Chci abyste věděl, že jestli vás někdy unaví žít v té hnusné díře tak jste tady vítán.
Когато ти писне да живееш в този кенеф си добре дошъл тук.
Ale vy můžete kdykoli přijet do Pittsburghu budete srdečně vítán v našem domě.
Но ако вие имате път към Питсбърг, ще бъдете изключително желан гост в нашия дом.
Snažím se říci, že jakmile bude Nordbergovi líp, je vítán zpátky v policejním oddílu.
Искам да кажа, че когато Нордбърг е по-добре, ще е добре дошъл отново в Полицейския отряд.
U mě jste vždy vítán, seržante.
Вратата ми винаги е отворена, сержант.
Obávám se, že už nejste vítán, princi Abubu.
Боя се, че не си добре дошъл вече, принц Абубу.
Jsi vždy vítán mezi našimi lidmi.
Ти винаги си добре дошъл сред нас.
Samozřejmě, že velký Nagus, nebo jeho oficiální vyslanec velký Proxy, je vždy vítán v našem malém světě.-- našem poněkud chudičkém malém světě-- a nesmírně nás těší, že se zajímá o naši skromnou operaci.
Разбира се Великият Негас или официалният му пратеник - Великият Заместник, винаги са добре дошли в малкия ни свят, по-скоро сиромашки малък свят, и сме поласкани, че е проявил интерес към скромната ни операция.
Jestli Woodhead a ten Prušák vstoupili na jejich území, nemusíš být vítán jako dřív.
Ако Дървото и прусакът са нахлули в земите им, няма да ти се зарадват.
Jste vřele vítán, pane, v našem domě, což vyjádřit je třeba nejen slovy, proto teď zkrátím zdvořilostní fráze.
И нека се почувствате добре дошли, но не на думи, а на дело. Затуй да прекратим любезностите безполезни.
Ty nejsi jako ostatní Willie, jsi kdykoliv vítán, pojď dál.
Ти не си гост, Уили. Можеш да идваш, когато поискаш.
V tomto domě už nejsi vítán.
Не си желан вече в къщата ми!
Díky vám se nově příchozí cítí tak vítán.
Накарахте ме да се чувствам у дома си. Почакайте.
Paní Morlandová, po tom všem, co se přihodilo, nemám právo očekávat, že bych byl zde, ve Fullertonu, vítán.
Г-жо Морланд, след това, което се случи, едва ли мога да очаквам, че съм добре дошъл във Фултрън.
Věděla jsem, že je čas, abych se ti postavila čelem... a dala ti tak najevo, že v mém domě nejsi vítán jak ty, tak tvoje dárky.
Знаех, че е време да ти се опълча и да ти дам да разбереш, че вече не си добре дошъл в моят живот. Както и подаръците ти.
Nejsem vítán ve svém vlastním domě, táto.
Не съм добре дошъл в собствения си дом, тате.
V tom případě je vítán, i kdyby měl rakovinu.
В такъв случай е добре дошъл, ако ще да е канцерогенен.
Chceš vědět, proč nejsi u mě doma vítán?
Знаеш ли защо не искам да идваш вкъщи?
Já jdu domů a pokud by se chtěl někdo připojit, je vítán.
Аз се връщам у дома. Присъединете се към мен, ако искате.
No, na Zdi jsi vždycky vítán.
Винаги си добре дошъл на Вала.
Každá noha v jiném světě, nikde není vítán.
Един крак в два свята, нежелан и в двата.
Nejste vítán v této nemocnici, pane Jane.
Не сте добре дошъл в тази болница г-н Джейн.
Ten mladý muž tu není vítán.
Този младеж не е добре дошъл тук.
A chtěli, abych ti řekl, že tam budeš kdykoliv vítán.
Искаха да ти кажа, че си добре дошъл по всяко време.
Řekli jsme tomu hnusnýmu sráčovi, že tam není vítán, jestli toho nenechá.
Казахме на този изрод, че ако не спре с това, не го искаме в ложата.
Každý, kdo má peníze a dobré úmysly, je v Garrisonu vítán.
Всеки с пари и добри намерения е добре дошъл в Garrison.
Tato čtvrť je tvým domovem, ale rád bych tu chvíli zůstal, pokud jsem stále vítán.
Кварталът е твоят дом, но бих искал да остана малко, ако все още съм добре дошъл.
Ať je to jakkoliv, už nejste vítán ani v této nadaci ani v mém domě.
Бъди такъв, като че, вече не си желан в тази фондация, или в моя дом.
Prostě jsem myslel, že tu budu vítán.
Просто мислех, че ще бъда добре дошъл.
Jsi zde vítán. Před večeří se umyj, pokud máš zájem.
Добре дошъл си да се поосвежиш преди вечеря, ако желаеш.
Nemáme toho moc, ale každý, co krvácel za rod Tullyů, je vítán.
Нямаме много, но всеки, който се е бил за дома Тъли, е добре дошъл тук.
Víš, že v téhle posteli je vítán kdokoli.
Знаеш, че всеки е добре дошъл в това легло.
Budeš vždy vítán u mých předků.
Ще бъдеш посрещнат от моите предци.
Jste tu vítán takový, jaký jste, synu.
Вие сте добре дошли, както и да си, момче.
Tak to jsi u našeho krbu vřele vítán.
Тогава сте добре дошъл в нашия дом.
Erlendure, jestli jsi ochoten sdílet loď s mnoha ženami, pak jsi vítán, abys šel se mnou do Paříže.
Ерлендур... Ако си склонен да споделяш лодката с много жени, тогава си добре дошъл с мен в Париж.
Nejsem si jist, že jsi tu vítán, brachu.
Не си добре дошъл тук, приятел.
0.67364192008972s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Винаги си добре дошъл в къщата на брега. 