V průběhu vyšetřování utrpěl celkové nervové zhroucení a byl deportován do Anglie, kde byl natrvalo umístěn do péče Ashworthské nemocnice v Merseyside.
По време на разследването е претърпял пълен психически срив и бил депортиран в Англия където бил настанен в психиатричната болница Ашуърт, Мърсисайд.
Její svět je na zhroucení a ona o tom nemá ani ponětí.
Светът й е на път да се срути и тя няма представа.
Výslovně, že konstrukce uzávěru nádrží by zapříčinila znovu smíšení vodíku, což by vedlo k selhání, urychlující zhroucení kontrolního systému, způsobující tavení.
Дизайнът на охлаждащия басейн ще причини авария в рекомбинаторите, което ще доведе до експлозия.
Můžeš vyplnit formulář, že jsem na pokraji nervovýho zhroucení.
Можеш да попълниш във формуляра че съм на ръба на нервна криза.
Z těchhle oken budeme sledovat zhroucení finančních dějin.
През тези прозорци, ще видим как рухва финансовата ни система.
Žena Marka Bauma, Cynthia, tvrdí, že se Mark stal po zhroucení trhu laskavým a už nikdy nikomu neřekl "já ti to říkal".
Синтия, каза, че Марк е станал любезен след рухването и никога не казал "Казах ти, че така ще стане!" на никого.
Simulace říkají, že Evan směřuje k masivnímu časovému zhroucení.
Според снимките, Евън изгражда масивен хронологичен резултат.
Bojím se, že je na pokraji naprostého zhroucení.
Боя се, че е на път тотално да се затвори в себе си.
Útočí na mozek a nervový systém, způsobuje demenci, mentální zhroucení a nakonec smrt.
Атакува мозъка и нервната система, причинява психическо разстройство и смърт.
Nejsme si jistí, co způsobilo zhroucení šachty.
Чуйте! Не сме сигурни какво е причинило срутването.
Časopis 'Science' z roku 2006 předvídá úplné zhroucení světových zásob ryb do 40 let při současné intenzitě rybolovu.
Сведения от сп."Наука", 2006г., предсказват тотален срив до 40г. на световната рибна наличност, при сегашните темпове на риболов.
Když je řeč o zhroucení, Chucku, jsi v pořádku?
Чък, добре ли си? - Какво?
Jeho duševní zhroucení může být neodvratitelné.
Умственото му влошаване може да бъде неизбежно.
A věřím, že pokud tento stres bude pokračovat a stupňovat se, dost možná to povede k vážnému duševnímu zhroucení.
Това ще продължи, ще се засили, довеждайки до сериозни психични проблеми.
Možná tě to nepotěší, když jsi byl před chvílí svědkem mého zhroucení, ale... se mnou asi zkejsneš navždycky.
Сигурно не искаш да чуеш това, след караницата вътре, но... Ще бъда с теб завинаги.
Celá rodina jen čeká na tvé další zhroucení.
Цялото семейство чака следващата ти криза.
Víš, že v určitých oblastech tří států stále přezdívají nervovému zhroucení "příhoda Davida Stuttlera"?
Известно ли ти е, че в околностите на Ню Йорк името "Дейвид Стътлър" е синоним на нервна криза? Опитай се да ме изслушаш, Дейв.
Nebudu kouřit, abych nerozčílil Penelope, už je na pokraji zhroucení a já nechci být neslušný.
Няма да пуша, за да не ядосам Пенелъпи. Виждам, че е на ръба.
Pokud jde o bankrot, tak ten přichází v podobě zhroucení z předlužení.
Относно банкрута, той идва под формата на сриване поради дълга.
A kvůli Wall Street a globálnímu akciovému trhu zde máme minimálně okolo 700 bilionů dolarů nesplacených falešných pohledávek, zvaných deriváty, stále čekajících na zhroucení.
И заради Уолстрийт и глобалния пазар на ценни книжа, сега съществуват около 700 трилиона долара неизплатени фалшиви искове, известни като финансови деривати, които чакат да рухнат.
