I povědíno jest Lábanovi dne třetího, že utekl Jákob.
А на третия ден известиха на Лавана, че Яков побягнал.
Jemuž odpověděl: Z vojska Izraelského utekl jsem.
А той му каза: От Израилевия стан се отървах.
Z těch pak měst, kteráž dáte Levítům, oddělíte šest měst k útočišti, aby tam utekl, kdož by někoho zabil; a k těm přidáte jim ještě čtyřidceti dvě města.
И градовете, които ще дадете на левитите, да бъдат шест града за прибягване, които да определите, за да може да прибягва там убиецът; и на тях да притурите още четиридесет и два града.
Tedy všecken lid hádal se vespolek ve všech pokoleních Izraelských, a pravili: Král vytrhl nás z ruky nepřátel našich, a tentýž vytrhl nás z ruky Filistinských, a teď nyní utekl z země před Absolonem.
19:9 И целият народ по всички колена Израилеви се препираше и казваше: цар (Давид) ни избави от ръцете на враговете ни и ни освободи от ръцете на филистимци, а сега сам побягна от тая земя (от царството си), от Авесалома.
Kterýž odpověděl: To, že utekl lid z boje, a množství lidu padlo a zbito jest; též i Saul i Jonata syn jeho zbiti jsou.
Разкажи ми!“ А той отговори: „Воюващите се разбягаха от сражението и много от тях са мъртви.
Jeho auto se převrátilo, ale přežil to a utekl.
Преобърнахме колата му, но оцеля и избяга.
A bydliti bude v městě tom, dokudž nestane před shromážděním k soudu, až do smrti kněze velikého, kterýž by byl toho času; nebo tehdáž navrátí se vražedlník, a přijde do města svého a do domu svého, do města, odkudž utekl.
И да живее в оня град догде се представи на съд пред обществото, и до смъртта на онзи който е първосвещеник в онова време; тогава убиецът да се върне и да отиде в града си, и в дома си, в града, от който е побягнал.
Absolon pak utekl a ušel k Tolmai synu Amiudovu, králi Gessur.
37 А Авесалом избяга и отиде при гесурския цар Талмай, сина на Амиуд.
A když bylo oznámeno Saulovi, že utekl David do Gát, přestal ho hledati více.
4. Обадиха на Саула, че Давид побягнал в Гет, и той вече го не търси.
Proč jsi tajně utekl, a vykradl se ode mne, a nepověděls mi, ješto bych tě byl vesele sprovodil s zpěvy, s bubnem a s harfou?
Защо се скри, за да бягаш; и ме измами, а не ми яви, та да можех да те изпратя с веселие и с песни, с тъпани и с арфи,
Přišel pak jeden, kterýž byl utekl, a zvěstoval Abramovi Hebrejskému, kterýž tehdáž bydlil v rovinách Mamre Amorejského, bratra Eškolova a bratra Anerova; nebo ti měli smlouvu s Abramem.
А един от избавилите се дойде и извести това на евреина Аврам; той живееше при дъбовете на Амореца Мамврий, брат на Есхола и брат на Анера, които бяха Аврамови съюзници.
A tak odjel, anobrž utekl, a navrátil se Senacherib král Assyrský, a bydlil v Ninive.
И тъй асирийският цар Сенахирим си тръгна та отиде, върна се, и живееше в Ниневия.
Tajná služba mě zadržela, ale utekl jsem.
Тайните служби ме арестуваха, но избягах.
Na druhé straně to, že jsi takhle utekl, bylo za daných okolností velice nezodpovědné.
От друга страна, твоето бягство, предвид обстоятелствата, беше много безотговорно.
Jo, manažer utekl, nechal tebe a mě jet domů stopem, copak si nic nepamatuješ?
Мениджърът ми ни остави да се прибираме вкъщи на стоп. Нищо ли не помниш?
Hej, máme tu Hanka Lane, co utekl z vězení, náš známej Ralph Mariano, odmítá se nechat zatknout,
Добре, ето Ханк Ланг е избягъл от затвора. Приятелчето ни Ралф Мариано-. съпротива при арест:$1200..
