1 Přišli farizeové a saduceové a zkoušeli ho; požádali ho, aby jim ukázal znamení z nebe.
Тогава пристъпиха фарисеите и садукеите и, изкушавайки Го, поискаха да им покаже личба от небето.
Oba nás neunese, Michael a Kudrnka to zkoušeli.
Не може да издържи двама. Майкъл и Кърли опитаха.
Zkoušeli jsme izolované rukavice, ale hned je zničila.
Опитахме с изолиращи ръкавици, но не дадоха никакъв ефект.
Zkoušeli jsme všechno, abychom přiměli oblohu k dešti, dokonce až k hekatombám.
Опитахме всичко, за да изкушим небето да завали Дори и до върха на хекатомбите.
Zkoušeli jste to vypnout a zase zapnout?
Опита ли да го изключиш и включиш?
Dobře, lidi, takže tak jak jsme to zkoušeli minulý týden.
Добре, хора, както се упражнявахме миналата седмица.
Andy, v roce 1986 jsme zkoušeli bodání mezi prsty jako ve Vetřelcích a já tě bodl do prostředníčku.
Анди, през 1986 г. си играхме с ножове и те наръгах в средния пръст.
Dispečinku, poslouchejte, potřebuju, abyste zkoušeli její mobil každých 30 sekund.
Централа, звънете й на 30 секунди.
Vidíš, Tom a já jsme si povídali, zkoušeli jsme zjistit, jak víš, že jsem ve městě.
Виж сега, Том и аз, ние говорехме, опитвайки се да разберем как разбра, че съм в града.
Jako děti jsme zkoušeli, kdo se udrží nejdéle.
Като деца пробвахме кой ще я държи най-дълго.
Se vší úctou, profesore, už jsme to zkoušeli nesčetněkrát.
С цялото ми уважение, професоре, опитвали сме стотици възможности.
Zkoušeli jsme s ním postup kulka za kulku a viděl jsi, jak to dopadlo.
Опитахме да разменяме куршум за куршум с него и видя как завърши това.
16 Jiní ho zkoušeli tím, že od něho žádali znamení z nebe.
11:16 А други, изкушавайки Го, искаха Му личба от небето.
Zkoušeli jsme všechno, viděli jsme všechno, koupili jsme všechno.
Опитахме какво ли не, гледахме какво ли не, купихме какво ли не.
Pokaždé když jsme to zkoušeli, v každé třídě, ve které jsme to dělali, znovu a znovu, pokud tomu dáte pět dní, najdete skupinu žáků, kteří uháněli dopředu a skupinu, která je o něco pomalejší.
Защото всеки път когато сме правили това, за всеки клас, за който сме го правили, отново и отново, ако разгледаме пет дневен период, има група деца, които избързват, и група деца, който са малко по-бавни.
Zkoušeli jste se na to někdy podívat, jako byste měli před očima mlhu?
Опитвали ли сте се да го видите, ако имате вазелин пред очите си?
Zkoušeli jsme to znova a znova, ale už jsme z toho opravdu nedostali nic jiného.
Ами, ние опитвахме и опитвахме и не можахме да извадим нищо друго от него.
Spolu s Cesarem jsme zkoušeli napsat článek do přílohy New York Times vysvětlující, jak to funguje.
Заедно със Сезар се опитахме да напишем статия за Ню Йорк Таймс, която да обясни графиката.
Tady chceme, abyste zkoušeli bláznivé nápady.
Тук искаме да се опиташ да реализираш идеите си.
Je to kombinace pevnosti, roztažitelnosti a houževnatosti, která způsobuje, že je pavoučí hedvábí tak mimořádné a že přitáhlo pozornost biomimetiků, lidí, kteří se obracejí k přírodě, aby v ní zkoušeli nalézt nová řešení.
Именно комбинацията от сила, разтегливост и здравина правят паяковата коприна толкова специална, и това е привлякло вниманието на биомиметистите, така че хората да се обърнат към природата, за да се опитат да намерят нови решения.
Někdo mě obvinil, že jsem Severokorejka, a tak mě zkoušeli ze znalosti čínštiny a pokládali mi spoustu otázek.
Някой ме обвинил, че съм севернокорейка. Тестваха знанията ми по китайски език и ми зададоха камара въпроси.
Zkoušela jsem to čtyřikrát, nejen já, od roku 1950 to zkoušeli nejlepší světoví plavci a stále ještě nebyla překonaná.
Аз самата съм опитвала четири пъти, а от 1950 г. се опитват да го направят и най-великите плувци в света, но засега безуспешно.
Je to podobná věc, jakou jste možná viděli u herců, když zkoušeli kopírovat pohyby toho druhého, aby se sesynchronizovali.
Това прилича малко на играта на актьори, които се опитват да се движат огледално, за да намерят синхрона помежду си.
Nejdřív jsem vytvořil tuto puzzle, ve kterém jsou otázky a odpovědi zakódovány v různých tvarech, v různých barvách, a lidé je zkoušeli složit dohromady a pochopit, jak to funguje.
Първото нещо беше един пъзел в който въпросите и отговорите са кодирани във формата на геометрични фигури, във формата на цветове, и хората ги подреждат и опитват да разберат как става това.
A když jsme získali takové záznamy, obvykle bychom je schovali, sdíleli s několika zpravodajskými službami a pak s nimi zkoušeli pracovat.
Традиционно при получаването на такива можеше да ги скрием и да ги споделим само с някои агенции, после да ги използваме.
Tento úder je jako výstřel kulky ráže.22, a pokud jste někdy zkoušeli spatřit kulku v letu, víte, že je to nemožné.
Този удар е мощен колкото 22-милиметров куршум и ако се опитате да проследите куршума с поглед, ще разберете, че е невъзможно.
Například Marty je manžel herečky, kterou jsem zmínila, a pozoroval je, když zkoušeli, a brzy hovořil s Wallym, tím bývalým trestanecem, o tom cvičebním plánu.
Например, Марти е съпругът на актрисата, която споменах, той ги гледаше, докато работеха и скоро се заговори с Уоли, приятеля ми – бивш затворник, за режима му на тренировки.
Pokud jste se také zkoušeli naučit jazyk a vzdali jste to, protože se vám zdál moc těžký nebo jste mysleli, že nemáte nadání na jazyky, dejte tomu ještě šanci.
Така че, ако сте се опитвали да научите някакъв език и сте се отказали, мислейки че е прекалено трудно или пък че нямате дарба за това, дайти си още един шанс.
U některých lidí jsme zkoušeli, s jakým množstvím peněz jim to projde – kolik peněz můžou ukrást.
За някои хора създадохме вариации за колко пари би могло да им се размине - колко пари биха могли да откраднат.
Zkoušeli jsme platit 10 centů za správnou otázku, padesát centů, dolar, pět dolarů i 10 dolarů za správnou otázku.
Плащахме им 10 цента на правилен отговор, 50 цента, един долар, пет долара, десет долара на правилен въпрос.
Zkoušeli prosadit zákon proti stěhování Mořské víly.
Опитаха се да прокарат закон срещу преместването на Русалката.
1.2324199676514s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Мнозина се опитаха, но всички те се провалиха. 