V roce války se Stíny, se však stal něčím významnějším naší poslední jedinou nadějí na vítězství.
Но в годината на войната със Сенките, се превърна в нещо по-велико нашата последна, единствена надежда за победа.
Strážci života, stíny smrti, vzýváme vás...
Пазители на живота, сенки на смъртта, призоваваме ви!
Pane, stůj při nás celý den, než se stíny s večerem prodlouží, než pozemský ruch utichne, horečka života opadne a skončí naše plahočení.
Подкрепяй ни, Господи, през дългия ни ден. Докато сенките се удължат с падането на нощта. И затихне шумът на града.
Jsou to stíny, které ohraničují každý náš slunečný den.
Те са сенките, които ни преследват всеки слънчев ден.
Na modravé stíny a temně fialové lesy.
На сините сенки и лилавите гори:
Je tam modravé stíny a temně fialové lesy?
Как беше, сини сенки и лилави гори?
Nebo temně fialové lesy a modravé stíny, nebo jak je to?
Или лилави гори и сини сенки, как беше?
Kolem středu veřejného zájmu jsou určité stíny,.. které dokáží dívce zničit povahu.
Недостатъкът на публичността е в това, че може да съсипе репутацията на една жена.
V našem světě prodává boty a žije mezi stíny.
В нашия свят е продавач на обувки, които живее в сенките.
Dnes jsem přinesla naši jedinečnou novou řadu měkkých barev, stíny, růže a rtěnky.
Дойдох да ти покажа изящната ни нова линия с по-меки цветове при сенките, ружовете и червилата.
Maják svobody ve světě sužovaném stíny.
Остров на свобода в свят, люлян от тъмни сили.
Neviděl jste nějaké stíny v té vodě, jako, nějaký temný tvar vynořující se nad hladinu?
Видяхте ли сенки във водата, може би, тъмни форми на повърхноста?
Ale nevědoucí slunce vyžene tmu a krutě spálí všechny stíny, aby pak spálilo samo sebe!
Но безхаберното слънце ще прогони мрака и ще изгори сенките... Вероятно самото то ще изгори.
"... proplétal mezi stíny stromů, běžel rychle a tiše a vyhýbal se slunci, a tak se brzy s bručením a proklínáním vrátili na stráž ke dveřím.
"... шмугвайки се и връщайки се обратно в сенките, тичайки бързо и тихо, пазейки се от слънцето скоро те се върнали, мърморейки и проклинайки- за да охраняват вратата.
Po půlnoci až do úsvitu, se v tichu pohybují jen stíny.
След полунощ, до изгрев слънце само сенките се движат в тишината.
Zdálo se mi, že je pozdní odpoledne a na hustým zeleným trávníku se prodlužují stíny.
В съня е късен следобед, когато сенките се издължават през тучните поляни.
Jsou to jen stíny věcí, které byly.
Това са просто сенки на отминали събития.
Říkal jsem, jsou to stíny věcí, které byly.
Казах ти, това са сенки на отминали събития.
Ukážeš mi stíny věcí, které se ještě nestaly, ale stanou?
Ще ми покажеш сенки, не които са се случили, а ще се случат.
Jsou to stíny věcí, které budou, nebo stíny věcí, které by mohly být?
Това сенки на неща, които ще се случат ли са или на неща, които може да се случат?
Dohání mě k tomu, abych mířil na stíny.
Кара ме да се целя в сенките.
Tmavé stíny nad ním ho znervózňují.
Тъмните сенки над него го притесняват.
Tato pravda je napsaná krví a stíny jsou místa, kde udeřím.
Тази истина е написана в кръв и сенките са където аз нападам.
Domnívám se, že dokonce i stíny mají city.
Предполагам, че и писателите като теб имат чувства.
Vítej zpět mezi stíny, Barnabasi Collinsi.
Добре дошъл в света на сенките, Барнабас Колинс.
protože jeho matka kvílí na stíny, nábytek a duchy.
Пищи от сутрин до вечер и вие по коридорите!
Tvoje stíny mě stojí stovky dolarů.
Но те ми струват стотици долари.
Jestli se Pompeiovi zvědové vrací do republiky, stejně jako noc následuje den, ten muž se svými legiemi bude následovat své stíny.
Ако скаутите на Помпей се завърнат в Републиката, както нощта следва деня, човека и неговите легиони ще гонят сянката им.
Jakékoliv světlo, které se tam dostane, uhasí stíny, které to nazývají domovem.
Такова, че сенките го имат за дом.
Všechno, co v tomhle domě žije jsou stíny, zvuky a skřípání.
Всички листа в къщата са сенки. И тези скърцания и стенания.
Máš skrz stíny skákat, ne na nich stát.
Това е скачаща сянка, не стояща.
Co říkáš na jednoduché oční stíny, aby ti vynikly oči a trochu rtěnky?
Мисля, че с една проста лилава очна линия... да подсилим очите ти и може би малко руж?
Za zdí za tebou rostou stíny, stahují tě do temnoty.
Сянка се спуска по стената зад теб, поглъщайки те в тъмнината.
Pán Prstenů - Stíny Temného hvozdu: Střetnutí na Skalbalu
Тод Блекбърн Властелинът на пръстените: Задругата на пръстена
Vidíte ty stíny jdoucí dozadu a dopředu?
Виждате ли сенките да се движат напред-назад?
Samuel Taylor Coleridge: Snažím se zprostředkovat zdání pravdy v mém psaní, abych vytvořil pro tyto stíny představivosti ochotu potlačit pochyby, které v ten moment představují poetickou víru.
Самюъл Тейлър Колридж: Опитвам се да предам подобие на истината в моето писане, да произведа за тези сенки на въображението охотно преустановяване на недоверието, което, за момент, представлява поетична вяра.
Přemýšlela jsem, na co jiného bych mohla dát stíny a pomyslela jsem na svého přítele Bernieho.
Мислих също така на какво друго мога да сложа сенки и се сетих за моя приятел Бърни.
Ale nechtěla jsem jen malovat stíny.
Но не ми се искаше да рисувам само сенки.
Všichni máme stíny, které musíme překročit.
Всички имаме гардероби, от които трябва да излезем.
Kdybychom navštívili takovou planetu, skutečně bychom pozorovali dva západy slunce a vrhali dva stíny.
Ако можехме да посетим някоя от тези планети, буквално може да наблюдаваме два залеза. И там има две сенки.
Když jsem se naučil, jak se stíny pohybovaly a jak hodiny běžely, věděl jsem, za jak dlouho mě vyzvednou a odvezou domů.
Тъй като се научих как сенките се движеха през часове, докато преминава деня, знаех, колко време ще мине преди да ме вземат у дома.
Mysleli si, že jsem blázen. Dobytek však zastavoval před odloženým kabátem, pohozenou hadicí, či stíny.
Палто на ограда би ги стреснало. Сенките биха ги стреснали, маркуч на пода. Хората не забелязваха тези неща
I stíny na míči se stávají samostatnými předměty.
Дори сянката на топката става отделен обект.
1.1799168586731s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но в годината на войната със Сенките, се превърна в нещо по-велико нашата последна, единствена надежда за победа. 