Pacient utekl z infekčního oddělení a pohybuje se volně po městě.
Пациен е избягал от изолатора и е на свобода в града.
Šáh utekl v Boeingu 747, tak narvaném zlatem, že se stěží mohl odlepit od ranveje.
Шахът избяга със 747, така пълен със злато, че едва излетя.
Ne, od doby, co mu utekl syn, to s ním jde z kopce.
На човек не прилича, откакто синът му избяга.
Pověz, napadlo tě někdy, že bys s ní utekl?
Някога хрумвало ли ти е да избягаш с нея?
Dostal jsem strach a utekl jsem.
Изплаших се и избягах. Това е.
Protož utekl Joáb k stánku Hospodinovu, a chytil se rohů oltáře.
30 И тъй, Ванаия дойде в Господния шатър та му рече: Така казва царят: Излез.
Tedy vstal David, a utekl toho dne před Saulem, a přišel k Achisovi králi Gát.
Така в оня ден Давид стана, та побягна от Саула, и отиде при гетския цар Анхус.
I oznámeno králi Šalomounovi, že utekl Joáb k stánku Hospodinovu, a že jest u oltáře.
И извести се на цар Соломона: Иоав побягна в Господния шатър, и ето, той е при олтара.
29 Kvůli těm slovům Mojžíš utekl a bydlel jako cizinec v zemi madiánské, kde zplodil dva syny.
29 Поради тая дума, Мойсей побягна, и стана пришелец в Мадиамската земя, дето роди двама сина.
Pokud Vám některý ze zápasů utekl nebo se prostě jen chcete znovu podívat na nejvýznamnější okamžiky, můžete si všechny odehrané zápasy tohoto či předchozích šampionátů stáhnout ve hře v záložce SLEDOVAT.
Ако сте пропуснали някои от мачовете или Ви се наблюдават най-добрите моменти, можете да свалите всички игри от този, както и други турнири, в менюто „НАБЛЮДАВАНЕ“.
Pročež odjel a utekl Senacherib král Assyrský, a navrátiv se, bydlil v Ninive.
И отстъпи Сенахирим, цар асирийски, та си отиде, върна се и живееше в Ниневия.
Hle, teď jest toto město blízko, do něhož bych utekl, a toť jest malé; prosím, nechť tam ujdu; však pak neveliké jest, a živa bude duše má.
Гледай, моля, твоя град е близо, за да побягна там, и малък е. Нека побягна там, (не е ли малък град?) и така животът ми ще се опази.
A když uslyšel, že jsem hlasu svého pozdvihla a křičela, nechav roucha svého u mne, utekl a vyšel ven.
А той, като чу, че извиках с висок глас, остави дрехата си при мене и избяга та излезе вън.
A když jsem hlasu svého pozdvihla a křičela, tedy nechal roucha svého u mne, a utekl ven.
но, като извиках с висок глас, той остави дрехата си при мене и избяга вън.
Vybéřete sobě města, a ta města budete míti k utíkání, aby tam utekl ten, kterýž by někoho zabil z nedopatření.
тогава да си определите градове, които да ви бъдат градове за прибежище, за да може да прибягва там убиецът, който убие човек по погрешка.
Aby utekl do nich vražedlník, kterýž by zabil bližního svého nechtě, a neměl by ho před tím v nenávisti; když by utekl do jednoho z těch měst, aby živ zůstal:
за да прибягва там оня убиец, който убие ближния си по погрешка, без да го е мразил по-напред, и като побегне в един от тия градове, да остане жив.
(Totoť pak bude právo vražedlníka, kterýž by tam utekl, aby živ byl: Kdož by zabil bližního svého nechtě, aniž by ho nenáviděl prvé.
