Без техния страх нашата смелост би била безсмислена.
Bez jejich strachu, by byla naše statečnost bezvýznamná.
Ако твоята работа е безсмислена ти няма ли да полудееш?
Být vaše práce zbytečná jako ta jejich, nezcvokl byste?
Без тези данни смъртта на всички ще е просто безсмислена.
Bez těch výsledků je smrt všech nejen tragická, ale i zbytečná.
Тези въпроси отекват по-силно когато загубим някого в акт на безсмислена жестокост.
Tyto otázky jsou dokonce hlasitější, když ztratíme někoho v bezvědomém aktu násilí.
Да нека е на местно ниво безсилна и безсмислена.
Sama bych to lépe neřekla. Ano, možná nejdříve něco lokálního. Něco pro začátek.
Беше като всичките ми срещи - кратка и безсмислена.
S tou "jak se jmenuje"? Stejné jako vždycky. Rychlé a zbytečné.
Насилието би било проява на безсмислена жестокост.
Fyzické násilí je navíc zbytečné a kruté. Nemyslíš?
Трябва да спрем тази безсмислена битка.
Ale my musíme zastavit tuto šílenou bitvu.
Без причина, просто поредната безсмислена атака.
Žádnej důvod, prostě jenom nesmyslnej útok.
И аз съм "за" благородната смърт, само да не е безсмислена.
Vždycky jsem byl pro hrdinskou smrt, ale ne pro bezvýznamnou hrdinskou smrt.
Работех в кабинка, работата ми беше безсмислена!
Moje práce je nesmyslná. Pracuji v "králíkárně".
Обезсърчена си, защото отговорът му е безсмислена тавтология?
A ty jsi naštvaná, protože při odpovědi použil nesmyslnou tautologii?
Вероятно е отговорен за детинската, безсмислена интрижка.
Nejspíš odpovídá na dětinský bezvýznamný čin uraženosti.
Улрике на 9 май 1976 беше незаконно екзекутирана, в инсценирано самоубийство, за да се представи политиката, за която се бореше, като безсмислена.
Pod Bubackovou režií byla Ulrike 9.5.1976 popravena v rámci akce na ochranu státu. Její smrt byla prezentována jako sebevražda a tím ztratila smysl veškerá politická práce, kterou Ulrike vykonala.
Смъртта на Хитлер е безсмислена, ако не убием и Химлер.
Nemá smysl zabít Hitlera, když nezabijete i Himmlera.
Само той може да стабилизира Сангала, иначе цялата операция е безсмислена.
Je jediným člověkem, který může stabilizovat Sangalu. Bez něj je celá operace zbytečná.
Любовта е болезнена, безсмислена и надценена.
Bolí to, nemá to smysl a je to přeceňované.
Заложих живота си в тази безсмислена война на власт и политика.
Hazardoval jsem se svým životem v této nesmyslené válce moci a politiky!
Бях поредният клонинг, чакащ смъртта си в една безсмислена за мен война.
Byl jsem jen další postradatelnej klon, kterej čeká, až na něj přijde řada a zabijou ho ve válce, která mu nedává žádnej smysl.
Ще ви кажа само, че съпротивата е безсмислена.
Rád bych vám třem oznámil, že odpor je marný.
Ние сме залепени за тази безсмислена секс линия.
zasekli jsme se na tomto bezvýznamném sexuálním scházení.
Наблюдавах как обществените ценности са ограничавани до жалък изкуствен материализъм и безсмислена консумация.
Sledoval jsem, jak se snižují hodnoty společnosti až na samý základ nepřirozenosti materialismu a bezduché konzumace.
Що за боклук не седи до приятелите си, а вместо това дружи със самодоволна кучка с безсмислена кауза и мегафон?
Kterej křivák by se nepostavil za nejlepšího kamaráda a místo toho stál za nějakou namyšlenou krávu s nesmyslnou kauzou a megafonem?
Грешиш, всичката тази вражда е безсмислена!
To není pravda! Nechápeš to? Všechno to bojování je nesmyslné!
