26 Všech se zmocnil úžas a oslavovali Boha; byli naplněni bázní a říkali: “Dnes jsme uviděli nečekané věci.”
И те всички се учудиха и славеха Бога, и, изпълнени със страх, казваха: Днес видяхме пречудни неща.
Zmocnil bych se jí znovu a znovu, dokud by nezemřela.
Ще кръстосвам пътя си отново с нея, докато не загине.
2 Chronicles Když se pak zmocnil Šalomoun syn Davidův v království svém, a Hospodin Bůh jeho byl s ním, a zvelebil ho náramně:
И Соломон, синът на Давид, се укрепи в царството си.
12 Ne že bych již toho dosáhl, anebo byl už dokonalý; usilovně však běžím, abych se opravdu zmocnil toho, k čemu se i mne zmocnil Kristus Ježíš.
12 Не че съм сполучил вече, или че съм станал вече съвършен; но гоня изподир, дано уловя, понеже и аз бидох уловен от Христа Исуса.
Potom povstane z výstřelku kořenů jejích na místo jeho, kterýž přitáhne s vojskem svým, a udeří na pevnost krále půlnočního, a přičiní se, aby se jich zmocnil.
Но вместо него ще се издигне един отрасъл от корените й; и като дойде против войската ще влезе в крепостите на северния цар, ще действа против тях, и ще преодолее;
"Ano, zavraždí svého bratra, aby se zmocnil jeho území."
"Ще убие брат си, за да му вземе земята."
"On je ochoten zavraždit bratra, aby se zmocnil jeho gruntu."
Да, той би убил брат си, за да притежава земите му.
Batmane, nový zločinec se zmocnil Gothamského muzea.
Батман, нов злодей е завзел музея на Готам.
Možná bych to napravil, kdybych se tě zmocnil ve stodole.
Може би ще успея да го направя, като те отведа грубо в хамбара.
Hibert se zmocnil míče a postupuje s ním k brance.
Хибърт я овладява и се отправя към вратата.
Pan Gayle se zmocnil Walkerova míče, hraje si s ním, a Hayter, a Mnich...
Уокър подава на Гейл. Той подава на Хайтър, но Мънк...
A začal do mě hustit podivné řeči o tom, jaký pocit se ho zmocnil, když mě uviděl, a jestli to také tak cítím.
Започна да говори куп странни неща. Какво бил изпитал, като ме видял, дали и аз съм изпитала същото чувство.
Před hodinou jste říkal, že napadl pracovníky PTÚ a ilegálně se zmocnil svědkyně.
Преди час ми казахте, че той е нападнал служител на CTU и незаконно е извел свидетел.
Kdo se tě ale zmocnil perfektně, byl Booth.
Буут е този, когото си описала перфектно.
# 19, Jake Crawford, ryze americký obránce Xavieru se zmocnil míče a vydal se napříč hřištěm.
Номер 19, Джейк Кроуфорд, звездата на Ксавие, взима топката и тръгва с нея.
Mulgarath se nezastaví před ničím, aby se těch tajemství zmocnil, proto vám a vaší rodině hrozí smrtelné nebezpečí.
Мулгарат няма да се спре пред нищо, за да получи тези тайни, ето защо, вие и семейството ви е в голяма опасност.
Když se Cameron zmocnil dítěte, kde jste byla?
Когато Камерън грабна бебето, къде бяхте вие?
Tým jezdců se zmocnil vojenského konvoje.
Група шофьори са отвлекли военен конвой.
Rosetti ovládá silnici v Tabor Heights, zmocnil se domu ve městě, zrekvíroval šerifovu kancelář.
Розети държи входно-изходните пътища на Тейбор Хайтс, заселил се е в града и е завзел отдела на шерифа.
Když se jí Kira zmocnil, klečel jsi před ním na kolenou.
Когато Кира я отвеждаше, ти беше на колене.
Můj otec, král, mě zmocnil k uzavření dohody, kterou považuji za nejlepší.
Ами, татко, Кралят ми даде властта, да направя най-добрата сделка според мен.
Šéfe... jestli se někdo zmocnil Velasca...
Шефе знаеш, че ако някой е хванал Веласко...
Přišel jsem, abych se zmocnil tohoto města.
И дойдох, за да завладея града.
Jimmy požadoval kazetu v Charlesově vlastnictví a Jimmy se jí poté zmocnil s pomocí železného pohrabáče, když násilím otevřel přihrádku v jeho stole.
Джими поиска аудиокасетата, притежавана от Чарлз, а после започна с помощта на ръжена от камината да разбива бюрото на Чарлз.
