когато се извършва от физическо лице в хода на предимно лични или домашни занимания.
prováděné fyzickou osobou pro výkon výlučně osobních či domácích činností;
Сигурен съм, че имате далеч по-приятни занимания в този прелестен ден, затова ще бъда кратък.
Teď, jsem si jist, že máte lepší věci na práci v takový krásný den, takže budu stručný.
Джон... приятелите ти ходят на занимания, издават литература.
Johne, Tvoji spolužáci navštěvují hodiny, píšou práce a publikují.
Всичките ни занимания се стопиха в нещо като ежедневие, докато не заприличахме на всяка друга двойка.
Vše, co jsme dělali, přešlo v každodenní rutinu, až jsme vypadali jako úplně obyčejný pár.
Въпреки уверенията, че присъствието им няма да пречи на нашите занимания, аз ви предупреждавам.
Dostalo se mi ujištění, že nenaruší naši každodenní činnost, ale varuji vás.
Надявам се да си спомните, че пътувах от Чикаго, за да работя за вас и нямам други занимания.
Doufám, že si vzpomenete, že jsem přijela z Chicaga, abych přijala toto místo a nemám žádné naléhavé vyhlídky.
Сбогувайте се с извънкласни занимания и със спортовете като баскетбол.
Rozlučte se smimoškolními aktivitami. Rozlučte se se sporty, třeba basketbalem.
Боя се, че ловните ви занимания ни създадоха доста проблеми.
Obávám se, že vaše lovecké aktivity udělaly poněkud nepořádek na našem území. Omlouváme se.
Досега да, имах и по-важни занимания.
No, doteď jsem měl lepší věci na práci.
Съгласно законите на Камелот, аз, Утер Пендрагон, забраних тези занимания под страх от смъртно наказание.
A podle zákonů Kamelotu jsem já, Uther Pendragon, nařídil, že takové praktiky jsou zakázané pod trestem smrti.
Учител от Стюарт Хил Елементари, опитващ се да заобиколи глупостите ни на път за след училищни занимания.
Učitel, ze základky Stuarta Hilla, kterej se snažil projet skrz naše hovadiny, aby to stihl na odpolední kroužky. - Tak to měl říct.
Йона си има своите занимания, Ребека ходи на балет и колежански научни курсове.
Jonah má všechny ty své aktivity a Rebecca dělá balet. Navíc chodí na hodiny univerzitního bádání.
И старите ми занимания са начинът да се върна към живота си.
Jediná možnost, jak vrátit všechno do normálu, je dělat to, co dřív.
Сега, когато тайното общество на вампиромразците, ни остави на мира, ще се върна към рутинните си занимания - как да разбия живота на Стефан.
Ano, Stefane. Teď, když po tobě tajný spolek nepřátelů upírů nejde, můžu se vrátit ke staré dobré každodenní rutině - jak můžu tento týden zničit Stefanovi život.
Паркинсонът отнема години преди да застраши дневните ти занимания.
U Parkinsona trvá roky, než omezí vaše každodenní činnosti.
Просто споделих с Елена страничните ти занимания.
Jenom zasvěcuju Elenu do tvých mimoškolních aktivit.
Забравих, че по време на училищни занимания се имаш над всички.
Zapomněla jsem. Školní činnost neladí s tvým"jsem lepší než všichni ostatní".
И говоря за абсолютно плътски занимания.
A tím myslím včetně všech milostných záležitostí.
Трябва да Ви намерим занимания, докато сте тук.
Měli bychom vymyslet, čím tě zabavíme.
Може да има и други занимания.
Možná to bude trochu živější než dnes.
Не бяхме лудо влюбени, но имахме занимания и им бяхме отдадени.
Nebyli jsme nijak bláznivě zamilovaní, ale měli jsme společný cíl, ve který jsme oba věřili.
А и ти имаш по-приятни занимания.
A samozřejmě máte lepší věci na práci.
Жена ти има по-добри занимания от това да ти плаща гаранцията.
Nebo chceš, abysme tě sebrali a tvá žena tě musela tahat ven na kauci?
Ами, ако не искаш полицаи да се врат в личните ти занимания, това е много добър начин да се отървеш от тях.
