14 Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
за да осияе седящите в тъмнина и в мрачна сянка; така щото да отправи нозете ни в пътя на мира.
Aby se ukázal sedícím v temnostech a v stínu smrti, k spravení noh našich na cestu pokoje.
Открива дълбоки работи из тъмнината, И изважда на видело мрачната сянка.
On zjevuje hluboké věci z temností, a vyvodí na světlo stín smrti.
Този, който прави Плеядите и Орион, който обръща смъртната сянка в зора и деня затъмнява на нощ, който вика морските води и ги излива по лицето на земята, ГОСПОД е Името Му;
8 Toho, kterýž učinil Kuřátka i Oriona, kterýž proměňuje stín smrti v jitro, a den v temnosti noční, kterýž přivolává vody mořské, a vylévá je na svrchek země, jehož jméno jest Hospodin,
Изведе ги из тъмнината и мрачната сянка. И разкъса оковите им.
Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
Лицето ми подпухна от плач, И мрачна сянка има върху клепачите ми,
Tvář má oduřavěla od pláče, a na víčkách mých stín smrti jest.
79 за да осияе седящите в тъмнина и в сянка на смъртта; и да насочи стъпките ни в пътя на мира.
79 aby se zjevil těm, kdo jsou ve tmě a stínu smrti, a uvedl naše kroky na cestu pokoje."
4 Дори да ходя през долината на смъртната сянка, няма да се уплаша от зло, защото Ти си с мен. Твоят жезъл и Твоята тояга, те ме утешават.
Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebuduť se báti zlého, neboť ty se mnou jsi; prut tvůj a hůl tvá, toť mne potěšuje.
Потърсете тогова, който прави Плеадите и Ориона, Който обръща мрачната сянка в зора, И помрачава деня та става нощ, - Тогова, който повиква морските води И ги излива по лицето на земята, (Иеова е името му,)
Toho, kterýž učinil Kuřátka i Oriona, kterýž proměňuje stín smrti v jitro, a den v temnosti noční, kterýž přivolává vody mořské, a vylévá je na svrchek země, jehož jméno jest Hospodin,
За малко той ще си почине, но е обречен тука като сянка, от времето непримиримо.
Chvíli může odpočívat, ale je tu navždy svázán jako stín času, na který se nezapomíná.
Да тръгна и по долината на смъртната сянка, няма да се уплаша от злото, защото Ти си с мене;
"Vodí mě po správných cestách, věrný svému jménu. "I kdybych měl jít roklí smrti, nebudu se bát zlého, "neboť Ty jsi se mnou.
за да осияе седящите в тъмнина и в сянка на смъртта; и да насочи краката ни в пътя на мира.
79 Aby se ukázal sedícím v temnostech a v stínu smrti, k spravení noh našich na cestu pokoje.
Защото си бил крепост на сиромаха, Крепост на бедния в утеснението му, Прибежище от буря, сянка от пек, Когато устремът на насилниците нападне като буря върху стена.
Nebo jsi byl hradem chudému, hradem nuznému v úzkosti jeho, útočištěm před povodní, zastíněním před horkem; (nebo vzteklost ukrutníků podvrátila by zed).
Преди да отида отдето няма да се върна, В тъмната земя и в смъртната сянка,
Prvé než odejdu tam, odkudž se zase nenavrátím, do krajiny tmavé, anobrž stínu smrti,
Защото сме чужденци пред Тебе, и пришелци, както всичките ни бащи; дните ни на земята са като сянка, и трайност няма.
Nebo my příchozí jsme před tebou a hosté, jako i všickni otcové naši; dnové naši jsou jako stín běžící po zemi beze vší zástavy.
Становища в качеството на докладчик в сянка - 8-ми парламентарен мандат
Morten MESSERSCHMIDT: Zprávy - jako stínový(á) zpravodaj(ka) - 8. volební období
Стори ми се, че видях сянка.
Já jsem asi viděl stín. Přepínám.
Анди прекара почивката, седнал на сянка и с лека усмивка на лицето ни гледаше как пием бирата му.
Andy tu pauzu strávil ve stínu a se zvláštním úsměvem pozoroval, jak pijeme pivo.
"Видяхме сенките на сутрешните лъчи... сенките по залез слънце... докато светлина и сянка станаха едно."
Viděl jsi stíny ranního světla a stíny večerního slunce. Až stíny a světlo splynou v jedno...
Не можех да се насиля да му кажа, че е станал ужасяваща сянка на предишното си аз.
Nemohl jsem mu přiznat, že je jen odporným odrazem svého bývalého já.
Има сянка тук, сякаш някой я е следял.
Je tam stín, jako by ji někdo sledoval.
Тези листа ще бъдат на сянка, няма да даде много плод.
Tyhle listy budou ve stínu, takže z nich nezískáme dobrý ovoce.
Където и да идех, сянка ти винаги беше след мен.
Kamkoli jsem šel, tvůj stín je vždy se mnou.
Загиналите в Нигерия бяха част от доброволническа мисия, от страна дълго стояла в сянка.
