A když se všickni divili všem věcem, kteréž činil Ježíš, řekl učedlníkům svým:
А докато всички се чудеха на всичко, което правеше, Той рече на учениците Си:
33 A jeho otec a matka se divili těm věcem, které o něm byly řečeny.
33 А баща Му и майка Му се чудеха на това, което се говореше за Него.
Je to tak posvěcené, jak jen voda může být, jestli těmhle věcem věříš.
Това е възможно най-светената вода, ако вярваш в тези неща.
A učitelé: způsob, jak naučit děti těmto věcem je, že to budou učitelé a všichni ostatní zaměstnanci ztělesňovat každou minutou každý den.
И учителите: начинът, по който преподавате тези неща на децата, е да накарате учителите и останалите служители да ги въплъщават всяка минута от всеки ден.
I učil je mnohým věcem v podobenstvích, a pravil jim v učení svém:
И поучаваше ги много с притчи, и в учението Си им говореше:
A řekl muži tomu oblečenému v roucho lněné, kterýž stál nad vodou té řeky: Když bude konec těm divným věcem?
И единият рече на облечения в ленени дрехи човек, който бе над водата на реката: Докога ще се чака за края на тия чудеса?
Ale proč je důležité zaujmout ty, kteří věří stejným věcem jako vy?
Но защо е важно да привличаш онези, които вярват в онова, в което вярваш ти?
Proč prostě nepřejdete přes ulici a nenecháte věcem volný průběh?
Защо не обърнете гръб и не оставяте нещата да следват естествения си ход?
Když se jejich mužstvu nedaří, může dojít k nepříjemným věcem.
Ако отборът им не играе добре, може да се случи нещо лошо.
Kde jsi k těm věcem přišel?
Къде каза, че си намерил тези неща?
Za dřívějšího Makra k takovým věcem nedocházelo.
Такива неща не биха се случили със стария ни О.Р.М.К.
Když věcem řeknete "ano", otevíráte náruč možnému.
Когато кажете "да", всичко е възможно.
Ty jsi byl vždycky předurčen k nešťastným věcem...
Винаги си бил предопределен да носиш нещастие...
Musím vás varovat, protože jsem byl trénován, abych takovým věcem odolal.
Предупреждавам ви, че съм обучен да издържам на такива неща.
Moje jméno je Niki Lauda a lidé od závodů mě znají kvůli dvěma věcem.
Казвам се Ники Лауда и в света на Формула 1 съм известен с две неща:
Sheldone, hlavní je, že Will se se s tím naučil žít a posunul se dál, k větším, lepším věcem.
Същественото е, че Уил го е превъзмогнал и е продължил с живота си напред.
Nevěř správným věcem konaných ze špatných pohnutek.
Не вярвай, че би излязло нещо добро от погрешна преценка.
Třeba kvůli slunci, těstovinám a všem věcem, kvůli kterým je Itálie tak populární!
Слънцето, пастата... всичко хубаво в Италия, заради което идват толкова туристи.
Možná mě k sobě pozvou kvůli věcem, které jsem vytvořila.
Може да ме поканят на гости заради нещата, които им направих.
Z ideologického hlediska je otevřená správným věcem.
Идеологически е отворена към верните идеи.
Rci jim: Kdo by koli ze všeho semene vašeho v pronárodech vašich přistoupil ku posvěceným věcem, kterýchž by posvětili synové Izraelští Hospodinu, když nečistota jeho na něm jest, vyhlazena bude duše ta od tváři mé: Já jsem Hospodin.
Кажи им, че всеки човек от цялото ви потомство, във всичките ви поколения, който има нечистота на себе си, и пристъпи до светите приноси, които израилтяните посвещават Господу, тоя човек ще се изтреби от пред Мене. Аз съм Господ.
3 Rci jim: Kdo by koli ze všeho semene vašeho v pronárodech vašich přistoupil ku posvěceným věcem, kterýchž by posvětili synové Izraelští Hospodinu, když nečistota jeho na něm jest, vyhlazena bude duše ta od tváři mé: Já jsem Hospodin.
Аз съм Господ. 3 Кажи им, че всеки човек от цялото ви потомство, във всичките ви поколения, който има нечистота на себе си, и пристъпи до светите приноси, които израилтяните посвещават Господу, тоя човек ще се изтреби от пред Мене.
Chci se dostat na kloub věcem, o kterých vím, že jsou důležité, a zpřístupnit klíč k nim všem, aby ho mohli vidět.
Искам да проникна в тези неща, за които знам, че са важни и да ги направя разбираеми за всички.
Není nutné, abych se svými pocity k těmto věcem připoutala, protože na každém rohu bude vždycky další bláznivé, barevné, zářivé oblečení, které čeká na mně a na to, jestli do svého srdce a vzhledu vložím lásku.
Не е нужно да се обвързвам емоционално с тези неща, защото зад ъгъла, винаги ще има друга луда, цветна, бляскава премяна, която просто да чака за мен, ако поставя малко любов в сърцето си и потърся.
A protože je to opravdu navrženo vzhledem k mému majetku – mým oblíbeným věcem – a navrženo přímo pro mě, jsem z toho prostoru naprosto nadšený.
И защото наистина е проектиран около подборка от лични вещи -- любимите ми неща -- и наистина проектиран за мен, наистина се вълнувам да бъда там.
Když děti experimentují, říkáme tomu "přicházejí věcem na kloub" nebo jinak, že si "hrají".
Когато децата експериментират, ние го наричаме "да се захванеш с всичко" или по друг начин "игра".
