Израил завладя всички тия градове; и Израил се засели във всичките градове на аморейците, в Есевон и във всичките му села.
Tedy vzal Izrael všecka ta města, a přebýval ve všech městech Amorejských, v Ezebon a ve všech městečkách jeho.
Преди 10 г. бащата на сегашния цар на Персия завладя Гърция при Маратон.
Před 10 lety otec stávajícího krále Persie napadl Řecko u Marathónu.
"Флойд, не мога повече така, любовта ме завладя."
Floyde, nemohu na tě pohlédnout. Láska mě vzala za ruku a s úsměvem odpověděla
Ето така ССА завладя компанията притежаваща тази мрежа.
Tímto způsobem se CCA dostala ke společnosti, jež vlastnila tuto stanici.
Когато ме сграбчи, ти ме завладя, бях обсебен от силата ти!
Dorothy, to, jak jsi mi držela hlavu, bylo báječné. Naprosto jsi mě ovládala.
Затова оръжието завладя него, а не нас.
Možná i proto se zbraň připoutala právě k němu.
Но нещо в очите му ме завладя.
Ale uchvátilo mě něco v jeho očích.
Като Първенец на Апофис,.....присъствах, когато Гоа'улдът завладя тялото ти.
Jako Apophisův první muž jsem byl u toho, když do tebe vnikl Goa'uld.
И кое от двете те завладя?
A kterýpak z nich dobyl tvé srdce?
Феноменът Джо Дърт завладя въображението на града.
Fenomén Špinavýho Joe zachvátil celé město.
Завладя американска територия, провъзгласи се над закона.
Zmocnil se amerického území a prohlásil se, že je nad zákonem.
Още с първото прочитане ме завладя.
Když jsem ho četl poprvý, nemohl jsem přestat.
Царевицата завладя света по много начини.
Kukuřice v mnoha podobách dobyla svět.
Когато големият ми брат бе на 26, завладя южните земи.
Když mému bratrovi bylo 26, ovládl jižní země.
Ужас завладя и онези, извършили злини в името на Каприкорн.
A taky spatřil duše všech v upřeném pohledu Stínu těch, kteří páchali násilnosti ve jménu Kozoroha.
Въпреки уязвимостта си, ти си присвои всеки хабитат и завладя огромни територии, както никой друг вид преди теб.
Přes své zranitelnosti, které jste odebral každého stanoviště a dobyl pruhy území, jako žádný jiný druh před vámi.
Някога мир и свобода царяха в Д'Хара, но нашият баща завладя кралствата едно след друго, постави ги под свое управление.
Kdysi vládla v D'Haře prosperita a mír. Ale náš otec dobýval jedno království za druhým, podřizoval je vlastní moci.
Серина завладя левия бряг и се превърна в муза.
Serena je zamčená na levém břehu a stala se můzou pro všechny.
Не, ти вече завладя сърцето ми, Ронал.
Ty... Ty už jsi mé srdce dobyl, Ronalde.
Имам много шпиони на Север, милорд, но не съм получавал вести, откак Теон Грейджой завладя Зимен хребет.
Mám na severu spoustu ptáčků, můj králi. Ale neslyšel jsem jejich písně od té doby, co Theon Greyjoy obsadil Zimohrad.
Завладя го дълбока депресия, спря да говори, а по-късно почина.
Dostal se do hluboké deprese, přestal mluvit, a jednoho dne se mu zastavilo srdce.
Не знам защо, но това събиране на Републиканци ме завладя.
Nevím proč, ale Springfieldská republikánská strana o mě pečuje.
Ярл Борг завладя земите му докато рагнар бе далече.
Jarl Borg napadl jeho zemi zatímco byl Ragnar pryč.
Беше като неустоима страст просто ме завладя.
Byla to jako by mě popadla neodolatelná vášeň.
Алчност завладя нашия капитан и помощника му.
Náš kapitán a první důstojník propadli mamonu.
Нима е грешно да се говори за това, което завладя Германия?
Byla by chyba říct, že dobyl Německo? Ale je to tak!
Кораб-жетвар завладя планетата ни и извлече разтопеното й ядро.
Sběrná loď dobyla naši planetu a extrahovala její jádro.
През 2166 година безсмъртен тиранин на име Вандал Савидж завладя целия свят и уби семейството ми.
V roce 2166, nesmrtelný tyran jménem Vandal Savage dobyl svět a zabil mou ženu a mé dítě.
През 2166 безсмъртен тиранин на име Вандал Савидж завладя целия свят и уби семейството ми.
Roku 2166, nesmrtelný tyran Vandal Savage dobyl svět a zavraždil mou ženu a mé dítě.
През 2166г. безсмъртен тиранин на име Вандал Савидж завладя света и уби жена ми и детето.
