58 Tak tedy, moji milovaní bratři, buďte pevní a nepohnutelní, stále se rozhojňujte v Pánově díle, vědouce, že vaše námaha není v Pánu zbytečná.
58 Затова възлюбени мои братя, бъдете твърди, непоколебими, и преизобилвайте всякога в Господното дело, понеже знаете, че в Господа трудът ви не е празден.
Můj závěr zní, že nenávist je zbytečná zátěž.
Е добре, заключението ми е, че омразата е бреме.
Bez těch výsledků je smrt všech nejen tragická, ale i zbytečná.
Без тези данни смъртта на всички ще е просто безсмислена.
Můj strýc mi vždycky říkal, že to je jen zbytečná ztráta peněz.
Чичо ми винаги ми е казвал, че това са излишни разходи.
To je zajisté skvělý úkol, ale tak se mi zdá, že ve srovnání s takovou lodí je tamhleta trochu zbytečná.
Благородна задача, наистина, но ми се струва, че пред оня кораб тоя тук изглежда смешен.
A Německo zatáhl do vražedné války, pro kterou je každá další oběť zbytečná.
И вкара Германия в една убийствена война, в която всяка следваща жертва е безсмислена.
Tato horečná aktivita kvůli ženám z ulice Wisteria byla zbytečná
Но тази суматоха не съществуваше при жените на улица Уйстерия.
Je to jen zbytečná práce aby sis připadal že pomáháš.
Те са просто досадна работа, че и ти да усетиш, че нещо допринасяш.
Myslíte si, že jsem tu zbytečná.
Мислиш, че тук съм безполезна ли?
Pokud učený člověk nechápe pojem bratrství, není jeho vzdělanost zbytečná?
Ако ученият човек не разбира братството, наученото не си заслужава.
Ale musíš mi věřit že když ochráníme jedinou rodinu před podobným utrpením tak smrt všech, které jsme milovali nebyla zbytečná.
Повярвай ми. Ако можем да спасим поне едно семейство от подобно страдание, тогава смъртта на близките ни няма да е била напразна.
Moje smrt bude zbytečná, pokud tě odhalí.
Ако те разкрият, смъртта ми ще е напразна.
Můžeme se modlit, aby Georgieho oběť nebyla zbytečná.
Можем да се молим саможертвата на Джорджи да не е напразна.
Pokud tvá přítelkyně dospěla násilného konce kvůli politice, pojďme se ujistit, že její odvážná snaha nebyla zbytečná.
Трябва поне да се погрижим смъртта й да не е била напразно.
Já jen nechci, aby měli zbytečná očekávání která bych pak zklamal.
Но просто не искам хората да имат големи очаквания, а след това да ги разочаровам.
Pokusím se, ale připadám si tak zbytečná.
Ще се опитам, но се чувствам толкова безполезна!
Ale Olivere, má smrt bude díky tvé smrti úplně zbytečná.
Но, Оливър, моята смърт е без значение, ако ти умреш.
Musíme se ujistit, že její oběť nebude zbytečná.
Трябва да се погрижим саможертвата й да не е напразна.
Tahle opotřebovaná pověra je teď zbytečná.
Това старо суеверие няма сила сега.
Drahý bratře, nedovolíme, aby tvá smrt byla zbytečná.
Няма да забравим саможертвата ти, братко.
Ale jeho ztráta, stejně jako ta vaše, nebyla zbytečná.
Но загубата му, както и на всички ви, не беше напразна.
Zajistit, aby jeho smrt nebyla zbytečná.
Искам смъртта му да не е напразна.
I kdyby ano, samozřejmě vám vše zaplatím, i když kniha bude zbytečná.
Ако го направя, разбира се, ще ти платя изцяло, дори книгата да стане излишна.
I přes má zbytečná přání, aby jsi byl v Tacomě.
Въпреки, че на талията ми и се иска да си в Такома.
Musím se postarat, aby jejich smrt nebyla zbytečná.
Мой дълг е да си струват.
Je na útěku, proč ta zbytečná zátěž?
Защо ще взима товар, като бяга?
Jistě, ale vypadá to jako zbytečná námaha.
Да, но ми се струва безсмислено.
Poslyšte, nechci, aby Paulova smrt byla zbytečná, ale musíme se na to podívat z nové perspektivy.
Вижте, не искам Пол да е умрял напразно, но трябва да погледнем към цялото това нещо с нови очи.
A tím pádem to bude naprosto zbytečná ztráta peněz, které budu litovat.
Като цяло това е едно напълно безсмислено разменяне на пари, за което ще съжалявам.
(Smích) (Potlesk) Je to naprosto zbytečná schopnost, když o tom tak přemýšlíte.
(Смях) (Аплодисменти) Абсолютно безполезно умение, ако се замислите.
Musím vám říct, že se necítím právě pohodlně, protože obvykle, v životě, si myslím, že má práce je naprosto zbytečná.
Трябва да ви кажа, че съм такъв, не особено удобен, защото обикновено в живота мисля, че работата ми е абсолютно безполезна.
Stalo se, že ta možnost uprosřed, která byla zbytečná, byla zbytečná, v tom smyslu, že ji nikdo nechtěl.
Причината е, че опцията, която беше безполезна, в средата, беше безполезна в смисъл, че никой не я искаше,
Ale nebyla zbytečná v tom smyslu, že pomohla lidem s rozhodnutím co vlastně chtěli.
но беше полезна, за да насочи хората към това, което искат.
0.61847591400146s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
58 Затова възлюбени мои братя, бъдете твърди, непоколебими, и преизобилвайте всякога в Господното дело, понеже знаете, че в Господа трудът ви не е празден. 