Денем посрещат тъмнина, И по пладне пипат както нощем.
Ve dne motají se jako ve tmách, a jako v noci šámají o poledni.
Облаците би трябвало наистина да са бели. Океаните трябва на брега да ни посрещат. Не искам да надскачам себе си, когато знам какво ми предстои.
A mraky by opravdu měly být alespoň bílé, a oceány by nám měly jít naproti na pláži, a já vážně nechci přehánět, když vím, co je v nabídce, čistá láska.
По дрехите посрещат, по ума изпращат.
Muže je nutno soudit ne podle toho, co nosí na sobě, ale kde a jak to nosí.
Осъзнах, че, независимо от обстоятелствата, се посрещат с примирение и приемане, че малките неща, кратките моменти, малките неща, които сте направили, ви дават мир в тези последни моменти.
Uvědomil jsem si, bez ohledu na okolnosti, že je to většinou smír a přijetí a že to jsou ty nejmenší okamžiky, nejmenší věci, které jste přinesli do světa, které vám dají mír v těchto posledních chvílích.
Посрещат Синбад като велик принц в земята му.
Můj pán Sindibád je velmi vážený princ ve své zemi.
"Ястребите ги посрещат на морето", помисли.
"Jestřáby, " pomyslel si, "se vydali na oceán, aby tě našli."
Надявам се, че тук ви посрещат достатъчно добре.
Doufám, že váš pobyt zde je opravdu příjemný.
Таймс Скуеър е претъпкан с ликуващи нюйоркчани, които посрещат новата година.
Times Square je naplněno k prasknutí Newyorčany... i návštěvníky před oslavou Nového roku.
Вярно, по дрехите посрещат, но трябва да решиш какво искаш от живота.
Dobøe, šaty dìlají èlovìka, ale... musíš se rozhodnout, co chceš v životì dìlat.
Принц Чарлс и президента Джианг Джин ще посрещат гости от цял свят на специална церемония със засилена охрана.
Korunní princ Charles a prezident Jiang Zemin... budou obklopeny vysoko postavenými hosty. Úterní slavnost bude mít bezkonkurenční zajištění.
Като влезеш, те посрещат сякаш не са те виждали от година.
Objevíš se ve dveřích, a vítají tě, jako by tě rok neviděli.
Тези войни, този глад, наводнения и земетресения посрещат определени нужди.
Tyto války, hladomory, záplavy a zemětřesení vyhovujou přesně stanoveným potřebám.
У дома бащите посрещат синовете, които се връщат след дълго отсъствие, с разтворени обятия.
V mém domě otec vítá syny, když se po dlouhé době vrací! A s otevřenou náručí.
На няколко години наминава към Кливланд... и хората го посрещат като знаменитост.
Objevoval se v Clevelandu každých pár let... a lidi ho hostili jako celebritu.
Местните ви посрещат с цветя и отворени обятия по улиците на Мадрид!
Běžní lidé vás uvítají květinami a polibky v ulicích Madridu!
Изоставени от слънцето, мъжките посрещат сами най-тъмната и тежка зима.
Místo, kde samci zůstali se svými vajíčky sami, slunce nadobro opustilo. Musejí tady přečkat nejchladnější a nejtemnější zimu na Zemi.
Че посрещат Билдерберг, че отгоре са ги натиснали да засилят мерките за сигурност, затова се случи всичко това.
Připustili, že Bilderberg... že jsou pod tlakem - který na ně vyvíjí vláda, aby se zvýšila bezpečnost, - a proto se to všechno stalo.
Една сутрин идва в лагера и го посрещат дулата на 20 пушки.
Jednou ráno George přijíždí do tábora....a najednou na něj míří 20 pistolí.
Радват се, че ги освобождаваме и приятелски посрещат американците.
Jsou vděčí za osvobození a vítají Američany jako přátele.
Не е като да ни посрещат на червен килим, а?
Nejspíš pro nás připravují červený koberec, co?
Но ако са вече тук и аз вляза като г-ца Тъпчева, технически сякаш те ме посрещат
Ale když tu budou a já přijdu jako slečna Tardyová na oslavu, tak je to technicky jako by vítali oni mě.
Глабер предаде покровителството си, а хората с влияние ме посрещат като шибан брат!
Glaber se snížil k patronátu a vlivní muži mě zdraví jak zatracenýho bratra!
А мислех, че мен ме посрещат студено.
A to jsem si myslel, že já dostanu chladné přivítání.
Но те няма да ни посрещат на бойното поле.
Ale oni se s námi nestřetnou na poli.
И просто проучи и виж как египтяните посрещат трагедията със стил и купища златни листове.
A jen studuj a sleduj, jak Egypťané přistupovali k tragédii se stylem a s tunou zlata.
Г-жа Грант и г-жа Купър посрещат лидерите из цял свят.
První dáma spolupracuje s paní Cooperovou na uvítání zahraničních vůdců z celého světa.
Минава през Европа и го посрещат като английския крал.
Odjede do Evropy a tam se k němu chovají jako k anglickému králi.
Дойдохме да се срещнем с кралицата, а ни посрещат джудже и евнух.
Přišli jsem na setkání s královnou. A místo toho nás uvítá trpaslík a eunuch.
Ограничителните мерки, спуснати отгоре, означават, че всеки път, щом открием нов пристан, ни посрещат акцизни и военни.
No a tenhle pád s výšin znamená, že kdykoli najdeme nové místo k přistání, narazíme na armádu a kontrolory.
Протестиращи посрещат делегация от иранското министерство на финансите, една дипломатическа мисия за ускоряване облекчаването на санкциите по спорния договор за ядрените оръжия.
Protestující čekají na delegaci z íránského ministerstva financí, která má za úkol zmírnit sankce uvalené na základě kontroverzní dohody o jaderných zbraních.
С нея ще се подобрят материалните условия, в които се посрещат търсещите убежище, и ще им се предоставят общи процесуални права.
Zlepší také materiální podmínky, v nichž jsou žadatelé o azyl přijímáni, a stanoví společná procesní práva, která jim náleží.
Милиони нови автомобили посрещат теста на зимния живот, а пътният тест през зимата е намалял с 24%.
Miliony nových vozů přivítají test zimního života a test na silnici v zimě klesá o 24%.
Най-неотложно е да се окаже подкрепа на държавите членки, които посрещат извънредно голям брой бежанци на територията си.
Nejdříve ze všeho je třeba podpořit členské státy, které se potýkají s výjimečným množstvím uprchlíků na svém území.
Типичните предястия, като например салатата и супата, посрещат своето време: този фин авокадо крем е напълно алкален и особено смилаем.
Typické předkrmy jako salát a polévka sloužily jejich času: tento jemný avokádový krém je zcela zásaditý a obzvlášť stravitelný.
Пресните картофи са по-меки и сладки от обикновените, а след дългата зима в магазините ги посрещат с радост.
Nové brambory jsou šťavnatější a sladší než normální brambory a po dlouhé zimě jsou v obchodech vítanou pochoutkou.
Това помага на операторите да посрещат прогнозираното годишно увеличение от 66 % на търсенето на пренос на мобилни данни за периода 2012-2017 г.
Také díky tomu se operátoři vyrovnávají s 66% ročním nárůstem poptávky po mobilních datových přenosech, který se předpovídá na období 2012–2017.
Читателите посрещат Одисей по пътя си вкъщи, след което той разказва за събитията от последните 20 години.
Čtenáři se setkávají s Odysseusem v cestě domů, pak vypráví o událostech posledních 20 let.
0.5564501285553s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ve dne motají se jako ve tmách, a jako v noci šámají o poledni. 