Ако сте прав, ще се спасим като избегнем сблъсъка.
Je-li to tak, možná bychom ze smyčky unikli tak, že zabráníme srážce.
Както разбирате, трудно е да избегнем женския род.
Asi si představíte, že se genderu nevyhneme.
Има много причини, поради които бихме искали да избегнем и този урок.
Je celá spousta důvodů, proč bychom se takové lekci měli také vyhnout.
Точно това се опитваме да избегнем.
Přesně tak. Tomu bychom se rádi vyhnuli.
Ако се махнете от яхтата ми веднага, ще избегнем изключителната... болка.
Vy, hoši, ihned zmizíte z mojí jachty, a ušetříte si nesmírnou bolest.
Опитваме се да избегнем загуби сред хората.
Snažíme se v přechodném období vyhnout lidským ztrátám.
И второ, само трябва да ми дадеш адреса и ще избегнем цялата тази мелодрама.
A za druhé, jediné co musíš udělat, je dát mi tu adresu a tím se vyhneme tomu malému melodramatu.
Обърнах се към Лекс защото иска да намерим истината, не да я избегнем.
Obrátila jsem se na Lexe, protože chce zjistit pravdu,... tomu se nevyhneš.
Джак, аз също не смятам, че трябва да му угодим, но Вицепрезидента смята, че само така ще избегнем войната.
Jacku, ani já si nemyslím, že bychom to měli udělat, ale viceprezident se domnívá, že se tak vyhneme válce.
Да разбирам ли, че щом сте тук, явно няма как да го избегнем?
Podle tvé návštěvy soudím, že se tomu nedalo nijak vyhnout.
Крайцерите ни са уязвими за йонното оръдие, но с бомбардировачи ще можем да го избегнем.
Děkuji, admirále. Vzhledem k tomu, že naše velké lodě jsou náchylné k útoku, myslím, že malá skupina bombardérů se bude schopná vyhnout iontové zbrani.
Ще атакуваме при висока скорост, за да избегнем оръдието.
Naše bombardéry zaútočí ve vysoké rychlosti, aby se vyhnuli iontové zbrani.
Военната мощ ни дава шанс спокойно да избегнем...
Ať už se rozhodnete jakkoli. Sire, naše vojenská výhoda poskytuje skvělou omluvu pro to, abyste se vyhnul...
За да избегнем по-лошото, проблема трябва да се сподели.
Stejně bychom se, ale měli připravit na nejhorší, jakkoliv je ta možnost vzdálená. A co když zauvažujeme, že se náš problém stane skutečností.
Едва ли ще излежаваш наказание, но нека избегнем съдебното дело.
Nepředpokládám, že byste si na to našel čas, ale musíme se vyhnout soudu.
Искахме дискретност и намерих начин да избегнем публичните изяви.
Tak mi došlo, že musíme něco udělat, jinak ty šikmooký napadne sám.
Само така можем да избегнем разкола в Рим и неговата гибел.
Těžko je radit, ale když tam nepůjdete, tak naše město čeká jenom zmar a zkáza.
Затова, за да стане по-бързо и да избегнем други проблеми, ми кажи къде си скрил проучването си и кой друг знае нещо за него.
Takže, abychom se pohnuli a vyvarovali se dalších problémů, proč mi neřeknete, kde jsou záznamy o vašem výzkumu a kdo jiný o tom ještě ví?
И понеже нивото на търсене за различни стоки ще варира и ще се променя в различните области, трябва да създадем "Система за следене на търсенето и разпределението", за да избегнем евентуален излишък или недостиг.
A vzhledem k tomu, že úroveň poptávky různého zboží v různých regionech přirozeně kolísá a mění se, potřebujeme vytvořit "systém sledování poptávky a distribuce", abychom se vyhnuli přebytkům a nedostatkům.
За да влезем, трябва да избегнем седем камери и шестима портиери при двата входа, които се редуват.
Abychom se dostali do budovy, tak se musíme vyhnout sedmi kamerám a šesti vrátným u dvou vchodů, kteří se mění.
Не знаехме, че ще се срещнем, но сега можем да го избегнем.
Tehdy jsme nevěděli, do čeho se pouštíme, - ale teď už to fakt víme. - Vincente...
Ако й бях обръщал повече внимание, може би щяхме да избегнем тази трагедия.
Pořád si říkám, zda bychom se této tragédii vyhnuli, kdybych jí věnoval více pozornosti.
Така ще избегнем унищожението на Сторибрук.
