Po půl tuctu vítězství byla jeho sláva taková, že boje utichly. Vítali nás s dary.
След половин дузина победи той така се прослави, че битките престанаха.
Jenom jsme vítali naše stážistky, které nám svěřil náš velitel.
Посрещаме стажантките, които... ни повериха от генералния щаб.
Na každém ostrově nás vítali domorodci s velkorysou důvěrou.
Жителите на всеки остров ни посрещаха с щедрост и доверие.
Slyšel jsem jak vás vítali tisíce, když jste přistál na Bajoru.
Чух, че хиляди са посрещнали кораба ти на Бейджор.
Viděl jste jak vás vítali? Vypadalo to, jako by čekali jen na vás!
Видяхте как ви посрещна, когато пристигнахме.
Nepředpokládám, že by mě někde vítali jako hrdinu.
Предполагам, че не ме очаква геройско посрещане някъде.
Když jsme vás vítali posledně, těšili jste se naší plné důvěře.
Последният път, когато ви приветствахме на борда, се възползвахте от доверието ни.
zatímco držitelé akcií vítali Waynův návrat podpora některých klíčových členů Waynovy skupiny byla vlažná.
Докато акционерите привестваха завръщането на г-н Уейн, ключови членове от борда на компанията се държаха странно равнодушно.
Není to tentýž prorok, kterého jste před pěti dny tak vítali?
Но не го ли приветствахте с "Осанна" преди 5 дни?
Když chtěl změnit svět poprvé, vítali mě jako vizionáře.
Когато за пръв път се опитах да променя света, бях обявен за утопист.
Bylo to jako vlna. Když jsme přišli do měst, lidé nás vítali s otevřenou náručí.
Когато отивахме в някой град или село, хората ни се радваха.
Ale když tu budou a já přijdu jako slečna Tardyová na oslavu, tak je to technicky jako by vítali oni mě.
Но ако са вече тук и аз вляза като г-ца Тъпчева, технически сякаш те ме посрещат
Zletiště vKandaharu doletěli do Sjednocených arabských emirátů a za dva dny je už vítali doma.
От летището в Кандахар успяха да стигнат до Арабските Емирства, а след два дни ги посрещнаха в родината.
A reliéf stély rovněž ukazuje jeho, jak si potřepává rukou se všemi bohy, jako kdyby v něm poznali jednoho z nich a vítali ho do nebe.
И той също се показва в релефи, ръкостискайки всички богове, сякаш боговете го смятат за един от тях и го приветстват на небето.
Občané těchto zemí často vítali Japonce jako osvoboditele od Evropských koloniální utlačovatelů... takový postoj je krátkodobý.
Населението на тези страни често приветства японците като освободители от европейските колониални потисници - преценка, която ще се окаже краткотрайна.
Před třemi lety nás vítali jako osvoboditele.
Преди 3 години ни посрещнаха като освободители.
Vítali nás s roztáhnutými nohami, jako nějaká prostitutka.
Те ни го предадоха, като уличница.
Proč by ředitel chtěl, abychom vítali někoho, kdo už dorazil?
Защо ще директорът нас, за да се поздравят някой, който вече е пристигнал?
Ještě před chvílí jsme tě vítali jako Bohem seslaného zachránce a teď mě chceš odvést jako svého vězně?
Току-що те обявихме за бог, но доказа, че грешим. Кой си ти?
Fanatik Bobby se vrátil domů jako hrdina a vítali ho tam další fanatici.
Боби фанатика се завърна вкъщи, за да привлече още сред другите фанатици.
Nechť tvá vůle splyne s Jeho potěšením, neboť My jsme nikdy po ničem, než po Jeho Vůli netoužili a každé z Jeho neodvolatelných rozhodnutí jsme vítali.
Обедини в едно Твоето с Неговото желание, защото Ние никога не сме искали нищо друго освен да бъде Неговата Воля и сме приемали радушно всяка от Неговите неотменими повели.
Ti všichni zemřeli ve víře, aniž by dosáhli zaslíbení, ale jen je zdálky zahlédli, věřili jim, vítali je a vyznávali, že jsou na této zemi cizinci a přistěhovalci.
Коментар Всички тези хора умряха във вяра, тъй като не бяха получили изпълнението на обещанията; но ги видяха и поздравиха отдалеч, като изповядаха, че са чужденци и пришълци на земята.
Jeho hlavním cílem je umožnit jednotlivcům, aby radostně vítali změnu jakožto příležitost a chápali ji jako výzvu.
Главна цел на годината е хората да възприемат промяната като възможност и предизвикателство.
Vítali ji jako vědecký zázrak, tehdy koncem padesátých let.
Тя е възхвалена като чудо на науката в края на петдесетте.
Fanoušci, kteří pracovali v muzejích a obchodech a jakýchkoliv veřejných prostorech nás vítali, když jsme se rozhodli udělat na poslední chvíli spontánní, bezplatný koncert.
Ентусиасти, които работят в музеи и магазини или публични пространства размахваха ръце и питаха дали бих направила едно последно, спонтанно изпълнение.
Podle víry zemřeli ti všickni, nevzavše zaslíbení, ale zdaleka je viděvše, jim i věřili, i je vítali, a vyznávali, že jsou hosté a příchozí na zemi.
С вяра Йосиф, на умиране, спомена за излизането на израилтяните и даде поръчка за костите си.
1.1489288806915s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
След половин дузина победи той така се прослави, че битките престанаха. 