Един ден, много шумно животно профуча, край заспалия Кси.
Obávám se, že jsme pouze probudili spícího draka
Страхувам се, че просто събудихме един заспал гигант.
Je lákavé nechat spícího psa spát zvlášť, když je ten pes stejně vzteklý jako Vic.
Това е опит да избягаш от проблемите. Особено когато проблемът е Вик.
Jediná věc, co vím, je... že Němci neudělali dobře, že provokovali Spícího muže.
Единственото, което знам... е че германците сбъркаха като предизикаха Спящия мъж.
Je to tady plné Němců, kteří si razí cestu z hory Spícího muže.
Пълно е с германци, които си проправят път към Спящия мъж.
Byl dost blbej, aby kopnul do spícího čokla.
Глупави са щом ритат спящо куче.
Umístili k nám spícího červa, který se může aktivovat jedině v případě, že přešifruju komunikační frekvence.
Сложили са спящ червей, който да се активира в случай че отново криптирам честотите за връзка.
Zahrála na mě totálně cylonskej trik a poslala spícího vraha na echo, za mými zády.
Тя напълно беше изцяло Сайлон за мен и прати спящ убиец след Ехо точно зад гърба ми.
Vzal ji od spícího pasažéra a bodl leteckého maršála do krku.
Взета е от спящ пътник и е забита във врата на лейтенанта от ВВС.
Zrovna jsem políbil našeho spícího syna na dobrou noc.
Целунах нашия син за лека нощ.
Nikdy bych nesouhlasila s buzením spícího dítěte.
Никога не съм се съгласявала да будя спящо бебе.
Ano, ale to znamená, že kolem Sandersona, spícího na gauči prošli tři lidé.
Това означава и, че трима човека са преминали покрай Сандерсън докато е спял на канапето.
Ale já myslím, že jsi právě probudil spícího psa.
Но мисля, че просто събуди спящо куче.
Dala jsem ho do postele jako každou noc, pak jsem ho ráno našla spícího na verandě, jako zbloudilou kočku, nohu měl zkroucenou jako picarone.
Сложих го в леглото миналата вечер, както обикновено. А тази сутрин го намерих заспал на верандата като загубена котка, кракът му беше извит като кука.
A co vyšpehuju mezi těmito haldami spícího masa?
И какво забелязвам между тези две купчини спяща плът?
Chci už jít domů a zabalit se do svý dečky a vypít si ten čaj, co má na krabici spícího medvídka.
Искам да се прибера и да се завия с одеяло, и да пия от чая със сънливата мечка на кутията.
A udělat z tebe co? Spícího agenta?
И са те превърнали в "спящ агент"?
Poslal bys spícího muže do podsvětí, když by se mohl probrat do noční můry.
Ще го убиеш, докато спи, а може да стане свидетел на кошмар.
Obchod má v NSA spícího agenta, který podstrkává všechny informace.
Магазина има друга спяща къртица в НАС... тази, която вкара тази инфо.
Jako tlukot srdce spícího obra, s hořkosladkým sněním.
Подобно като пулса, на спящия великан, с горчиви и сладки сънища.
Ale co si vezmeme z toho momentu, kdy se dotkne čela spícího Holdena?
Как да интерпретираме момента, когато той докосва челото на спящия Холдън?
A možného spícího agenta s přístupem k jadernému materiálu.
И вероятно спящ агент с достъп до ядрен материал.
Víš, že bys nikdy neměl budit spícího medvěda?
Нали знаеш, че никога не трябва да будиш спяща мечка.
Christine, co jsme si říkaly o buzení spícího miminka?
Кристин, какво говорихме за събуждането на спящо бебе?
Slepě věřili, že voda dokáže zprostředkovat duchovní náladu spícího člověka, stejně jako všechny jeho emocí a pocity, které zažívají v určité fázi života.
Те сляпо вярваха, че водата е способна да предаде духовното настроение на спящ човек, както и всичките му емоции и чувства, преживени на определен етап от живота.
Co může dítě kreslit spícího otce?
Какво може детето да състави спящ баща?
Každé ráno je tu záhada, že se vrátíte do svého spícího těla od vás-ne-nevíte-kde, dostat se do něj způsobem ne-know-how a znovu si uvědomit tento svět narození a smrt a čas.
Всяка сутрин има загадката да се върнете в спящото си тяло от вас-не-знае-къде, да влезете в нея чрез вас-не-ноу-хау и отново да осъзнаете този свят на раждане и смърт и време.
Když je květina posypána na víčka spícího člověka, zoufale se zamilují do první věc, kterou vidí, když se probudí.
Когато цветът се поръсва върху клепачите на съня, те отчаяно ще се влюбват в първото нещо, което виждат, когато се събудят.
Ale když půjdeme k jakékoliv matce, která produkuje onen sekret, takže to není o rozpoznání, může to být jakákoliv matka, takže když vezmeme onen sekret a dáme ho pod nos spícího dítěte, dostaneme velmi odlišnou reakci.
Но ако отидем при която и да е майка, отделяща от ареоларните жлези, т.е. не става дума за разпознаване, може да е от всяка майка, ако вземем секрета и го поставим под носа на бебето, получаваме много различна реакция.
A tak jsme porovnali rychlost, s jakou je amyloid-beta z mozku odstraňován při bdění a během spánku, a zjistili jsme, že odstraňování amyloidu-beta ze spícího mozku skutečně probíhá o mnoho rychleji.
Измерихме колко бързо амилоид-бета се изхвърля от мозъка, когато е буден в сравнение със съня и открихме, че наистина изхвърлянето на амилоид-бета е много по-бързо при спящия мозък.
Pro většinu lidí je to velmi uklidňující a - překvapivě - 12 kmitů za minutu je zhruba frekvence dýchání spícího člověka.
Повечето хора намират това за много успокояващо, а - интересно - 12 цикъла в минута е приблизително честотата на дишане на спящ човек.
1.8739020824432s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Един ден, много шумно животно профуча, край заспалия Кси. 