Takhle unikneme před úplným zničením Storybrooku.
Ще насочим водата към други източници и ще избегнем кризата.
Přečerpat vodu do alternativních zdrojů - Krize zažehnána.
Ако им вземем книгата от колата, ще избегнем всичко това.
Takže jestli jim sebereme tu knihu z auta, vyhneme se tomu všemu.
Трябваше да въртим парите от върха до дъното за да избегнем появата на мухъл по парите.
Museli jsme ty peníze přehazovat, aby bankovky dole z vlhka nechytly plíseň.
Може би заедно можем да избегнем ненужен конфликт.
Možná se můžeme společně vyhnout zbytečným konfliktům.
Имаме още един шанс да го избегнем, ъх, процедура за отколняване.
Vyhnout se tomu můžeme ještě tak, že žluč přesměrujeme.
Основахме фирмата, за да го избегнем.
Vzpomínáš, že jsme tu agenturu založili, abychom od nich utekli?
Ромили, колко далеч трябва да сме, за да избегнем времевото отместване?
Romilly... -Ano? Jak daleko od Millerové musíme být, abychom se vyhnuli posunu času?
Опитваме се да избегнем невинни жертви.
Prosím, ustupte. Chceme se vyhnout ztrátám na životech.
Чака ни дълъг път и не може да го избегнем.
Čeká vás ještě dlouhá cesta a nemůžeme ji uspíšit.
Ще правим смени след обяда, за да избегнем умората.
Po obědě se prohodíte, ať nejste tak unavené.
Опитвахме се да избегнем, огромното стадо зомбита, което, вярвате или не, идва право насам.
Snažili jsme se dostat pryč od mega hordy zombíků, která míří tímhle směrem, ať už nám věříte nebo ne.
Ние използваме необходимите мерки за сигурност с цел да избегнем загубата, неправомерното използване или достъп до личните Ви данни, тяхната промяна или непозволено разкриване.
Zavedli jsme vhodná bezpečnostní opatření, která zabrání tomu, aby vaše osobní údaje byly náhodně ztraceny, použity nebo zpřístupněny neoprávněným způsobem, změněny nebo zveřejněny.
Ако избегнем този капан, други ни чакат.
Pokud se této pasti vyhneme, číhají na nás další.
Тази привързаност към собствената ни правота, ни пречи да избегнем грешки, когато абсолютно ни се налага и ни кара да се държим отвратително едни с други.
přesvědčení o naší vlastní neomylností nám brání předcházet chybám, když je to nezbytně potřeba, a vede nás ke strašnému zacházení s ostatními.
И въпросът е: Може ли ние, като социално-икономически същества, да избегнем инфаркт?
A otázkou je: Můžeme se, jako socio-ekonomické bytosti, vyhnout infarktu?
И понякога войната е неизбежна, понякога, но може би с усилие, може да я избегнем.
Někdy je válka nevyhnutelná, někdy... ale možná, s trochou snahy, se jí můžeme vyhnout.
Искаме да избегнем страданието, но някак тичаме към него.
Přestože se chceme vyhnout utrpení, zdá se, jako bychom mu běželi vstříc.
Бихме могли да избегнем смъртта на около 500 000 души, но вероятно още по-важно е, че бихме могли да избегнем заразяването на около милиард души всяка година.
Můžeme předejít 500 000 úmrtí, ale co je ještě důležitější, můžeme předejít až jedné miliardě případů, kdy dojde k nákaze každý rok.
И ако, но само ако, инвестираме в правилната зелена технология -- така, че да можем да избегнем голяма промяна в климата, и енергията може все още да бъде относително евтина -- тогава те ще се преместят тук горе.
A jestliže, ale jen jestliže budeme investovat do správné zelené technologie -- abychom se vyhnuli vážným klimatickým změnám a energie zůstane relativně levná -- potom se tihle posunou až sem.
Но имахме този навик в Швеция, нали знаете, да броим всичките починали деца, дори и ако не сме направили нищо за да избегнем това.
Ale my Švédové už jsme takoví, počítali jsme všechna dětská úmrtí, ale nic už jsme s tím pak nedělali.
Няма да можем да управляваме околната среда и да избегнем ужасната криза с климата ако не стабилизираме населението на планетата.
Nebudeme schopni udržet životní prostředí a vyhnout se strašlivé klimatické krizi, pokud nestabilizujeme světovou populaci.
1.5984928607941s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Je-li to tak, možná bychom ze smyčky unikli tak, že zabráníme srážce. 