A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.
Даже ще бъдеш като един, който би легнал всред море, Или като един, който би лежал на върха на мачта.
Daleko na severu spí v jeskyni mladý bůh.
Далеч на север един млад бог спи в тази пещера.
Vsadím se, že New York spí.
Обзалагам се, че в Ню Йорк спят.
Znamená to, že Luca Brasi spí s rybama.
Означава, че Лука Брази е отишъл при рибите.
Kol díla mistrů, co čest vzdali jí, pod nebem hvězdným spánkem věčným spí.
В творения на майстори - море. Почива в мир под звездното небе.
Zdá se, že Amerika spí a neuvědomuje si, že jestli padne Afghánistán a Rusové půjdu přes záliv tak toto bude brzy znamenat i pád USA.
Американците не разбират, че ако Афганистан падне, руснаците ще продължат към Персийския залив и скоро ще дойде редът на самите Съединени Щати.
Přesto osobně věřím, že když vás ten člověk bije, spí s polovinou žen co potká a nikdo vám nepomůže, rozsekat ho sekerou není zase tak nepochopitelné řešení.
Въпреки че ако мъжа ти те бие и ебе всяка втора да го съсечеш е най-малкото, което може да му се случи.
Vaše žena má chlamydiózu, spí se studentem, on to od ní chytnul a ona se to snaží svést na mě.
Жена ви има хламидии, спи с един ученик и го е заразила, а обвинява мен.
Takže otázkou je, jestli když spí, tak plavou nebo jen zůstanou na místě a nadnáší je voda?
Чудя се дали спят на повърхността на водата или под нея.
Podívejte se, nezajímá mě, kdo je premiér nebo... kdo s kým spí...
Виж, за мен няма значение кой е министър председател или... кой с кого спи...
Můj tip, ať spí s kýmkoliv, musí být v SP-9 vysoko.
Предполагам, че спи с някой от шефовете.
Nebo to, že finanční ředitel mého otce spí naproti mně přes chodbu?
Или факта, че гл. фин. д-р на баща ми сега спи в дъното на коридора ми?
Neříkejte to mámě, ale myslím si, že se mi tady spí lépe, když tu neslyším to její chrápání.
Не казвай на майка си, но мисля... Аз, всъщност, спя... по-добре тук горе, далеч от хъркането й.
Když se dívám na telku, spí na mé noze.
Като гледам телевизия, ми спи на крака.
Udělala bych to, ale jsem si jistá, že mi lže a spí s vámi.
Добре. Бих... но съм сигурна, че ме лъже... И спи с вас.
Vždycky jsem se ráda dívala, jak spí.
Винаги съм харесвала да го гледам как спи.
Koupil jsem tvým rodičům lístky do kina a dědeček spí ve svém pokoji.
Купих билети на родителите ти, а дядо ти е в стаята си.
43 A když přišel, znovu je nalezl, jak spí, protože jim ztěžkly oči.
А като дойде, намира ги пак да спят, понеже очите им бяха натегнали.
Když jen tak s někým příležitostně spáváte, tak se až tolik nestaráte, zda spí i s někým jiným.
Нали знаете - ако спите с някой само за удоволствие, не ви е грижа дали той/тя спи и с други.
Ten muž dnes spí v bezpečí a pod polštářem má balíček přesně takových dopisů, dopisů od neznámých lidí, kteří tu pro něj byli, když to potřeboval.
Е тази вечер той спи спокойно с куп писма точно като това закътано под възглавницата си, написано от непознати, които бяха там за него тогава.
Řekla jsem: „Jasně, randí jak o závod, spí s nějakým pakem, ale nevypadá to, že by si toho kluka vzala.“
Казах: "Вярно е, тя се среща с хора под нейното ниво, спи с глупак, но не е тръгнала да се омъжва за него."
A nyní v těchto dnech jí biopotraviny a spí na ortopedické postýlce, které nese její jméno ale když jí naléváme vodu do její misky stále se dívá a vrtí svým ocáskem na důkaz vděčnosti.
Сега тя се храни с био храни, спи на ортопедично легло, на което е изписано името й. А когато наливаме вода в купичката й, тя все още поглежда нагоре към нас и маха с опашка в знак на благодарност.
Potřebují 9 hodin spánku pro plný mozkový výkon, mnoho z nich během školního týdne spí pouhých pět hodin.
Те се нуждаят от 9 часа за пълна продуктивност на мозъка и много от тях, през учебната година получават само 5 часа сън на нощ.
Víte, že dětem se lépe spí v hlučném prostředí,
Знаете, че децата спят по-добре на шум.
Je to noční živočich, takže během dne se zahrabe do písku a spí,
Сепията е нощна, така че през деня се заравя в пясъка и спи,
Ale jsem tady, abych vám řekla, na základě své zkušenosti, lidé nejsou to, kde žijí, kde spí, nebo jaká je jejich situace v daném čase.
А съм тук да ви кажа че, въз основа на моя опит, хората не са мястото, където живеят, където спят, или онова, което е житейската им ситуация във всеки даден момент.
do půlnoci a potom opět spí od dvou hodin ráno do svítání.
до полунощ, и после отново, те спят от около 02:00 часа до изгрев слънце.
Ústa tvá jako víno výborné, milá pro upřímnost, působící, aby i těch, jenž spí, rtové mluvili.
И устата+ ти като най-хубаво вино, - Което се поглъща гладко за възлюбения ми, Като се хлъзга през устните на спящите.
Tuť mnozí z těch, kteříž spí v prachu země, procítí, jedni k životu věčnému, druzí pak ku pohanění a ku potupě věčné.
И множеството от спящите в пръстта на земята ще се събудят, едни за вечен живот, а едни за срам и вечно презрение.
Nebo přiložili k úkladům svým srdce své podobné peci; celou noc spí pekař jejich, v jitře hoří jako plamen ohně.
Защото, като причакват, Те са направили сърцата си като пещ; Гневът им спи цяла нощ, А на заранта гори като пламнал огън.
I přišel k učedlníkům a nalezl je, ani spí. I řekl Petrovi: Šimone, spíš? Nemohl-lis jediné hodiny bdíti?
И идва, намира ги заспали; и казва на Петра: Симоне, спиш ли? Не можа ли един час да постоиш буден?
A navrátiv se, nalezl je, ani opět spí; nebo oči jejich byly obtíženy; aniž věděli, co by jemu odpověděli.
И като дойде пак, намери ги заспали, защото очите им бяха натегнали; и не знаеха що да Му отговорят.
A vstav od modlitby, a přišed k učedlníkům, nalezl je, ani spí zámutkem.
И като стана от молитвата, дойде при учениците и ги намери заспали от скръб; и рече им:
To pověděl, a potom dí jim: Lazar, přítel náš, spí, ale jduť, abych jej ze sna probudil.
А Витания беше близо до Ерусалим, колкото петнадесет стадии;
I řekli učedlníci jeho: Pane, spí-liť, zdráv bude.
По същата причина Го посрещна и народът, защото чуэяяя‚
2.97261095047s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Той спи толкова дълбоко защото е обичан. 