Důležitým prvkem spolupráce je také předávání a zpracovávání osobních údajů pro účely prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestné činnosti včetně terorismu.
Един от важните елементи е предаването и обработването на лични данни с цел предотвратяване, разследване, разкриване или наказателно преследване на престъпления, включително тероризъм.
c) nabývání, držení nebo užívání majetku s vědomím, v době jeho obdržení, že tento majetek pochází z trestné činnosti nebo z účasti na takové činnosti;
в) придобиването, владението или използването на имущество със знанието в момента на получаване, че това имущество е придобито от престъпна дейност или от акт на участие в такава дейност;
Rovněž zavádí společná ustanovení, ve kterých zohledňuje hledisko pohlaví a která posílí prevenci této trestné činnosti a ochranu jejích obětí.
С нея се предвиждат също и мерки за по-успешно предотвратяване на това явление и засилване на защитата на жертвите. ОСНОВНИ АСПЕКТИ Определения
trestný čin byl spáchán v rámci zločinného spolčení ve smyslu rámcového rozhodnutí Rady 2008/841/SVV ze dne 24. října 2008 o boji proti organizované trestné činnosti (12);
престъплението е извършено в рамките на престъпна организация по смисъла на Рамково решение 2008/841/ПВР на Съвета от 24 октомври 2008 г. относно борбата с организираната престъпност (12);
Zpráva hodnotí pětileté období od vstupu Bulharska do EU v roce 2007 a obsahuje hodnocení pokroku, jehož tato země dosáhla v oblasti reformy soudnictví, boje proti korupci a boje proti organizované trestné činnosti.
Защо Комисията изготвя доклад за напредъка на България в сферата на съдебната реформа, борбата с корупцията и борбата с организираната престъпност?
Prevence, odhalování a vyšetřování trestné činnosti, včetně podvodů a praní špinavých peněz a sledování a řízení dalších obchodních rizik.
Да предотвратяваме, установяваме и разследваме престъпления, включително измама и пране на пари, както и да анализираме и управляваме други търговски рискове.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (1), a zejména na článek 33 uvedeného rozhodnutí,
като взе предвид Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (1), и по-специално член 33 от него,
Malý detail behaviorální ekonomie: v Itálii se trestné body počítají odzadu.
Мъничкък детайл от поведенческата икономика: в Италия наказателните точки вървят назад.
trestné činy proti životnímu prostředí, včetně nedovoleného obchodu s ohroženými druhy živočichů a ohroženými druhy a odrůdami rostlin,
− престъпления против околната среда, включително незаконен трафик на застрашени животински видове и застрашени растителни видове и разновидности,
Obžalovaný, Dade Murphy, který byl znám jako 'Zero Cool', po dlouhou dobu páchal trestné činy velmi závažné povahy.
Обвиняемият, Дейд Мърфи, който се е нарекъл "Хладнокръвния", продължително е извършвал преступления към държавата.
Roky poté, jsem hrál juniorskou hokejovou ligu a stále držím 2 ligové rekordy nejdelší čas ztrávený na trestné lavici a byl jsem jediným člověkem, co se kdy pokusil bodnout někoho svými bruslemi.
След години, играех хокей като младеж дори имах два рекорда най-много време прекарано на наказателната скамейка и аз бях единствения който нягока се е опитвал да наръга някой със собствената ми кънка.
A my, porota, jsem se rozhodli ve prospěch žaloby, a udělujeme jí trestné odškodné ve výši 50 milionů dolarů.
"Ние, заседателите, отсъждаме в полза на ищеца и присъждаме наказателно обезщетение в размер на 50 милиона долара."
Jenom tu, že za celou historii Wall Street, neskončila investiční banka, pokud nebyla chycena při trestné činnosti.
Само това, че в цялата история на Уолстрийт, нито една инвестиционна банка не е фалирала, освен ако не е хваната в криминални дейности.
Pro účely vydání mezi státy budou trestné činy posuzovány podle podmínek stanovených zákonem státu, který byl..."
Ако молбата за екстрадиция включва няколко отделни престъпления, всяко от които е наказуемо по законите на молещата страна..."
Vezmeme vás odsud do měsíční trestné kolonie, kde budete, drženi bez soudu.
Ще бъдете отведени на лунна каторжническа колония. Нямате право на процес.
To je trestné, zvlášť když ti útočníci měli naše uniformy.
А нападателите са били облечени с полицейски униформи.
Násilné trestné činy jsou pohromou pro Essex County a pan Soprano bude souzený všemi zákonnými prostředky.
Насилието с оръжие влияе лошо на Есекс и г-н Сопрано ще бъде наказан с цялата строгост на закона...
Tady Jim učí na Univerzitě Severní Karolíny a píše knihu o trestné nepoctivosti, korupci, paranoii a zneužití moci Richardem Nixonem.
Джим, преподава в Университета на Северна Каролина и пише книга за криминалната нечестност, корумпираност, параноя и злоупотреба с власт, на Ричард Никсън.
Vzhledem k tomu, že už máte v rejstříku dva stejné trestné činy, měl byste asi přijít s něčím lepším a to rychle.
И като се има предвид, че висите с две дела за продажба, мисля, че трябва бързо да измислите нещо по-добро.
Synu, uvědomuješ si jaké se dopouštíš trestné činnosti?
Осъзнаваш ли колко си загазил? - Не съм свършил.
Měl bys chlapce držet dál od trestné.
Трябва да държиш момчето на каишка, тренер.
Víte, nejlepší části mého dne je, když sedím na trestné lavici poté, co jsem někoho zbil.
Най-добре се чувствам, когато ме накажат, след като се сбия.
DCI McElroy provádí rozbor násilné trestné činnosti posledních 5 let.
Главен инспектор Макелрой прави анализ на последните пет години.
No to trestné není, ale to, že ses mi naboural do počítače, to už ano.
Това не е подсъдимо, но хакването на личния ми компютър е.
V těchto přehledech je vysvětleno, co se stane, je-li určitá osoba podezřelá ze spáchání trestného činu nebo je-li obviněna, pokud jde o trestné činy, které projednává soud.
В настоящите информационни листове се обяснява какво ще се случи, ако сте заподозрян или обвинен в извършването на престъпление, което е предмет на съдебен процес.
Jakékoliv důkazy trestné činnosti zjištěné nebo shromážděné během vyšetřování mohou být předány orgánům činným v trestním řízení pro potřeby trestního stíhání.
Всички доказателства за криминални деяния, открити или събрани по време на разследването, ще бъдат изпратени на правоприлагащите органи, което би могло да доведе и до наказателно преследване.
Takže máme zákony "třikrát a dost", a lidé jdou na doživotí za krádež kola, za drobné majetkové trestné činy, když by spíš měli nahradit škodu, lidem kterým ublížili.
Имаме три стряскащи закони които хвърлят хората в затвора завинаги за кражба на велосипед, за престъпления в бедните райони, вместо да върнат ресурсите обратно към хората, които превръщат в жертви.
0.75229907035828s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Един от важните елементи е предаването и обработването на лични данни с цел предотвратяване, разследване, разкриване или наказателно преследване на престъпления, включително тероризъм. 