Nevyrazíme dopředu, a tím se vyhneme manévru buvolí hlavy.
Няма да се местим да посрещаме главата на бика.
Doufal jsem, že se jim vyhneme.
Надявах се да не ги срещнем.
Jsem si jistá, že to dotáhneme do konce a vyhneme se skandálu.
Сигурен съм, че можете да опазите тази сделка и да избегнете скандала.
Projdeme na cestu o kus níž a úplně se jim vyhneme.
Можем да минем малко по-надолу, за да ги избегнем.
Až to bude prodaný, vyhneme se mu velkým obloukem.
Купуваме парцела и стоим далеч от него.
A taky říkal, že se té kosmické bouři vyhneme, jenže všichni víme, jak to dopadlo.
Той каза също, че ще те защити от бурята, а виж какво стана.
Poslouchejte, když budeme potichu a vyhneme se těmhle čurákům myslím, že jsem našla cestu ven.
Слушайте, ако сме достатъчно тихи и успеем да избегнем тези шибаняци... Мисля, че открих път навън.
A za druhé, jediné co musíš udělat, je dát mi tu adresu a tím se vyhneme tomu malému melodramatu.
И второ, само трябва да ми дадеш адреса и ще избегнем цялата тази мелодрама.
Sami se vyhneme palební linii, bodneme Royce a bonusem navíc bude oživení Grayovy kampaně, které půjde na vrub starostovy voličské základny.
Ще стоим настрана, ужилвайки Ройс и като бонус, ще подсилим кампанията на Грей, което ще бъде за сметка на избирателите на кмета.
Prostě to řekni a vyhneme se této konverzaci.
Просто го кажи и ще избегнем разговора.
Pergamen také zmiňoval moudrost, kterou bychom měli prokázat tím, že se vyhneme téhle pasti.
Пергаментът говори и за мъдрост, която ще проявим, избягвайки капанът.
Tak se mu vyhneme, najdeme nového vedoucího katedry, pogratulujeme mu, potřeseme si s ním rukou a půjdeme.
Тогава ще го избегнем като се срещнем с новият шеф на отдела, ще го поздравим, а след това ще си ходим.
Doufal jsem, že tentokrát se tomu vyhneme.
Надявах се да го избегнем този път.
Jediná cesta, jak se vyhneme biopsie páteře toho děcka... je ta, že najdeme odpověď jiným způsobem.
Единственият начин да избегнем биопсията на това момиче, е да намерим отговора по друг начин.
Jacku, ani já si nemyslím, že bychom to měli udělat, ale viceprezident se domnívá, že se tak vyhneme válce.
Джак, аз също не смятам, че трябва да му угодим, но Вицепрезидента смята, че само така ще избегнем войната.
Čím déle se vyhneme zajetí, tím větší budeme mít šance.
Колкото по-дълго им избягваме, толкова по-големи са шансовете ни.
Vyhneme se té věci s vlastnictvím, žádný účty, žádný záznamy.
Вдигаме цената, защото няма бележки няма записи.
Při maximální rychlosti, vyhneme-li se dopravním problémům, bychom tam mohli být za 3 hodiny a 17 minut.
С максимална скорост, като махнем всички непредвидени стъпки, можем да бъдем там след 3 часа и 17 минути.
Koukni, vím, že už jsi podal hlášení o budoucích událostech, kterým se snad vyhneme, ale potřebuji vědět ještě jednu věc.
Знам, че вече ни разказа за бъдещето и всичко, което трябва да избегнем, но трябва да знам нещо.
Doufal jsem, že se těmto formalitám vyhneme, ale když to musí být...
Надявах се да избегнем формалностите, но щом се налага...
Nejlepší boj je ten, kterému se vyhneme.
Най-добрите битки се тези, които избягваме.
Teď, když jsem projeli napříč Aljaškou, vezmeme to po dálnicích, které mají sudá čísla a vyhneme se všem visutým mostům.
Сега, когато прекосяваме Аляска, поемаме по магистрали с четни номера и избягваме всички подозрителни мостове.
Jestli se přitom vyhneme scéně, tak to bude jen lepší.
Ако не привличаме внимание, ще е най-добре.
Doufala jsem, že se tomuhle vyhneme, ale... pokud mi neřeknete, kde je, znám jiný způsob, jak to zjistit.
Надявах се да избегна това, но... ако не ми кажеш къде е тя, има други начини, по които мога да разбера.
Myslím, že bude nejlepší, když se vzájemným střetům vyhneme, nemyslíš?
Мисля, че не трябва да имаме повече кавги не мислиш ли?
Snažili jsme se je obejít, říkali jsme si "raději se jim vyhneme, protože v těch limuzínách jsou důležití lidé."
Опитахме се да ги заобиколим. Казахме си: "По-добре да се махнем от пътя на тези хора, понеже това сигурно са важни хора в лимузини."
Máme rozkazy najít nejbezpečnější cestu do Charlestonu, což znamená, že se tady tomu místu vyhneme obloukem.
Задачата ни е да открием най-безопасния път до Чарлстън. Значи ще заобиколим.
Do New Yorku pojedeme vlakem, vyhneme se Tabor.
Ще вземем влака и ще избегнем Тейбор Хайтс.
Doufal jsem, že se dalšímu krveprolití vyhneme.
Мислех, че може да избегнем друго кръвопролитие.
Takže jestli jim sebereme tu knihu z auta, vyhneme se tomu všemu.
Ако им вземем книгата от колата, ще избегнем всичко това.
Doufal jsem, že právě té nestálosti se vyhneme.
Точно такова състояние се надявах да избегнем.
Místo toho, aby Endurance byla na orbitě Millerové, což by nám ušetřilo palivo, ale promrhalo spoustu času, použijme vnější orbitu kolem Gargantui, paralelně s Millerovou a vyhneme se dilataci času.
Вместо да поставим "Ендюрънс" в орбита около планетата, което ще ни спести гориво, но изгуби много време, ще сме в широка орбита около дупката, паралелна на тази на планетата. Ще сме извън времевото разминаване.
Když to ukončíme teď, vyhneme se vzájemné velké bolesti.
Така че ако сега разтурим годежа, ще си спестим взаимно много болка.
Něco, čemu doufám, že se vyhneme.
Нещо, което се надявах, че ще избегнем.
Každý den, kdy se vyhneme střetu s jejich světem, se tady může narodit dítě a mohou tady žít celé rodiny.
Всеки път, когато избягваме сблъсък с техния свят, тук се раждат деца и се създават семейства.
Doufám, že se dnes vyhneme všem nepříjemnostem.
Надявам се, че няма да се чувстваме неудобно днес.
Navíc jsme se shodli, že se vyhneme věcem, kdy jeden musí udělat rozhodnutí, se kterým ten druhý nesouhlasí?
Освен това, нали говорихме и се заклехме, че няма да се месим, когато някой взима решение, с което другият не е съгласен?
Existuje příliš vysoká cena za to, že se tomu vyhneme?
Коя цена е твърде висока, ако успеем да си спестим това?
Pokud se této pasti vyhneme, číhají na nás další.
Ако избегнем този капан, други ни чакат.
0.84839987754822s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Няма да се местим да посрещаме главата на бика. 