Všimla jsem si, že jste publikoval další povídku, doktore Watsone.
Видях, че сте публикували още една от вашите истории, д-р Уотсън.
Byl neutrální, lhostejný a po chvíli mi dokonce poskytoval podivnou společnost a jistotu, ačkoli jsem si všimla, že jeho klidný tón občas ujede a že někdy popisuje mé vlastní nevyjádřené emoce.
Беше неутрален, без емоции и след време дори странно състрадателен и успокояващ, въпреки, че забелязах, че неговата външна спокойност понякога се изплъзваше и понякога отразяваше моите неизразени емоции.
Všimla jsem si, že navzdory všem snahám, se neustále opakovaly podobné příběhy jednotlivců.
Забелязах, че въпреки всички усилия, едни и същи истории продължаваха да се случват на хората.
Ale další věc, které jsem si všimla, se vztahuje k míře, v jaké se studenti zapojují v hodině a jak dobře jim to jde.
Но другото нещо, което забелязах, е че то е и свързано със степента, в която студентите участват и как участват.
Asi jste si všimla, že lidský život je v Casablance levný.
Не сте ли забелязали, че в Казабланка човешкият животът е евтин?
Já jsem Joyce a všimla jsem si, že jste vůbec neochutnal ambróziový salát, a já ho dělala speciálně pro vás.
Аз съм Джойс. Забелязах, че не си опитал моята салата "Амброзия" която направих специално за теб.
Všimla jsem si, jak se na mě díváš.
Забелязах го по начина, по който ме гледаш.
Jen jsem si všimla, tys odkopnul prostitutku?
Да не би току-що да отряза проститутка? Как така?
Všimla jsem si a hodím vás zpátky.
Забелязах и те връщам отново във водата.
Všimla sis po Crixově návratu nějakých známek nepohodlí?
Забеляза ли някакъв дискомфорт у Крикс на тренировките?
Protože jsem byla po jeho boku něco přes rok a jediné, čeho jsem si všimla, je to že je to slušný chlap se sexuální výstředností.
Защото аз съм до него повече от година. Той е приятен мъж с няколко сексуални чудатости.
Všimla jsem si, že tvým rostlinkám venku se moc nedaří.
Забелязах, че, растенията ти не виреят добре тук.
Všimla sis, že vždycky když jsem poblíž, tak to jiskří?
Забелязваш ли, че когато се появя винаги има искри?
Všimla jsem si, že řídíte s prošlou dálniční známkou, možná proto, že jste auto zrovna odkoupili, a hádám, že to znamená, že ještě není registrováno, což znamená, že jste nezaplatil daně.
Забелязах, че караш със истекли винетки, сиг защото, сега си я взел от сделка и предполагам не си я регистрирал още, което означава, че не си платил таксата.
Všimla jsem si, že trávíš čas s Alexem a dětma.
Видях те, че прекарваш време с Алекс и децата му.
Až teď jsem si všimla té kočky.
На тази снимка има котка. Виждаш ли я?
V tomto dopise okresnímu prokurátorovi se píše, že jsem si všimla, že porušuješ zákon.
Това е писмо до областния прокурор. Гласящо, че съм разбрала, че ти нарушаваш закона.
Všimla jsem si tě první den, co jsi tu začala pracovat.
Забелязах те първият ден, в които започна да работиш тук.
Všimla jsem si, že se k nám na malý výlet na východ nepřidáš.
Виждам, че пропускаш малкото ни пътуване до далечния изток.
Víš, všimla jsem si, že si jim věnoval oční kontakt, jen si nejsem jistá, jestli ses jim koukal přímo do očí.
Забелязах, че срещнахте очи с "балончетата", но не знам към кои "очи" гледаше.
No tak tati, všimla jsem si, jak ses na ní díval a jak ona na tebe.
Татко, стига. Видях как я гледаш и как те гледа тя.
Mark dokázal vést jiný život, aniž by sis toho vůbec všimla.
Той би могъл да промени целия си начин на живот без теб в него.