V roce 2166 nesmrtelný tyran jménem Vandal Savage dobyl svět a zabil mou ženu a syna.
Но Израил го порази с острото на ножа, и завладя земята му от Арнон до Явок, до амонците; защото границата на амонците беше крепка.
I porazil jej lid Izraelský mečem, a vzal v dědictví zemi jeho, od Arnon až do Jabok, a až do země synů Ammon; nebo pevné bylo pomezí Ammonitských.
13 От висините изпрати огън в костите ми и ги завладя, простря мрежа за краката ми, върна ме назад, направи ме пуста и безсилна цял ден.
13 Seslal s výsosti oheň do kostí mých, kterýž opanoval je; roztáhl sít nohám mým, obrátil mne zpět, obrátil mne v pustinu, celý den neduživá jsem.
21 И Господ Израилевият Бог предаде Сиона и всичките му люде в ръката на Израиля, и те ги поразиха; и така Израил завладя цялата земя на аморейците, жителите на оная земя.
A protož sečtl služebníky knížat krajů, jichž bylo dvě stě třidceti a dva; po nich sečtl i všecken lid všech synů Izraelských, sedm tisíců.
31:1 И чу (Иаков) думите на Лавановите синове, които казваха: Иаков завладя всичко, що имаше баща ни, и от бащиния ни имот натрупа цялото това богатство.
Český studijní překladGenesis (První Mojžíšova) - 31. kapitola 1 Jákob uslyšel slova Lábanových synů: Jákob vzal všechno, co bylo našeho otce!
В прекрасната книга на Джаред Даймънд, "Пушки, вируси и стомана, " той говори за това как вирусите, много повече от пушките и стоманата, са завладели новото полукълбо -- западното полукълбо -- което завладя останалия свят.
V nádherné knize Jareda Diamonda "Zbraně, Mikrobi a Ocel", mluví o tom, že to byly mikrobi, spíše než zbraně a ocel, kteří dobyli novou polokouli -- západní polokouli -- kteří dobyli zbytek světa.
Работих върху това, защото този проблем наистина ме завладя.
Pracoval jsem na tomhle, protože jsem byl tímto problémem fascinován.
(Музика) (Пее) Знам че не вдигнах ръка (Пеят заедно) Знам че не я хванах Дойде, дойде, замина, замина завладя бързо Бях там след това напуснах Ауу!
(hudba) (zpěv) Vím, že jsem nezvedla zápěstí, (zpěv obou) vím, že jsem to nezachytila, přišlo to, přišlo to, šlo to, šlo to, překonalo se to rychle, byla jsem tam a potom odešla. Awoo!
Знам че не вдигнах ръка Знам че не я хванах Дойде, дойде, Замина, замина завладя бързо Бях там след това напуснах Ауу!
Vím, že jsem nezvedla zápěstí, vím, že jsem to nezachytila, přišlo to, přišlo to, šlo to, šlo to, překonalo se to rychle, byla jsem tam a potom odešla. Awoo!
(Пее) Знам че не вдигнах ръка (Пеят заедно) Знам че не я хванах Дойде, дойде, замина, замина завладя бързо бях там и след това напуснах Аааа...
(zpěv) Vím, že jsem nezvedla zápěstí, (zpěv obou) vím, že jsem to nezachytila, přišlo to, přišlo to, šlo to, šlo to, překonalo se to rychle, byla jsem tam a pak odešla. Aaaa...
А Манасиевият син Яир отиде та завладя градовете му и ги наименува Авот-Яир*.
Jair také syn Manassesův táhl a vzal vsi jejich, a nazval je vsi Jairovy.
Юда завладя и Газа с околностите му, Аскалон с околностите му и Акарон с околностите му.
Dobyl také Juda Gázy a pomezí jeho, i Aškalonu s pomezím jeho, též Akaronu a pomezí jeho.
И той събра при себе си амонците и амаличаните и отиде та порази Израиля, и завладя Града на палмите.
Nebo shromáždil k sobě syny Ammonovy a Amalechovy, a vytáh, porazil Izraele, a opanovali město palmové.
И Господ Израилевият Бог предаде Сиона и всичките му люде в ръката на Израиля, и те ги поразиха; и така Израил завладя цялата земя на аморейците, жителите на оная земя.
I dal Hospodin Bůh Izraelský Seona i všecken lid jeho v ruku Izraelských, a porazili je. I opanoval dědičně Izrael všecku zemi Amorejského, té země obyvatele.
Затова Давид събра всичките люде та отиде в Рава, би се против нея, и я завладя.
Tedy sebrav David všecken lid, vytáhl proti Rabba, kteréhož dobýval a vzal je.
1.3901901245117s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tedy vzal Izrael všecka ta města, a přebýval ve všech městech Amorejských, v Ezebon a ve všech městečkách jeho. 