И ето правилото за убиеца, който може да побегне там и да остане жив: оня, който без намерение удари ближния си, когото по-напред не е мразел,
Ale byl-li by kdo, maje v nenávisti bližního svého, a činil by úklady jemu, a povstana proti němu, ranil by ho smrtedlně, tak že by umřel, a utekl by do některého z těch měst:
Но човек, ако има омраза към ближния си и го причака, и, като се спусне на него, удари го, та умре, и той побегне в един от тия градове,
A protož spustila Míkol Davida oknem, kterýž odšed, utekl a vynikl z nebezpečenství.
И Михала спусна Давида през прозореца; и той отиде, побягна и се избави.
Jediný toliko syn Achimelechův, syna Achitobova, jehož jméno bylo Abiatar, ušel a utekl k Davidovi.
Но един от синовете на Ахимелеха Ахитововия син, не име Авиатар, си избави, та побягна при Давида.
Vzbudil ještě Bůh proti němu protivníka, Rázona syna Eliadova, kterýž byl utekl od Hadarezera krále Soby, pána svého,
Бог му подигна и друг противник, Резона Елиадевия син, който бе побягнал от господаря си Ададзера, софския цар.
Stalo se pak, když uslyšel Jeroboám syn Nebatův, jsa ještě v Egyptě, kamž byl utekl před Šalomounem králem, (bydlel zajisté Jeroboám v Egyptě),
И Еровоам, Наватовият син, който бе още в Египет, гдето бе побягнал от присъствието на цар Соломона, когато чу това, остана в Египет.
Stalo se pak, když o tom uslyšel Jeroboám syn Nebatův, jsa v Egyptě, kamž byl utekl před králem Šalomounem, navrátil se Jeroboám z Egypta.
И Еровоам, Наватовият син, който бе в Египет, гдето бе побягнал от присъствието на цар Соломона, когато чу това, Еровоам се върна от Египет;
A když poslal král Roboám Adurama, kterýž byl nad platy, uházeli ho synové Izraelští kamením až do smrti, čímž král Roboám přinucen byl, aby vsedna na vůz, utekl do Jeruzaléma.
Тогава цар Ровоам прати при другите израилтяни Адорама, който бе над набора; но израилтяните го биха с камъни, та умря. Затова цар Ровоам побърза да се качи на колесницата си за да побегне в Ерусалим.
A když on ještě mluvil, přišed druhý, řekl: Oheň Boží spadl s nebe, a rozpáliv se na dobytek i na služebníky, sehltil je, já pak utekl jsem toliko sám, abych oznámil tobě.
Докато още говореше, той, дойде и друг та рече: Огън от Бога падна от небето та изгори овцете и слугите и ги погълна; и само аз са отървах да ти известя.
A aj, vítr veliký strhl se z té strany od pouště, a udeřil na čtyři úhly domu, tak že se obořil na děti, i zemřeli, a utekl jsem toliko já sám, abych oznámil tobě.
ето, дойде силен вятър от пустинята та удари четирите ъгъла на къщата, и тя падна върху чадата ти та умряха; и само аз се отървах да ти известя.
Ruka pak Hospodinova byla při mně u večer před tím, než přišel ten, kterýž utekl, a otevřela ústa má, až i ke mně přišel ráno; otevřela, pravím, ústa má, abych nebyl němým déle.
А вечерта, преди да дойде бежанецът, Господната ръка биде върху мене и отваряше устата ми, докле дойде той при мене заранта; и тъй, устата ми се отвориха, и не бях вече ням.
Tamto utekl byl Jákob z krajiny Syrské, kdež sloužil Izrael pro ženu, a pro ženu byl pastýřem;
А Яков побягна в Сирийското поле; Израил е работил за жена, И за жена е пазил овци,
On pak opustiv roucho, nahý utekl od nich.
А той, като остави плащаницата, избяга гол.
I utekl Mojžíš pro ta slova a bydlil pohostinu v zemi Madianské, a tam zplodil dva syny.
Поради тая дума, Мойсей побягна, и стана пришелец в Мадиамската земя, дето роди двама сина.
2.4687480926514s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
А на третия ден известиха на Лавана, че Яков побягнал. 