Tyhle jsou podle starýho receptu, který jsem dostal od tatínka.
Това е от стара рецепта, която баща ми ми даде.
Nikdy nezapomeň na maminku a tatínka!
Никога не забравяй мама и татко!
Je to jenom pro tebe a tvého tatínka.
Това е само между теб и твоя татко.
Vsadím se, že jste se svého tatínka bál, viďte pane Toomy?
Обзалагам се, че сте се страхували от баща си, нали, господин Туми?
Tak jediné, co musela udělat, bylo hledat tatínka všude, dokud ho nepotká.
Това, което тя трябваше да прави, беше: да го търси навсякъде, докато не го намери.
Má si za tatínka vybrat strážce majáku nebo rybáře?
Би ли си избрала някой, който живее във фар или рибар?
Tak vy se objevíte u tatínka, řeknete, že jste v maléru, a jeho hned napadne, že jsem v tom.
Появяваш се на прага на баща ти и му казваш, че си в беда, а първото му предположение е, че съм бременна.
Víš, drahoušku, maminka se na tatínka trochu zlobí.
Знаеш ли, миличка, мама се сърди на татко.
Myslíte si, že protože vám zastřelili tatínka a maminku, víte, jak vypadá ta odvrácená strana života, ale nevíte.
Мислиш си, че понеже родителите ти са убити, познаваш грозната страна на живота, но не е така.
Bude v pořádku Musí si jen zvyknout, že teď bude mít všechnu lásku od tatínka.
Виж, той ще се оправи. Ще свикне, че татко ще се грижи за него и ще му осигурява любов.
Pojď, Dwigte, najdeme ti nějakého hezkého nového tatínka.
Хайде да ти намерим нов красив баща.
Ale jestli trváš na tom, že zůstane naživu, vždycky mi můžeš dát svého tatínka.
Ако държиш, обаче, тя да живее, можеш да ми предадеш баща си.
Oba víme, že půjdeš pro tatínka.
Знаем, че ще избереш баща си.
Ne, ne, ne, já myslim jako v těch reklamách, vždyť víš, mořská opička máma uvaří polívčičku... pro mořskýho opičáka tatínka... zatimco si mořský opičky děti hrajou se psem v hradu pro mořský opičky.
Не, имам предвид като в рекламите. Жената морска маймунка готви на мъжа си. Децата морски маймунки играят с кучето в замъка на морските маймунки.
Dojde ke krveprolití a malý Max přijde o tatínka.
Явно малкият Макс ще израсне като сираче.
Chceš se jít domů zeptat maminky a tatínka?
Искаш да попиташ мама и татко?
Viděla jsem tatínka líbat jeho asistentku Debru.
Видях татко да се целува със асистентката си, Дебора.
Nech tatínka, ať si tady promluví s kamarádkou, jo?
Нека да поговоря с приятелката си. - Добре.
Uplynul rok od smrti mého tatínka a já jsem cítil, že mých osm minut s ním mi pomalu končí.
Измина година откакто татко умря. И чувствам, че моите 8 минути с него... изтичат.
Jestli byl Black osoba, on nebo ona, museli tatínka nějak znát.
Не, щом Блек е човек, той или тя трябва да познават татко.
Znala jste mého tatínka, Thomase Shella?
Познавали ли сте баща ми, Томас Шел?
Podle tatínka jsou takoví lidé moudřejší než ostatní, ale neumějí rovně utíkat.
Татко ми каза, че той е за хора, които са по-умни от всички останали, но общуват трудно.
Pokouším se najít zámek k tomuto klíči, který jsem našel v obálce mého tatínka.
Опитвам се да намеря ключалка за този ключ, който беше в плик, принадлежал на татко.
Proč by se přístroj tvého táty podepisoval jménem mého tatínka?
Защо машината на баща ти написа името на татко Жорж?
Tohle je muž, který se snažil zachránit tvého tatínka.
Този човек опита да спаси татко ти.
Říkal, abych tady počkala na tatínka.
Той каза да чакам тук за баща ми.
Budete chtít pokoj pro maminku a tatínka?
Не искате ли да си имате дъщерички?
A tenhle pro maminku a tatínka.
Ето стаята на мама и тате.
Namalovala jsem tatínka jako princeznu, ale smyl si to.
Нарисувах тате като принцеса, но той изми боята. - Не цялата.
Pro svého tatínka bych udělala cokoliv.
Бих направил всичко за баща ми.
A všechno z Jersey mi dodali, všechna má díla, panenku, udělanou podle tebe, a samozřejmě fotky mě a tatínka v jeho červeném autě.
Докарах всичко от Джърси, всичките ми картини. Куклата с твоето лице и снимките с татко ти в червената му кола.
Že je to dobrý jsem říkala po smrti tvého tatínka, když tě zlobil žaludek.
След като баща ти почина и те болеше коремът.
Nemůžeš nutit lidi, aby byli spolu, obzvláště ne maminku a tatínka.
Не можеш насила да събереш хората, особено мама и татко.
Chceš se zbabiť toho tvého ožralí tatínka.
Искаш да се разкараш от баща си.
a vidím tam tatínka, všimnu si, že ostatní maminky jej neberou mezi sebe.
и видя бащи там, ми прави впечатление, че другите майки не играят с него.
Když mi byly čtyři, mám živě v paměti, že jsem si našel na kotníku dvě malinké jizvy a ptal jsem se tatínka, co to je.
Когато бях на четири, ясно си спомням как открих два точковидни белега на глезена си и попитах баща си откъде ги имам.
A po dvou až třech dnech už začínají miminka věnovat pozornost obličejům jejich maminky či tatínka.
А после, два или три дни по-късно, бебетата започват да обръщат внимание на лицето на майка си или баща си.
Na to jsem řekla něco jako: "No, to je přidání zvláštní ingredience, víš, kterou potřebuješ k vytvoření nové žáby z žabí maminky a tatínka."
Така че аз отвърнах, "Ами.. това е допълнителна съставка, нали знаеш, от която се нуждаеш, за да създадеш нова жаба от майката жаба и баща жабок."
3.242959022522s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
За пръв път ще видя моя татко на 14 юли. 