Odpověděl Ježíš a řekl jí: Kdybys znala ten dar Boží, a věděla, kdo jest, kterýž praví tobě: Dej mi píti, ty bys prosila jeho, a dalť by tobě vody živé.
Казва Му жената: Господине, нито почерпало имаш, и кладенецът е дълбок; тогава отгде имаш живата вода?
10 Ježíš jí odpověděl: „Kdybys znala ten Boží dar a věděla, kdo je ten, který ti říká: ‚Dej mi napít‘, požádala bys ty jeho a on by ti dal živou vodu.“
10 Исус в отговор й каза: Ако би знаела Божия дар, и Кой е Онзи, Който ти казва: Дай Ми да пия, ти би поискала от Него и Той би ти дал жива {Текуща.} вода?
Začala jsem psát o věcech, které jsem znala.
Започнах да пиша за неща, които разпознавах.
Všechno, co znala nebo čím se stala, bylo jeho zásluhou.
Всичко, което е знаела или е станала, дължи на него.
Už nejsi ten, kterého jsem znala před deseti lety.
Не си мъжът, когото познавах преди 10 години.
Byl jsi jediný člověk, kterýho jsem v New Yorku znala.
Ти беше единствения човек, когото познавам в Ню Йорк.
Ty nejsi Simba, kterého jsem znala.
Ти не си този Симба, когото помня.
Všichni, které jsi znala, všichni, které jsi milovala.
Всички които си познавала, които си обичала.
A i kdybych ho znala, neřekla bych vám ho.
А дори да го знаех, нямаше да ти го кажа.
No, myslel jsem, že když jste ho znala.
Реших да проверя откъде го познавате.
Ani nevím, jestli jsem tě vůbec kdy znala.
Дори не съм сигурна, че някога съм те познавала.
Vždy znala věci se kterými neměla zkušenost.
Винаги е знаела неща които даже не е преживяла.
Morgause řekla, že znala moji matku.
Моргос каза, че е познавала майка ми.
Pravdu, kterou kdysi znala, ale rozhodla se ji zapomenout.
Истина, която някога знаела, но избрала да забрави.
Znala jsem ho celý svůj život.
Познавах го през целия си живот.
Kromě filipínštiny byla hudba jediný jazyk, který jsem znala.
Освен филипински, музиката беше единственият език, който владеех.
Ukázal mi mnoho lásky, i když jsem ho znala jen pár hodin.
Той ми показа много любов макар аз само го познаваше няколко часа.
Jsem dost stará na to, abych znala pravdu, mami.
Достатъчно съм голяма, за да знам истината, мамо.
Jsem jen ráda, že jsem ho znala, víš?
Просто се радвам, че го познавах.
Moje máma kdysi někoho takového znala.
Мама е познавала един пич, който е можел това.
Kdyby mě znala, asi bych už byla mrtvá.
Ако знаеше, може би щях да съм мъртва.
Ta holka tam, já ji znala, takže jestli tu je, tak i můj bratr.
Онова момиче го познавах, значи и брат ми е наблизо.
Povězte mi, odkud jste pana Fischera znala.
Кажи ми откъде познаваш г-н Фишър?
Znala jste městského tajemníka Vinci Bena Casperea?
Познавахте ли Бен Каспър - градския управник във Винчи?
Takže někdo z vás možná má holku, která ho znala.
Може някоя от вашите да го познава.
Dost dlouho na to, aby znala Monu i Charlese.
Достатъчно дълго, за да познава Мона и Чарлс.
Ta moje květinka znala text všech písniček, co hráli v rádiu.
Моята водна лилия знаеше всички песни, които пускаха по радиото.
Připadá mi, jako bych vás znala.
Имам чувството, че те познавам вече.
10 Ježíš jí odpověděl: “Kdybys znala ten dar Boží a věděla, kdo je ten, který ti říká: ‘Dej mi napít’, požádala bys ty jeho, a on by ti dal vodu živou.”
(10) Отговори Исус и рече и: Ако би знаела Божията дарба, и кой е що ти казва: Дай ми да пия, ти би поискала от него, и дал би ти вода жива.
10 Odpověděl Ježíš a řekl jí: Kdybys znala ten dar Boží, a kdo jest ten, kterýž praví tobě: Dej mi píti, ty bys prosila jeho, a dal by tobě vody živé.
10 Исус в отговор й каза: Ако би знаела Божия дар, и Кой е Онзи, Който ти казва: Дай Ми да пия, ти би поискала от Него и Той би ти дал жива вода?
Lidé, se kterými jsem se denně stýkala, pracovala, přátelila, rodinní příslušníci, které jsem dlouhou dobu znala, nikdo z nich se mi nikdy předtím nesvěřil.
Хора, с които контактувах ежедневно, с които работех, бяхме приятели, членове на семейството, които знаех от дълго време, никога не бяха споделяли с мен своите собствени истории.
Nemohla jsem ho vytvořit pomocí ocelového kruhu, jak jsem znala.
Не можех да направя това със стоманен пръстен, както знаех преди.
Znala jsem svoje IQ, byla jsem považována za chytrou a jako dítěti mi říkali, že jsem nadaná.
Знаех I.Q.-то си, защото бях определена като умна и като дете бях наречена надарена.
Ale byla jsem pronásledována touto otázkou: Jak by mohl někdo hlasovat pro odnětí práv obrovské palety lidí, které jsem znala, kvůli jednomu prvku jejich osobnosti?
Но един въпрос не ме оставяше на мира: Как може някой да гласува да отмени правата на това разнообразие от хора, които познавах само на основата на един елемент от тяхната личност?
A když jsem měla šanci sama vyzkoušet tuto studii s někým, koho jsem znala, ale ne moc dobře, nečekala jsem, že se zamiluji.
И когато получих шанса да опитам въпросите върху себе си с някой, когото не познавах особено добре аз не очаквах да се влюбя.
Kruté chování, které definovalo konec jeho života, mi ukázalo, že byl zcela jiným člověkem, než kterého jsem znala.
Жестоките действия, които доведоха до смъртта му, ми показаха, че той е бил съвсем различен човек, от човека, който познавах.
Moje spolubydlící znala jediný příběh o Africe. Jediný příběh katastrofy.
Съквартирантката ми имаше единствена история за Африка. Единствена история за катастрофа.
Byl to Doktor Kean, muž, kterého jsem znala pouze z matčinných příběhů toho dne, protože, jak už to u mě bývá zvykem, tak jsem se opozdila o dva týdny.
Този човек беше д-р Кийн, един човек, за когото бях чувала само от историите на майка ми за онзи ден, защото, разбира се, типично, съм закъсняла за рождения си ден с две седмици.
Ona znala více než kdokoliv jiný sílu fotografie.
Тя най-добре от всички знаеше силата на фотографията!
1.4719970226288s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Казва Му жената: Господине, нито почерпало имаш, и кладенецът е дълбок; тогава отгде имаш живата вода? 