Jan 6:19 Když veslovali asi pětadvacet nebo třicet stadií, spatřili Ježíše, jak kráčí po moři a blíží se k lodi; zmocnil se jich strach.
19. И когато бяха проплували до двайсет и пет или трийсет стадии, виждат Иисуса да ходи по морето и да се приближава към кораба, и се уплашиха.
8 Když to uviděly zástupy, zmocnil se jich strach a vzdaly chválu Bohu, který dal lidem takovou pravomoc.
8 А множествата, като видяха, те се чудеха и прославиха Бога, Който бе дал такава власт на човеците.
16 Ten člověk, ve kterém byl zlý duch, se tedy na ně vrhl, přemohl je a zmocnil se jich, takže utekli z toho domu nazí a zranění.
16 И човекът, в когото беше злият дух, скочи върху тях, и, като надви на двамата, превъзмогна над тях, така щото голи и ранени избягаха от оная къща.
39Když vystoupili z vody, Duch Páně se Filipa zmocnil a dvořan ho už neviděl, ale radoval se a jel dál svou cestou.
10 И като излезе веднага от водата, видя, че се разтварят небесата, и че Духът като гълъб слизаше на Него.
9 Neboť jeho i všech, kteří byli s ním, se zmocnil úžas nad tím úlovkem ryb, které chytili;
9 Понеже той и всички, които бяха с него, се учудиха на ловитбата на рибите що уловиха,
Je velmi nepravděpodobné, že by Tálibán byl kdy schopen opět ovládnout zemi -- velice nepravděpodobné, že by se zmocnil Kábulu.
Много малко вероятно е талибаните отново да поемат управлението на страната и да превземат Кабул.
Eduard se znovu zmocnil trůnu, lancasterský princ padl v bitvě a sám Jindřich zemřel krátce poté ve vězení.
Едуард си възвърнал трона, Ланкастърският принц бил убит в битка, а самият Хенри умрял в плен не дълго след това.
Když se pak zmocnil Šalomoun syn Davidův v království svém, a Hospodin Bůh jeho byl s ním, a zvelebil ho náramně:
Соломон, Давидовият син, се закрепи на царството си; и Господ неговият Бог бе с него и твърде много го възвеличи.
Zatím táhl Šalomoun do Emat Soby, a zmocnil se jí.
И Соломон отиде в Ематсова и пределите над него.
I stalo se, když utvrdil království Roboám a zmocnil je, opustil zákon Hospodinův, i všecken Izrael s ním.
Но след като се закрепи царството на Ровоама, и той стана силен, остави Господния закон, а заедно с него и целия Израил.
Ale Abiáš zmocnil se, kterýž byl sobě pojal žen čtrnáct, a zplodil dvamecítma synů a šestnácte dcer.
Но Авия се засили и взе четиринадесет жени, и роди двадесет и два сина и шестнадесет дъщери.
Ale když se zmocnil, pozdvihlo se srdce jeho k zahynutí jeho, a zhřešil proti Hospodinu Bohu svému; nebo všel do chrámu Hospodinova, aby kadil na oltáři, na němž se kadívalo.
Но, когато стана силен, сърцето му се надигна та се отдаде на поквара; и извърши престъпление против Господа своя Бог, като влезе в Господния храм за да покади върху кадилния олтар.
Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.
Тя биде изгорена с огън; отсечена биде; Погиват при заплахата** на лицето Ти.
Budiž ruka tvá nad mužem pravice tvé, nad synem člověka, kteréhož jsi zmocnil sobě,
Така ние не ще се отклоним от Тебе; Съживи ни и ще призовем Твоето име.
Když se pak bylo pozdvihlo srdce jeho, a duch jeho zmocnil se v pýše, ssazen byl z stolice království svého, a slávu odjali od něho.
Но когато се надигна сърцето му, и духът му закоравя та да постъпва гордо, той биде свален от царския си престол, славата му се отне от него,
A obořiv se na ně člověk ten, v kterémž byl duch zlý, a opanovav je, zmocnil se jich, takže nazí a zranění vyběhli z domu toho.
И мнозина от повярвалите дохождаха та се изповядваха и изказваха делата си.
Protož děkuji tomu, kterýž mne zmocnil, totiž Kristu Ježíši Pánu našemu, že mne za tak věrného soudil, aby mne v službě té postavil,
И тъй, увещавам, преди всичко, да отправяте молби, молитви, прошения, благодарения на всички човеци,
1.4379961490631s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И те всички се учудиха и славеха Бога, и, изпълнени със страх, казваха: Днес видяхме пречудни неща. 