[Zhroucení státních dluhů způsobuje nedostatek potravin]
[Сривът на дълговете вече причинява недостиг на храна]
Velké finanční instituce jsou na pokraji zhroucení a některé selhaly.
Важни финансови институции са били на ръба на колапса, а някои не са успели.
Myslíš, že zbytek nás není na pokraji zhroucení?
Да не си мислиш че и ние не сме ръба?
A jelikož jste se sama přiznala k výpadku nebo psychickému zhroucení, nemůžu vás doporučit do služby.
И заради собствените ти признания за загуба на съзнание и психична криза, не мога да те обявя годна за работа.
Zhroucení budovy v Moskvě, převrácená loď na řece Brahmaputra.
Срутва се сграда в Москва. Ферибот се преобръща в река "Брахмапутра".
Můžeš vypadat jako Britney Spearsová při svým zhroucení.
Може да се направиш като Бритни Спиърс.
Kéž bych mohl říct, že mě to mrzí, ale oba víme, že skoro nic nezní tak sladce než zhroucení jiného muže.
Знаеш, иска ми се да мога да кажа, че съжалявам, но и двамата знаем, че няколко звука са по-сладки от разпадането на ближния ти.
Byli jsme svědky největšího zhroucení zpravodajské organizace v dějinách.
Станахме свидетели на най-големия разузнавателен колапс в историята, Джордж.
Jo, ale zhroucení jádra reaktoru by mohl být dost závažný problém.
Да, но нашия по-належащ проблем е топенето на активната зона на реактора.
Všichni tady vypadají, jakoby byli na pokraji nervového zhroucení.
Всички хора тук изглеждат сякаш имат нервен срив.
Normálně by to značilo rané stádium Alzheimera, ale vzhledem k vašemu zhroucení a vaší historii, si myslím, že trpíte syndromem po otřesu mozku.
Обикновено е ранен стадий на Алцхаймер, но съдейки по припадъка днес и миналото ви, лично аз бих казал, че е Синдром на мозъчно сътресение.
Možná je to jakési psychotické zhroucení, - které se projevuje jako disociativní porucha osobnosti.
Може би това е някакъв вид психично отклоняване, изразяващя се като дисоциативно разстройство на идентичността.
Vězeňkyně prožívá psychické zhroucení a vy tu stojíte a chichotáte se jako školačky.
Затворник получава срив, а вие се кикотите като госпожици.
Když Hlídací Psi zaútočili na Most Edison, agentka Johnsonová zdržela jeho zhroucení, než byli všichni evakuováni.
Когато Наблюдателите нападнаха моста Едисън, агент Джонсън забави срутването му, докато не се евакуираха всички.
Na jeden slajd jsem napsala "Zhroucení".
Даже имах слайд с надпис "СРИВ".
(Smích) Budoucnost dává najevo, že nemáme jiný čas, než zhroucení toho pocitu v zrcadle vzpomínek, ve kterých žijeme.
(Смях) Бъдещето заявява, че няма време, освен разпадането на това усещане на огледалото от спомени, в което ние живеем.
Zažil jsem, bylo to velmi osobní, menší zhroucení.
И почувствах, беше много лично, почувствах нещо като срив.
Vy sám jste varoval před touto situací, a před důsledky zhroucení Libye, například, a přesto Evropa vypadala naprosto nepřipravená.
Вие самият предупредихте за ситуацията и за последствията от разделението в Либия например и все пак Европа бе напълно неподготвена.
Je životně důležité, aby myšlenky, které zde na TEDu máme, aby myšlenky, nad kterými přemýšlíme, směřovaly do budoucna, a abychom se ujistili, že toto bude nejúžasnější století, a ne století ekologických pohrom a zhroucení životního prostředí.
Жизненоважно е идеите, отглеждани в ТЕД, идеите, за които мислим, да гледаме напред и да се уверим, че това ще бъде най-славният век, а не време на екокатастрофа и екоколапс.
1.8022170066833s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
По време на разследването е претърпял пълен психически срив и бил депортиран в Англия където бил настанен в психиатричната болница Ашуърт, Мърсисайд. 