Když bys nechtěl, aby se ti dva bobíci hrabali v tvých věcech, pak by tohle byl skvělý způsob, jak to zařídit.
Но дали клетвите забраняват други занимания, подлежи на тълкуване.
Ale výklady toho, co praví naše přísaha o ostatních činnostech, se mohou různit.
Съжалявам, но съм отдаден на други занимания.
Omlouvám se, ale radši si najdu jinou zábavu.
Родителски срещи, извънкласни занимания, групи за подпомагане.
Г-н Макгил, който е шумен и цветист им пречи на тези занимания.
Pan McGill je velmi hlasitý a okázalý, čímž narušuje tyto denní rutiny.
Но тези занимания не се отнасят за този разговор.
Oddechové aktivity s tímto rozhovorem vůbec nesouvisí.
Явно Всемогъщия си има по-интересни занимания.
Vypadá to, že Všemocný má na práci lepší věci.
Извънкласни занимания, здраве и фитнес, такива неща.
Mimoškolní aktivity, zdraví a posilování, takové věci.
Майк я нарече паяжина, а после каза, че си измислям само тъпи занимания.
Mike to nazval pavučinou, než mi řekl, ať si to rozvážu sám.
На място и в околностите можете да се възползвате от занимания като риболов.
Na místě nebo v okolí lze věnovat různým aktivitám, jako je golf a šnorchlování.
В околностите има условия за разнообразни занимания, сред които конна езда и колоездене.
Hosté mohou využívat různé aktivity v okolí, včetně jízdy na koni a na kole.
В околностите има условия за различни занимания, като колоездене, риболов и пешеходен туризъм.
V okolí se můžete věnovat celé řadě aktivit, včetně pěší turistiky, cyklistiky nebo rybaření.
И зарязах всичко, и се отдадох на дълги поредици от странни занимания.
Všeho jsem nechala a vydala jsem se vstříc celé řadě zvláštních povolání.
Суетнята около глобалното затопляне ми отне много време и ме разсея от научните ми занимания -- отчасти защото се бях оплакал, че Белият дом беше променил показанията ми.
Frmol globálního oteplování se stal časově náročným a odváděl mě od vědecké práce. Částečně proto, že jsem si stěžoval, že Bílý dům upravil mé svědectví.
Сега имат учебни занимания. Това е за тях.
v nedaleké vývojové laboratoři. Účastní se výzkumů. Tohle je pro ně.
Едно от любимите ѝ занимания в момента е да се гледа в огледалото.
Teď je jednou z jejích oblíbených činností dlouze se pozorovat v zrcadle.
Но за Хедър, или за лъгания партньор, е съществено да прави неща, които възвръщат самочувствието, да се обгражда с любов и приятели, и занимания, които връщат радостта, смисъла и идентичността.
Co se týče Heather, neboli podvedených partnerů, je zásadní dělat věci, které vám navrátí sebedůvěru. Obklopte se láskou, přáteli a aktivitami, které vám přináší radost a vědomí vlastní identity.
Та си казах, "ОК, Не мога да предотвратя удара да се случи, така че ще се занимавам с това за седмица-две и после ще се върна към обичайните си занимания.
Tak si říkám: "Fajn, tohle už nezastavím, tak v tom budu pokračovat týden nebo dva, a poté se vrátím ke svému normálnímu životu.
Точно в момента може да има някой тук, зает с многоизмерни занимания.
Někdo zrovna může jedno používat, a účastnit se vícerozměrové schůzky.
Не чувстват че тя е нещо наистина смислено за тях, за това се захващат с тези занимания.
Necítí, že by dělali něco, co má pro ně skutečnou hodnotu, a proto si vybírají tyto druhy aktivit.
И така, повечето хора се чудили за това само понякога, както и днес, в паузите от обикновените си занимания.
Dobře, většina lidí se tím trápila jen příležitostně, tak jako dnes, v přestávkách mezi tím, čím se obyčejně zabývali.
Тези деца имат чудесни оценки, имат Биографии пълни с извънкласни занимания, до нивото в което ги кара да се насълзяват.
Tato mládež má výborné známky, mají životopisy přeplněné mimoškolními aktivitami, až vám z toho přechází zrak.
1.9290688037872s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
prováděné fyzickou osobou pro výkon výlučně osobních či domácích činností; 