22 I řekl Abram králi Sodomskému: Pozdvihl jsem ruky své k Hospodinu, Bohu silnému nejvyššímu, kterýž vládne nebem i zemí,
22 Но Аврам каза на Содомския цар: Аз дигнах ръката си пред Господа, Всевишния Бог, Създател на небето и на земята,
Vládne mocí tajemnou a umí se stát neviditelnou.
И черна магия владее. Може да стане невидима.
Dal jsi mi tuhle hůl, abych mohl vládnout škorpionům a hadům, ale Bůh z ní učinil hůl, která vládne králům.
Ти ми даде тази тояга да властвам над скорпиони и змии. Но Бог я превърна в жезъл да властвам над царе.
Škoda, maminko, že nemůžeš vidět, jak skvělá nálada tu vládne po odjezdu.
Бих искал, мамо, да можеш да усетиш духа на пътешествието.
V tomto světě vládne jen jedna hodnota.
На този свят само едно нещо е абсолютно
Co kdybych ti řekl, že Republice teď vládne temný lord ze Sith?
Ами, ако ти кажа, че сега Републиката е под контрола на тъмен Ситски Лорд?
Došlo mi, že vládneš tomuto městu, jako Bůh vládne světu.
Аз знам, че ти управляваш този град така както Бог управлява Земята.
Já uznávám, že mysl vládne nad tělem.
Уважавам властта на ума над тялото.
A ten, kdo má v rukou klíče k nebesům, vládne světu.
Който държи ключ за Рая, управлява света.
Vzdělanému, zdravému a odvážnému národu se vládne hůř.
Образован, здрав и уверен народ се управлява по-трудно.
Ať vládne mír, mezi všemi myšmi a kočkami, všude.
Идваме с мир, от името на всички котки и мишки.
Církev věřila, že soška vládne zlým vlivem nad člověkem.
Църквата смята, че статуетката има вредно влияние върху хората.
Zlý vůdce separatistů, Wat Tambor, nyní vládne železnou rukou.
Сепаратисткият лидер Уат Тамбор управлява с желязна ръка.
Vládne mu princezna, protože její otec zemřel.
Води ги принцеса заради смъртта на баща си.
Při bohu samém, tohle z konzulů slouhy dělá a duše mě bolí, neboť vím, že tam, kde vládne dvojí moc a žádná svrchovaná, tam brzy zmatek vznikne v prázdnu mezi nimi a zničí potom jednu po druhé.
Кълна се в Юпитер! Поста на консула е унижен! И с болка предвиждам двувластен изход...
Na Severu vládne neuvěřitelně nevyzrálý režim.
Северна Корея имат изключително незрял режим.
Člověk, který rozřeže lidskou bytost na půl nepřichází z místa, kde vládne logika.
Един човек, който напише едно човешко същество наполовина не идва от едно място на логиката.
Ovšem pokud je to muž s mečem, kdo vládne, proč předstíráme, že moc je v rukou našich králů?
Но ако властва оръженосеца, защо лъжем, че кралете са всесилни?
Dokud mezi námi vládne mír, všechny územní dohody budou dodrženy.
Докато имаме мир между нас, всички споразумения, ще бъдат спазени.
Národ soupeřících provincií, jejímž pánům vládne Šógun, jehož vůle je naprosto svrchovaná.
Нация от съперничещи си провинции, управлявани от шогун, държащ цялата власт.
Tady u Bílého domu vládne čím dál větší zmatek.
Сцената тук, пред Белия дом, добива все по-хаотичен аспект.
Ty, tvoje kytara a kdokoliv, kdo si myslí, že tady vládne demokracie, si může vystoupit taky!
Ти, заедно с китарата ти и всеки, който си мисли, че това тук е демокрация. И вие можете да излезете.
Proč zadržuje ruku, když vládne takovým počtem?
Защо чака, щом държи толкова хора?
Teď jsme se vrátili a zjistili jsme, že město má nového krále, který tu vládne s pomocí mocné dívky.
Сега се върнахме и открихме, че градът има нов крал, който управлява с помощта на могъщо момиче.
Ale teď vládne v těchto končinách mír a všichni si ho užíváme.
Но сега, мир царува в тези земи, и ние всички му се радваме.
V Chester's Millu vládne nový bůh.
Има нов бог в Честърс Мил.
Podívej, Falcone vládne Gothamu jen proto, že lidé věří, že mu vládne.
Фалконе ръководи Готъм, защото хората вярват, че е шефът.
Tygr ví, kdo vládne téhle části džungle.
Тигърът знае кой владее тази част от джунглата.
Ve hře Nerve vládne čistá demokracie.
"Игра на нерви" е пряка демокрация.
Někteří lidé odcházejí do míst jako Shangaj, ale většina odchází do příměstských slamů, kde vládne estetika.
Затова някои хора отиват на места като Шанхай, но повечето отиват в незаконни градове, управлявани от естетиката.
Ještě jsem se nesetkal s nikým, ani v té nejvzdálenější afghánské obci, nikoho, kdo by nechtěl mít vliv na to, kdo mu vládne.
Не съм срещал в Афганистан, дори в най-отдалечената общност, някой, който да не иска да каже нещо за тези, които ги управляват.
Ale nejprve musíme porozumět tomu, jak HDP vládne našim životům.
Но първо трябва да разберем как се стигна дотам БВП да доминира живота ни.
". (smích) A tímhle způsobem jsem se z ženy, kterou by děti byly naučené vnímat jako "postiženou", stala někým, kdo vládne možnostmi, které jejich těla ještě nemají.
(смях) И ей-тъй, аз се превърнах от жена която тези деца щяха да са свикнали да наричат "инвалид" до някой, който има възможности, които техните тела все още нямаха.
I požehnal mu a řekl: Požehnaný Abram Bohu silnému nejvyššímu, kterýž vládne nebem a zemí;
та го благослови, казвайки: Благословен да бъде Аврам от Всевишния Бог, Създател на небето и на земята;
I řekl Abram králi Sodomskému: Pozdvihl jsem ruky své k Hospodinu, Bohu silnému nejvyššímu, kterýž vládne nebem i zemí,
Но Аврам каза на Содомския цар: Аз дигнах ръката си пред Господа, Всевишния Бог, Създател на небето и земята,
Nejšpatnější vládne lidem svatosti tvé, nepřátelé naši pošlapali svatyni tvou.
Малко време го владяха Твоите свети люде; Противниците ни потъпкаха светилището Ти.
Tak zajisté každý z vás, kdož se neodřekne všech věcí, kterýmiž vládne, nemůž býti mým učedlníkem.
И тъй, ако някой от вас не се отрече от всичко що има, не може да бъде Мой ученик.
Ale Kristus, jakožto Syn, vládne nad domem svým. Kterýžto dům my jsme, jestliže tu svobodnou doufanlivost, a tu chloubu naděje až do konce pevnou zachováme.
докато се казва: – "Днес, ако чуете гласа Му, Не закоравявайте сърдцата си както в преогорчението".
2.0931050777435s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И нека Западния бряг да управлява вечно. 