18 On proto, že chtěl, zplodil nás slovem pravdy, k tomu, abychom byli prvotiny nějaké stvoření jeho.
18 От собствената Си воля ни е родил чрез словото на истината, за да бъдем един вид пръв плод на Неговите създания.
BKR(i) 14 Andělu pak církve Laodicenské piš: Toto praví Amen, svědek ten věrný a pravý, počátek stvoření Božího:
До ангела на лаодикийската църква пиши: Това казва Амин, верният и истинен Свидетел, Началото на Божието творение:
A řekl jim: Jdouce po všem světě, kažte evangelium všemu stvoření.
И рече им: идете по цял свят и проповядвайте Евангелието на всички твари.
Ach můj milovaný, všechna stvoření zaplavuje vášeň, a jako zlatá kometa na nebi, letí z mých úst toto volání.
Любими, целият свят кипи от страст. И думите като комета златна се стрелват към звездите:
Po staletí mezi námi žila nadpřirozená stvoření.
От векове, свръхестествени създания живеят между нас.
18 Z jeho rozhodnutí jsme se znovu zrodili slovem pravdy, abychom byli jakoby první sklizní jeho stvoření.
18От собствената Си воля ни е родил чрез словото на истината, за да бъдем един вид пръв плод на Неговите създания.
Neboť budou ti dnové plní takového soužení, jakéhož nebylo od počátku stvoření, kteréž Bůh stvořil, až dosavad, aniž potom bude.
защото през ония дни ще има скръб небивала до сега от началото на създанието, което Бог е създал, нито ще има такава.
Vy dva jste pro sebe jako stvoření.
Вие сте наистина идеални един за друг.
Nejsou to zrovna nejmilejší stvoření, ale on je skutečně nenáviděl.
Зомбитата не са най-приятните същества, но той наистина ги мразеше.
Jen jedno stvoření si dokázalo vydobýt život v každém prostředí na zemi.
Само едно същество е способно да оцелява във всяка точка на Земята.
Otevře bránu pro každé nadpřirozené stvoření, které kdy zemřelo.
Ще отвори вратите за всяко свръхестествено, което някога е живяло.
Xerxés prošel před prázdnými zraky a dušemi stvoření, která přebývají v temných koutech srdcí všech lidských stvoření.
Ксеркс преминал край празните погледи и пусти души на създанията, които живеят в тъмните кътчета на сърцата на хората.
Draci jsou milá, úžasná stvoření, která dokážou lidi spojovat.
Драконите са мили, удивителни създания, които обединяват хората.
Vše, co zbylo ze stvoření světa, bude uvnitř těchto zdí.
Това, което ще остане от Сътворението, ще бъде между тези стени.
Celý svět byl plný živých stvoření.
Светът беше изпълнен от живи твари.
Byl jsem poslán do roku 2014, abych zajistil stvoření Skynetu v této době.
Бях изпратен в 2014 г., за да спася и съблюдавам създаването на Скайнет.
Jako T-800 nemám schopnost napodobovat jiná stvoření.
Аз съм модел Т-800 и нямам функция за мимикрия. Той е.
Modlete se, aby ve vašich srdcích Bůh byl v centru vašeho života a svým životem svědčte, dítka, aby každé stvoření pocítilo Boží lásku.
Отворете сърцата си, малки деца, и нека вашите ръце бъдат протегнати и щедри така, че чрез вас, всяко същество да може да благодари на Създателя Бог.
Otevřete, dítka, svá srdce a vaše ruce ať jsou vztažené a štědré, aby tak každé stvoření skrze vás děkovalo Bohu Stvořiteli.
Специално сега, през това време на Божа милост, отворете сърцата си, мили деца и изразете вашата любов към Разпнатия.
A zemřel v moři třetí díl stvoření těch, kteráž měla duši, a třetí díl lodí zhynul.
8:9 и умря третата част от морските твари, които имаха душа; и третата част от корабите загина.
Bůh, věčný Duch, spolupůsobil s Otcem a Synem při stvoření, vtělení a vykoupení.
СВЕТИ ДУХ Бог-вечният Дух е действал с Отец и Сина при сътворението, въплъщението и изкуплението.
Ani vysokost, ani hlubokost, ani kterékoli jiné stvoření, nebude moci nás odloučiti od lásky Boží, kteráž jest v Kristu Ježíši, Pánu našem.
които са израилтяни, на които принадлежат осиновението на славата, заветите и даването на закона, богослужението и обещанията:
Tato aplikace vám pomůže vytvořit legendární stvoření origami Pegasus.