Лорд командире, мой дълг е да Ви кажа че смятам тази мисия за безотговорна и безсмислена и че тя обижда всички наши братя които са загинали в бой с диваците
Lorde veliteli, je mou povinností říct ti, že podle mě je tato cesta riskantní, neuvážená a urážka všech bratří, kteří zemřeli v boji s divokými.
Но и мисля, че смъртта ти ще бъде безсмислена.
Ale také věřím, že tvoje smrt na rukách státu neposlouží žádnému morálnímu účelu.
Любовта е празна и безсмислена, докато сексът е вечен.
Já používám lásku, abych dostala sex. Láska je prázdná a nesmyslná a sex je věčný.
Защо да идем във Валхала след такава безсмислена смърт?
Jak bychom mohli jít do Valhally po tak ubohé a nesmyslné smrti?
Слушай, аз съвсем бях откачил, когато казах... че работата ти е безсмислена.
Poslouchej, já..já jsme tenkrát lhal, když jsem říkal, že tvoje práce nemá smysl Věř mi, nikdo nemá zbytečnější práci než já.
Ако го унищожиш, смъртта на Шадо ще бъде безсмислена.
Pokud zničíš loď Iva, tak Shado zemřela zbytečně.
Храбростта е безсмислена виж докъде те докара!
Odvaha je marnivá... koukej kam tě dostala!
Преди доста време, преди нашите предци да създадат нашия велик град, тази дума беше почти безсмислена, неуловим идеал, като сън.
Dlouho před tím, než zakladatelé založili naše velké město, postrádalo toto slovo smysl. Byl to ideál stejně prchavý jako sen.
Проклинам те в това тяло, безсмислена, самотна смърт.
Proklínám tě k tomuto tělu, k bezvýznamné, osamělé smrti.
Аналогията между време-пространство и свръхохладена течност е безсмислена или погрешна.
"Ta podobnost mezi časoprostorem a supratekutinou je buď nesmyslná, nebo nesprávná."
Проклех те в това тяло, на безсмислена, самотна смърт.
Proklínám tě k tomuto tělu, k nicotné, osamělé smrti.
Една секунда от времето ми е 90 пъти по-ценна от твоята безсмислена, тъжнa, жалкa...
Jedna vteřina mého času je devadesátkrát hodnotnější než tvůj nesmyslný, smutný, patetický... Nemluvte takhle se mnou! Prosím.
Затова за мен науката е безсмислена.
Proto mi věda vůbec nic neříká.
Също като вас, и ние изгаряме от желание да сложим край на тази безсмислена война.
Tak jako vy, i my si nepřejeme nic jiného, než rychlé ukončení této nesmyslné války.
Нобеловият лауреат Стивън Уайнбърг, веднъж каза: "Колкото повече Вселената изглежда разбираема, толкова повече изглежда безсмислена."
Steven Weinberg - nositel Nobelovy ceny - jednou řekl, "Čím více se zdá vesmír býti přístupným, tím více nám připadá zbytečným."
Радвам се, че Вселената е безсмислена.
Jsem rád, že vesmír je nesmyslný.
И в една безсмислена Вселена, това, за мен, е нещо прекрасно.
A v nesmyslném vesmíru je to - podle mého - úžasná věc.
Учителите стават добри актьори и актриси, и идваме на работа, когато не ни се идва, и слушаме политика, която ни се струва безсмислена, и въпреки това преподаваме.
Učitelé se stávají skvělými herci a herečkami, chodíme do práce, i když nám není nejlíp, řídíme se předpisy, které mnohdy nedávají smysl, ale stejně učíme.
Трагичната и безсмислена смърт на Тайлър бе ключов момент за мен.
Tylerova tragická, nesmyslná smrt pro mne byla bodem obratu.
Всъщност, дори сензорната информация която получават очите, която получават ушите, е напълно безсмислена защото това може да означава каквото и да е.
Vlastně i smyslové informace, které přijímají vaše oči, vaše uši, jsou absolutně bezvýznamné, protože mohou znamenat cokoliv.
1.1782741546631s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Bez jejich strachu, by byla naše statečnost bezvýznamná. 