Je vtipné, když ani nepostřehneš, jak ten čas utíká.
Забавно е как дори не забелязваш как времето отминава.
Neříkej mi, že ti to nepřipadalo vtipné.
Това не ти ли се струва забавно?
Pokud nepojedeš, nebudeš moct celou cestu poslouchat vtipy mýho táty, o kterých si jen on myslí, že jsou vtipné.
Ще чуеш шегите на баща ми, които само той смята за забавни.
Dost vtipné je... že je to dívka, která nemůže pomoct nikomu, ani sama sobě.
Колкото и да е странно... Тя е момиче, което не може да издържа никого... дори себе си.
Myslíš si, že je to vtipné?
Мислиш си че е забавно нали?
Je to vtipné, protože to je pravda.
А това е смешно, защото е вярно.
Myslíte si, že je to vtipné?
Мислите ли, че това е смешно?
Myslíš, že je to vtipné, co?
Това забавно ли ти се струва?
Myslíš si, že je to vtipné, že?
Мислиш си, че това е забавно, нали?
Měl takové vtipné německé jméno, jako z té pohádky.
Доставчикът имаше немско име. Като на онези с приказките.
Ačkoliv musím říct, že tvá chronická nezodpovědnost a tvá smrtelná lenost už vtipné nejsou.
Макар, че хроничната ти безотговорност и безкрайния ти мързел вече не ми се струват забавни.
Hádám, že si myslíte, že to bylo velmi vtipné, když jsem se opila.
Сигурно ти е много смешно, че се напих.
Radí v ní, ať si vzpomenete na hodně vtipné příhody.
Вътре пише да си спомниш някоя смешна случка.
Podívej, chci, abys věděl, že nejsem ten typ člověka, kterému to přijde vtipné, když mi povíš něco neobvyklého.
Не бих ти се подиграл, ако е нещо необичайно.
To je vtipné, protože se mi zdá, že se té tvé čarodějce dostalo do rukou kouzlo, které jsem měl schované.
Но докато аз дойдох тук за статут, не заради това останах. Наистина обичам Даниел.
Víš, je to vtipné, zrovna jsem měla namířeno do salonu.
Странно е, защото тъкмо отивах към салона.
A teď nějaké ty vtipné historky o Johnovi.
А сега няколко забавни истории за Джон.
Jsem rád, že ti to přijde vtipné.
О, радвам се, че мислиш, че е смешно.
Díky video chat Maakel [Maekel], se můžete setkat vtipné přátele z celého světa.
Благодарение на видео чат можете да се срещнете смешно добри приятели от всички краища на света.
Vtipné byl, že jsme se museli vloupat i na pakroviště, takže jsme se cítili, úplně jako bychom i my byli v celé té graffitové scéně.
Смешното беше, че трябваше да проникнем също в паркинга, така че напълно се чувствахме също като че бяхме легитимни в цялата графити сцена.
Chci říct, že to může být také zničující, může to pomoci pochopit, může to být i celkem vtipné, jako třeba moje hloupá příhoda s čínskými znaky.
Мисля, че може да е опустушаващо, може да е откровение, може и да е доста смешно, като глупавата ми грешка с китайския йероглиф.
Vtipné je na tom, že Sarah Brosnan, která toto zkouší na šimpanzech, měla několik dvojic šimpanzů, ve kterých opravdu ten, co dostával hrozny, odmítal, dokud ten druhý nedostal taky.
Сега нещо смешно за Сара Броснан, която правеше експеримента с шимпанзета и имаше две двойки шимпанзета, при които, наистина, това шимпанзе, което получи грозде, отказа да го изяде, докато другото не получи грозде.
Nerada se považuju za první, ale vím, že nikdy neslyšeli tu sprostou fámu, že ženy nejsou vtipné, a považují nás za k popukání.
Не обичам да твърдя, че съм първа, но пък знам, че никога не бяха чували за слуха, че жените не са забавни и ни намират за истерично смешни.
Všechny ta poznámka očividně neskutečně pobavila, ale až po několika letech jsem plně pochopil, co jim na tom přišlo tak vtipné.
Всички избухнаха в смях, но аз успях да разбера защо им беше толкова забавно едва след няколко години.
Vtipné je, že jsem ve snu napsala motivační dopis na univerzitu.
Забавното е, че написах личното си обръщение към колежа мечтаейки.
A mnoho z postav v tom filmu jsou živé, vtipné, vášnivé, zajímavé Kanaďanky francouzského původu, které mluví francouzsky.
Много от персонажите са жизнени, забавни, възторжени, интересни френско-канадски, френскоговорящи жени.
(Smích) Já jsem chirurg, takže to není tak vtipné.
(Смях) Аз съм хирург, така че не е толкова смешно.
A to platí pro všechna témata na TED.com s vyjímkou těch, které mají být krásné, inspirující nebo vtipné.
И това е вярно за всички оценителни списъци в TED.com, освен ако искате да имате разговор, който е прекрасен, вдъхновяващ или забавен.
Sheena Iyengar: Inu, je vcelku vtipné, že se na to ptáte, protože jedna z věcí, které jsou zajímavé na tom být slepý je, že máte ve skutečnosti výhodu, když sledujete způsob, jakým lidé dělají svá rozhodnutí.
? Шийна Йенгър: Да, интересно е, че питаш за това, защото едно от нещата, които са интересни относно да си сляп е, че добиваш различна гледна точка, когато наблюдаваш начина, по който зрящите взимат решения.
Ano i všecky ženy vtipné rukama svýma předly, a přinesly, co napředly, postavec modrý a šarlat, a červec dvakrát barvený a bílé hedbáví.
Тоже и всяка жена, която имаше мъдро сърце, предеше с ръцете си и принасяше напреденото - синьото, моравото, червеното и висона.
0.87763094902039s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Забавно е как дори не забелязваш как времето отминава. 