Ti muži a ženy zabití v Nigérii... byli na mírové misi ze země, která byla příliš dlouho ve stínu.
Днес Комисията прие съобщение относно банкирането в сянка и предложи нови правила за фондовете на паричния пазар (ФПП).
Komise dnes přijala sdělení o stínovém bankovnictví a navrhla nová pravidla pro fondy peněžního trhu.
Всяко добро даяние и всеки съвършен дар иде отгоре, слизайки от Отца на светлините, у Когото няма изменение, нито сянка от промяна.
Všechno dobré a dokonalé je dar shůry od Otce světel, u něhož není žádná změna, žádný proměnlivý stín.
Доклади – в качеството на докладчик в сянка - 8-ми парламентарен мандат
Kristina WINBERG: Zprávy - jako stínový(á) zpravodaj(ka) - 8. volební období
Тази отдясно идва от жълта повърхност, на сянка, ориентирана наляво, гледана през розова медия.
Ten napravo pochází ze žlutého povrchu ve stínu, otočeného doleva, spatřovaného přes narůžovělé prostředí.
наистина беше в сянка и отразяваше същото количество светлина към окото ви като онази извън сянката, тя би трябвало да е по-отразяваща - просто закони на физиката.
byla skutečně ve stínu a odrážela by stejné množství světla do vašeho oka jako ta mimo stín, musela by být více reflexní - to jsou jen fyzikální zákony.
Тъмнина и мрачна сянка да го обладаят; Облак да седи на него; Всичко що помрачава деня нека го направи ужасен.
Ó by jej byly zachvátily tmy a stín smrti, a aby jej byla přikvačila mračna, a předěsila horkost denní.
Помрачиха очите ми от скръб, И всичките ми телесни части станаха като сянка.
Tak že pro žalost pošly oči mé, a oudové moji všickni stínu jsou podobni.
Защото за всички тях зората е като мрачната сянка; Понеже познават ужасите на мрачната сянка.
Ale hned v jitře přichází na ně stín smrti; když jeden druhého poznati může, strachu stínu smrti okoušejí.
Човекът туря край на тъмнината, И издирва до най-далечните места, Камъните в тъмнината и в мрачната сянка.
Cíl ukládá temnostem, a všelikou dokonalost člověk vystihá, kámen mrákoty a stínu smrti.
Човек прилича на лъх; Дните му са като сянка, която преминава.
Člověk marnosti podobný jest, dnové jeho jako stín pomíjející.
А на нечестивия не ще бъде добре, Нито ще се продължат дните му, които ще бъдат като сянка, Защото той не се бои пред Бога.
S bezbožným pak nedobře se díti bude, aniž se prodlí dnové jeho; minou jako stín, proto že jest bez bázně před oblíčejem Božím.
Людете, които ходеха в тъмнина, видяха голяма светлина; На ония, които седяха в земя на мрачна сянка Изгря им светлина.
Nebo lid tento chodě v temnostech, uzří světlo veliké, a bydlícím v zemi stínu smrti světlo zastkví se.
И всеки човек от тях ще бъде като заслон от вятър И като прибежище от буря, Като водни потоци на сухо място, Като сянка от голяма канара в изтощена земя.
Nebo bude muž ten jako skrýše před větrem, a schrana před přívalem, jako potokové vod na místě suchém, jako stín skály veliké v zemi vyprahlé.
Помазаникът Господен, дишането на ноздрите ни, Тоя, под чиято сянка казвахме, че ще живеем между народите, се хвана в техните ями.
Dýchání chřípí našich, totiž pomazaný Hospodinův, lapen jest v jamách jejich, o němž jsme říkali: V stínu jeho živi budeme mezi národy.
Ето, асириецът бе кедър в Ливан, с хубави клонове, с дебела сянка, и с висок ръст; и върхът му бе всред гъсти клончета.
Aj, Assur byl jako cedr na Libánu, pěkných ratolestí, a větvovím zastěňující, a vysokého zrůstu, jehož vrchové byli mezi hustými větvemi.
Тогава Йона излезе из града, и седна на източната страна от града, дето си направи колиба, под която седеше на сянка докле види какво ще стане с града.
Nebo vyšel byl Jonáš z města, a seděl na východ proti městu, a udělav sobě tu boudu, seděl pod ní v stínu, ažby viděl, co se bude díti s tím městem.
И Господ Бог определи да израсте една тиква, която се издигна над Йона, за да бъде сянка над главата му, та да го олечки от скръбта му.
Přistrojil pak byl Hospodin Bůh břečtan, kterýž vyrostl nad Jonáše, aby zastěňoval hlavu jeho, a chránil ho před horkem.
Людете, които седяха в тъмнина. Видяха голяма светлина И на ония, които седяха в страната на смъртна сянка, изгря им светлина”.
Lid, kterýž bydlil v temnostech, viděl světlo veliké, a sedícím v krajině a stínu smrti, světlo vzešlo jim.
които са сянка на онова, което ще дойде, в тялото Христово.
Nebo v něm přebývá všecka plnost Božství tělesně.
4.6379859447479s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
14 Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá. 