To já jsem si všimla, když se McNultyovi napíchli Yamamotům na kabelovku.
Аз забелязах, че семейство Макнълти пиратстват кабелна от Ямамото.
Draka bych si tam určitě všimla.
Не бих могъл да пропусна дракон.
Dívali se na to, o jaké filmy si zákazníci žádají, a všimli si něčeho zvláštního, čeho si možná všimla i spousta dalších lidí. Že některé filmy si lidé dávají do fronty vždy na začátek - aby je dostali nejdřív.
Гледайки времената за чакане в Нетфликс, те забелязали нещо странно, което много от нас вероятно са забелязали, което е, че някои филми преминават мигновено през нашите домове.
Všimla si tedy něčeho neobvyklého, ale vrátila se k tomu, co dělala předtím.
Така че тя забеляза необичайното нещо, но се връща към нормалния си живот.
Hádám, že většina z vás si všimla, že máme: 300 slunečných dní.
Предполагам, че повечето от вас разбират, какво правим: 300 дни слънце.
V tomto dilematu sjednocení těchto dvou souborů základních potřeb je několik málo momentů, kterých jsem si všimla u eroticky naladěných párů.
Значи, в тази дилема около съчетаването на тези два комплекта от основни нужди, има няколко неща, които разбрах, че правят еротичните двойки.
Když se toho dne vrátil ze školy, všimla jsem si u něj několika modřin v obličeji.
По-рано същия ден бях забелязала някакви синини по лицето му, когато се върна от училище.
Všimla jsem si, že všichni máte palce, které zrovna teď nepoužíváte.
Аз забелязах, че всички имате палци които не използвате.
A jak jsem se začala pozorovat lidi, což je většinou vše, co jsem dělala, všimla jsem si, že někteří lidé opravdu hodně chtějí pozornost a uznání.
И щом започнах да наблюдавам хората, а това беше почти всичко, което правех, забелязах, че някои хора наистина търсят внимание и признание.
Všimla jsem si, že hodně párů bezprostředně po nevěře, kvůli tomu chaosu, který ve skutečnosti může vést k novému řádu, bude vést hluboké rozhovory otevřeně a upřímně, což se jim nepodařilo celá desetiletí.
Забелязах, че много двойки, непосредствено след края на афера, заради новия безпорядък, който може да доведе до нов ред, провеждат задълбочени разговори, честни и открити, каквито не се имали с десетилетия.
Pravdou je, že jsem si všimla, že hodně lidí, kteří byli nevěrní se mohou cítit velmi provinile za to, že zranili svého partnera, ale necítí vinu za nevěru samotnou.
Но истината е, че доста хора, имали афери, се чувстват ужасно виновни, че са наранили партньора си, но не се чувстват виновни, че са изживели самата афера.
Při setkání s úspěšnými podnikateli a pročítání profilů skvělých lídrů jsem si všimla společného rysu.
Срещайки се с успешни бизнесмени и четейки профили на влиятелни лидери, аз открих нещо общо.
Byli jsme na výletě v lese v okolí Oaklandu, když si dcera všimla plastového kočičího záchodku v potoce.
Скитахме се из гората на Оукланд, когато дъщеря ми видя пластмасова кутия за котешки изпражнения в поточе.
Řekla mi: "Ve vlaku do Osvětimi jsem se podívala dolů a všimla jsem si, že bratr nemá boty.
Тя ми каза това. Каза: "Бяхме във влака за Аушвиц и погледнах надолу и видях, че брат ми няма обувки.
Když jsem dokončovala rozhovor s tou porodní bábou, všimla jsem si, že má jednu část domu vyzdobenou krásnými, ručně vyšívanými vlajkami.
След като приключих с интервюто на акушерката, забелязах кът в къщата ѝ, който беше украсен със сложни, ръчно изработени знамена.
A má máma řekla: "No, já jsem si toho všimla."
А майка ми каза:" Ами, аз забелязвах."
0.69214415550232s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Видях, че сте публикували още една от вашите истории, д-р Уотсън. 