(Smích) Chvíle k ještě chmurnějším věcem než toto, jako k pitvám a balzamování těl v knize Isabel Allendové "Dům duchů".
(Смях) Време дори за по-мрачни истории, като аутопсии и балсамирания в "Къщата на духовете" на Исабел Алиенде.
Těmhle věcem rád věnuji pozornost, protože to je přesně způsob, kterým jsme původně financovali firmu, a šlo to celkem dobře.
долара. Обичам да следя такива неща, защото така финансирахме компанията в началото, и ни провървя доста.
Položíte několik velmi jednoduchých pravidel - vždy řežte směrem od těla, udržujte čepel ostrou, nikdy na ni netlačte, - a těmto věcem děti rozumí a procvičují se v nich.
Поставяте едно-две много прости правила - винаги режи далеч от тялото си, поддържай острието остро, никога не го насилвай - това са неща, които децата могат да разберат и с които да практикуват.
Takže, chápete, když odpálí školní autobus a vy jste to nikdy neviděli tak naší obecnou tendencí je obrátit se na standartní přístup k novým věcem.
Така че, ако автобус е взривен и това не сме го виждали, нашата тенденция да се ориентираме към новото и непознатото се активира.
A jen tak, že budeme těmto věcem věnovat pozornost a že budeme mít výjimečné lidi, kteří mají zájem a jsou schopni přitáhnout další, jen tak můžeme učinit takový pokrok, jaký potřebujeme.
И само като обръщаме внимание на тези неща и като имаме изключителни хора, които ги е грижа и привличат други хора, може да напреднем колкото е неободимо.
A teď, jen velice rychle, další důvod, proč se nám nedaří řádně uvažovat o štěstí: my se nevztahujeme ke stejným věcem když uvažujeme o životě a když skutečně žijeme.
А сега, много бързо, една друга причина, поради която не можем да мислим ясно за щастието, е, че не обръщаме внимание на същите неща, когато мислим за живота, и когато всъщност живеем.
A protože tehdy nebyly žádné videohry, tolik počítačově generovaných filmů a ani média se těmto věcem tak nevěnovala, musel jsem si vytvářet obrazy ve své hlavě.
И аз открих това, понеже нямаше видео игри и пренасищане с компютърно-генерирани филми и образи в медийното пространство, Трябваше да създам тези образи в главата си.
A řekl: Skryji před nimi tvář svou, podívám se posledním věcem jejich; nebo národ převrácený jest, synové, v nichž není žádné víry.
И рече: Ще скрия лицето Си от тях, Ще видя каква ще бъде сетнината им; Защото те са поколение развратено, Чада, в които няма вярност.
I pozůstala truhla Boží mezi čeledí Obededomovou, v domě jeho za tři měsíce, a požehnal Hospodin domu Obededomovu a všem věcem jeho.
И Божият ковчег престоя със семейството на Овид-едома в къщата му три месеца; и Господ благослови дома на Овид-едома и всичко що имаше.
Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.
Очите ти нека гледат право напред, И клепачите ти нека бъдат оправени право пред тебе.
Nepravostiť vaše překážku činí těm věcem, a hříchové vaši připravují vás o to dobré.
Вашите беззакония отвърнаха тия неща, И вашите грехове ви лишиха от доброто.
Aniž přistoupí ke mně, aby mi kněžský úřad konali, ovšem aby přistupovati měli k kterým svatým věcem mým, neb k nejsvětějším, ale ponesou pohanění své i ohavnosti své, kteréž páchali.
И няма да се приближават при мене, за да ми свещенодействуват, нито да се приближават при нищо от светите ми неща, нито при пресветите; но ще носят срама си и мерзостите, които извършиха.
Kdo jest moudrý, porozuměj těmto věcem, a rozumný poznej je; nebo přímé jsou cesty Hospodinovy, a spravedliví choditi budou po nich, přestupníci pak na nich padnou.
Кой е мъдър, та да разбере тия неща? Кой е разумен, та да ги познае? Защото пътищата Господни са прави, И праведните ще ходят по тях, А престъпниците ще паднат в тях.
Tedy vyšed Ježíš, uzřel zástup mnohý, a slitovalo mu se jich, že byli jako ovce, nemající pastýře. I počal je učiti mnohým věcem.
И Исус като излезе, видя едно голямо множество, и смили се за тях, понеже бяха като овце, които нямат пастир; и почна да ги поучава много неща.
Otec pak a matka jeho divili se těm věcem, kteréž praveny byly o něm.
А баща Му и майка Му се чудеха на това, което се говореше за Него.
Ten byl počátečně naučen cestě Páně, a jsa vroucího ducha, horlivě mluvil a učil pilně těm věcem, kteréž jsou Páně, znaje toliko křest Janův.
И когато се канеше да замине за Ахаия, братята го насърчиха, и писаха до учениците да го приемат; и той като дойде помогна много на повярвалите чрез благодатта;
Káže o království Božím a uče těm věcem, kteréž jsou o Pánu Ježíši Kristu, se vší doufanlivostí bez překážky.
за Сина Му нашия Господ Исус Христос, Който по плът се роди от Давидовото потомство,
Jimž musejí ústa zacpána býti; kteříž celé domy převracejí, učíce neslušným věcem, pro mrzký zisk.
за да учат младите жени да обичат мъжете си и децата си,
Tak také i staré ženy ať chodí zbožně, v oděvu příslušném a ať nejsou převrhlé, ani mnoho vína pijící, dobrým věcem učící,
и ни учи да се отречем от нечестието и от световните страсти и да живеем разбрано, праведно и благочестиво в настоящия свят (Или: век.),
1.673271894455s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Той не уважава нещата на Крис. 