз препоръчвах придружител.
Vsadím se, že jsou teď dost znepokojení.
И се обзалагам, че стават нетърпеливи.
Jakožto hlavní spojka mezi kmeny jsem byl kontaktován jedním z nich ohledně jeho znepokojení skrze změnu protokolu.
И тъй като аз съм официалната свръзка с племената, с мен се свърза един, който се беше объркал относно промяната в протокола.
Zaplavily nás pocity naléhavosti, vzrušení a dokonce i znepokojení.
Има осезаемо усещане за спешност, вълнение... и може би трепет.
Nic, co by stálo za znepokojení.
Няма за какво да се тревожи за.
Vážím si vašeho znepokojení, ale ona není vaše starost.
Оценявам загрижеността ви, но тя е твоя работа.
Například industrializace potravinářské výroby vyvolává velké znepokojení.
Индустриализацията на производството на храна, например, е повод за силно безпокойство.
Svěšené i malé poprsí může způsobit znepokojení pro některé dámy.
Падащ, а също и малки бюстове могат да причинят безпокойство за някои дами.
(Potlesk) U mnoha lidí lze vypozorovat – přinejmenším u mě a většiny lidí, se kterými jsem mluvil – něco jako společné znepokojení nad tím, jak věci fungují, nad tím, jak fungují naše instituce.
(Аплодисменти) И така сред много хора -- включително мен и повечето хора, с които говоря -- има колективно недоволство от начина, по който нещата работят, от начина, по който нашите институции функционират.
Existují v zásadě dva způsoby, kterými můžeme na toto znepokojení reagovat.
Има два начина по които реагираме на тази генерална неудовлетвореност.
Drogoví baroni byli celkem znepokojení, protože jsme tam natáčeli a tak jsem jim řekl, "Víte co?
Нарко-бароните бяха някак притеснени, че снимаме на тяхна територия, така че им казах: "Знаете ли какво?
Byl jsem poměrně omezený v porovnání s kyber-zločinci, kteří by nebyli tolik znepokojení zákonem, a tady můžete vidět moje mobilní zařízení.
Бях по-въздържан в сравнение с киберпрестъпниците, които не биха били толкова загрижени за правните последици и ето тук можете да видите моя мобилен телефон.
Takže půjdete kolem počítače, vyskočí Google a řekne: „Vzpomínáš si, Mary, jak jsi mi vyjádřila před měsícem znepokojení, že Tvá dávka glutathionu neprostoupila hematoencefalickou bariérou?
Ще се разхождате и Гугъл ще се появи и ще каже, "Знаеш ли, Мери, ти се притесняваше преди месец, че глутатионната ти добавка не преминава през границата между кръвта и мозъка.
Rozhlaste po palácích v Azotu, a po palácích v zemi Egyptské, a rcete: Sbeřte se na hory Samaří, a vizte znepokojení veliká u prostřed něho a nátisk trpící v něm,
Прогласете в палатите на Азот И в палатите на Египтската земя, И речете - Съберете се по планините на Самария Та вижте големите метежи всред нея, И какви насилия има вътре в нея.
1.5939540863037s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И в оня ден Между тях ще има голям смут от Господа, Тъй щото ще залавят всеки ръката на ближния си, И неговата ръка ще се подига против ръката на ближния му. 