Jména přeživších byla změněna na jejich vlastní žádost.
По настояване на оцелелите, имената им са променени.
Směrnice Rady 92/100/EHS ze dne 19. listopadu 1992 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem (2) byla několikrát podstatně změněna (3).
9 Директива 2006/115 кодифицира и отменя Директива 92/100/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1992 година относно правото на отдаване под наем и в заем и относно някои права, сродни на авторското право в областта на интелектуалната собственост (стр.
Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Поради това приложение към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Za účelem vyjasnění vztahu mezi tímto nařízením a směrnicí 2002/58/ES by měla být uvedená směrnice odpovídajícím způsobem změněna.
За да се изясни връзката между настоящия регламент и Директива 2002/58/ЕО, директивата следва да бъде съответно изменена.
Přijatá rozhodnutí Komise a schválení dozorových úřadů vycházející ze směrnice 95/46/ES by měla zůstat v platnosti, dokud nebudou změněna, nahrazena nebo zrušena.
Приетите въз основа на Директива 95/46/ЕО решения на Комисията и разрешения на надзорните органи обаче следва да останат в сила.
Co když byl z vraku vytažen zbrusu nový Henry Weems... jehož štěstěna byla permanentně změněna?
Ами ако един нов Хенри Уимс е излязъл от отломките... един на който съдбата се е променила тотално?
Ale v případě tohoto, půjčeného z Tibetu, byla tato rovnice změněna genetickou mutací.
Но при този случай. Имаме нещо по-различно. При него е имаме обратен генетичен процес.
Záchranná operace, kterou se chystáte provést, je oproti té první radikálně změněna.
Спасителната операция, която почти е в ход, е коренно различна от първоначалния план.
Střední polní armáda byla změněna na Druhou polní armádu
Централната полева армия вече е 2-ра полева армия.
Ve válce, oproti šachu, mohou být pravidla změněna.
Във войната, за разлика от шаха, правилата се променят.
Obdržená dávka záření je změněna zpožděným gama výšlehem.
Приетата доза се променя от забавения поток на гама лъчи. Активиране.
Kvůli ochraně soukromí byla změněna jména a povolání mnoha lidí, kterých se události týkaly.
За да запазим анонимността, променихме имената на професионалистите и други хора., свързани със случилото се.
To, že sebedestruktivní povaha lidské rasy nemůže být nikdy změněna, jim bylo známo pouze vzdáleně.
Те не разбираха, че човешката природа за самоунищожение никога няма да бъде обуздана.
Jeho barva očí byla změněna z modré na hnědou použitím tohoto roztoku.
Цветът на очите му беше сменен от син на кафяв от използването на разтвора.
Nedávno byla změněna přidáním nového příjemce - vás.
Те са наскоро променени. Добавен е нов наследник-- Ти.
Ale když je toto pouto zlomeno, tak je naše podstata navždy změněna.
Но когато тази връзка е завинаги разрушена, същността ни се променя завинаги.
Některá fakta musela být změněna, jako jméno vaší tety či její židovský původ, samozřejmě.
Някои факти трябвало да бъдат променени, като името на леля ви и еврейския й произход, разбира се.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/23/ES ze dne 23. dubna 2009 o vahách s neautomatickou činností (3) byla podstatně změněna (4).
Директива 2009/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно везните с неавтоматично действие (3) е била съществено изменяна (4).
Stránka, kterou hledáte, byla pravděpodobně odstraněna, byla změněna její adresa nebo je dočasně nedostupná.
Кошница Кошницата е празна Страницата, която търсите вероятно е премахната, преименувана или временно недостъпна.
Směrnice Rady 93/7/EHS (2) byla podstatně změněna směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 96/100/ES (3) a 2001/38/ES (4).
Директива 93/7/ЕИО на Съвета (2) беше съществено изменена с директиви 96/100/ЕО (3) и 2001/38/ЕО (4) на Европейския парламент и на Съвета.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/105/ES ze dne 16. září 2009 týkající se jednoduchých tlakových nádob (3) byla podstatně změněna (4).
Директива 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година относно обикновените съдове под налягане (3) е била съществено изменяна (4).
Tato cenová nabídka může být kdykoli bez upozornění změněna.
Цената подлежи на промяна без предизвестие.
Jste zadali webovou adresu nesprávně nebo stránka, kterou hledáte mohla být přesunuta, změněna nebo smazána.
Въвели сте адресът неправилно или страницата, която търсите е била преместена, преместена, обновена или изтрита.
(38)Směrnice 1999/44/ES by měla být změněna tak, aby z oblasti své působnosti vylučovala kupní smlouvy uzavřené na dálku.
(38)Директива 1999/44/ЕО следва да бъде изменена, така че договорите за продажба от разстояние да се изключат от приложното ѝ поле.
Tyto protiklady působí střídavě v krátkých nebo dlouhých obdobích, dokud není tma změněna na světlo.
Тези противоположности действат последователно в кратки или дълги периоди, докато тъмнината не се превърне в светлина.
Směrnice Rady 92/34/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce (2) byla několikrát podstatně změněna (3).
Директива 92/34/ЕИО на Съвета от 28 април 1992 г. относно търговията на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове (2) многократно (3) е изменяна съществено.
Jelikož uvedená směrnice má být znovu změněna, měla by být z důvodů přehlednosti a srozumitelnosti přepracována.
С оглед на новите изменения и от съображения за яснота посочената по-горе директива следва да бъде заменена.
Pokud bude rezervace stornována nebo změněna pozdě nebo v případě no-show, první noc bude účtována.
Ако резервацията бъде отменена по-късно или в случай на неявяване, се заплаща първата нощувка.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/27/ES ze dne 19. května 1998 o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (3) byla několikrát podstatně změněna (4).
Директива 98/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 година относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (3) е била неколкократно и съществено изменяна (4).
Oznámí toto rozhodnutí Komisi, která do jednoho měsíce rozhodne, zda mohou být opatření přijatá dotyčným státem ponechána v platnosti nebo zda musí být změněna či zrušena.
Тя уведомява за своето решение Комисията, която решава в срок от един месец дали мерките, приети от тази държава да бъдат запазени, изменени или отменени.
0.55062985420227s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
По молба на оцелелите, имената са променени. 