Това приложение ще ви помогне да направите един динозавър оригами, ихтиозавър.
Tato aplikace vám pomůže vytvořit legendární stvoření origami, UNICORN.
Това приложение ще ви помогне да направите оригами динозавър, археоптерикс.
Dítka, Bůh je veliký a jeho láska je veliká ke každému stvoření.
Дечица, единствената истинска радост на вашия живот е Бог.
Ale od počátku stvoření muže a ženu učinil je Bůh.
Но в начало на създанието Бог ги сътвори мъж и жена.
Andělu pak církve Laodicenské piš: Toto praví Amen, svědek ten věrný a pravý, počátek stvoření Božího:
Начаса се намерих в изстъпление чрез Духа, и, ето, престол беше поставен на небето, и на престола седеше Един.
Modlete se srdcem, dítka, a neztrácejte naději, protože Bůh miluje svoje stvoření.
Подтиквайте се един друг, малки деца, към молитва и любов.
Ale nyní chci přeskočit k mělkým vodám a podívat se na některá stvoření, která jsou naprosto skvělá.
Но нека прескочим до плитките води сега, и видим някои създания, които са напълно удивителни.
Prostě úžasná stvoření, můžou změnit barvu a strukturu, aby splynula s okolím.
Удивително животно, може да си сменя цвета и формата, за да се вмести в околната среда.
Domníváme se, že jsme rozluštili záhadu stvoření.
Ние мислим, че сме разрешили мистерията на сътворението.
A to je to, řekl bych, že nám dala úžasnou historku -- téměř příběh stvoření, vesmíru, To od moderní vědy posledních několika desetiletích.
Това, което мисля е, че ни дава великолепен разказ -- почти история на сътворението, ако искате -- за Вселената, от модерната наука през последните няколко десетилетия.
A rád bych řekl, že si to zaslouží v duchu povídek Wade Davise, být alespoň hned vedle těch úžasných příbězích o stvoření, co zná lid vysokách And a mrazivého severu.
Бих казал че заслужава, в духа на разказа на Уейд Дейвис, да бъде сложена при тези чудесни истории за сътворението на хората от високите Анди и замръзналия север.
A pro nás, jakožto lidská stvoření, a rozhodně pro nás jako muslimy, jejichž posláním a záměrem je následovat cestu proroka, je přiblížit se co nejvíc prorokovi,
А за нас, човешките същества, и със сигурност за нас като мюсюлмани, чиято мисия и чиято цел е следване пътя на пророка, е да станем колкото може повече като пророка,
V učení, které se podle naší tradice nazývá hadith qudsi, říká Bůh: "můj služebník" nebo "mé stvoření, lidské stvoření, se mi nepřibližuje ničím, co je mi dražší, ale tím, oč jsem ho požádal, aby udělal."
В едно учение, наричано хадит кудси в нашата традиция, Бог казва, че "Моят слуга", или "моето създание, моето човешко създание, не ме приближава с нищо, което да ми е по-скъпо, освен това, което съм ги помолил да сторят."
Nebo neviditelné věci jeho mohou vidíny býti, když z skutků při stvoření světa stalých rozumem pochopeny bývají, totiž ta jeho věčná moc a Božství, tak aby již byli bez výmluvy,
и славата на нетленния Бог размениха срещу подобие на образ на смъртен човек, на птици; на четириноги и на гадини.
Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka nic neplatí, ani neobřízka, ale nové stvoření.
като ни е предопределил да Му бъдем осиновени чрез Исуса Христа, по благоволението на Своята воля,
Však jestliže zůstáváte u víře založení a pevní, a neuchylujete se od naděje evangelium, kteréž jste slyšeli, jenž jest kázáno všemu stvoření, kteréž jest pod nebem, jehožto já Pavel učiněn jsem služebník;
за да се утешат сърцата им, та, свързани заедно в любов за всяко обогатяване със съвършено проумяване, да познаят тайната Божия, сиреч, Христа.
Nebo všeliké stvoření Boží dobré jest, a nic nemá zamítáno býti, což se s díků činěním přijímá.
Докато дойда, внимавай на прочитането, на увещанието на проучването.
A neníť žádného stvoření, kteréž by nebylo zjevné před obličejem jeho, nýbrž všecky věci jsou nahé a odkryté očima toho, o kterémž jest řeč naše.
както и на друго място казва: "Ти си свещеник до века. Според чина Мелхиседеков".
6.1776978969574s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
18 От собствената Си воля ни е родил чрез словото на истината, за да бъдем един вид пръв плод на Неговите създания. 