Orlinova snaha najít lék nemusí být jediným důvodem, proč bychom to měli udělat.
Опитът на Орлин да намери лек не е единствената причина да го сторим.
Myslím, že to byla prostě snaha být zase mužem po všem tom okolo potratu.
Беше глупав начин да се почувствам отново мъж, след проблемите с аборта.
Má snaha o objevení nového energetického zdroje byla úspěšná.
Откритието, над което работех, намери вече приложение.
V CIA byla Waldenovi široce připisována snaha o zlepšení vztahů s ozbrojenymi silami a většího zaměření se na shromažďování informací a odstraňování povstalců.
Приписват на Уолдън поддържането на тесни връзки с армията, използването на по-военизиран подход в събирането на сведения и елиминирането на бунтовници.
Funkcí tohohle úřadu je snaha o očištění a propagaci umění.
Това Министерство има за цел пречистване. И насърчаване на изкуството.
Jak tvá vytrvalá snaha obdařit toto stvoření s lidskými rysy vedla k laxnosti v bezpecnostním protokolu.
Нуждата ти да даряваш това създание с човешки черти, доведе до пробив в системата за сигурност!
Hezká snaha, paní Tranová, ale obávám se, že tohle je trochu mimo hranici vašich nabídek.
Добър опит госпожо Тран, но се опасявам, че това е малко извън ценовия диапазон.
Vaše šílená snaha ošálit nás je nehodná reprezentanta.
Безумният ви опит да ни заблудите, е недостоен за депутат.
Vědění, že snaha slouží vyššímu účelu je dostatečná odplata.
Знай, че усилията ти служат по-високо целта е достатъчна награда.
Vím, že v tvé skupině vznikají rozbroje a omlouvám se, že naše snaha způsobuje tyto problémy.
Знам, че имаше проблем с групата и съжалявам, че усилията ни се провалиха.
A vaše snaha dostat se mi pod kůži a klást jízlivé otázky je upřímně řečeno fantastická.
И опита ти да ми влезеш под кожата и да задаваш хапливи въпроси е, честно... Фанстастичен.
Snaha o kompliment se cení, Tite, ale mám spoustu práce.
Ако това ще е поредното ти славословие, чакат ме по-важни дела.
Radar zaměřil letoun mimo kurz, hluboko v sovětském území, než se přerušilo spojení, tím je snaha o nalezení ostatků pilota či trosek téměř nemožná.
Радарът е показал отклонение дълбоко в съветска територия, преди да загубят контакт, което усложнява усилията тялото на пилота да бъде открито.
Spíš snaha převzít kontrolu nad tím, čím se člověk živí...
По-скоро е желанието за придобиване на контрол над вида "гориво", което...
(Smích) Ale to hlavní je, že existuje možnost mít u jednacích stolů více žen, že je tu snaha dospět k určitému porozumění.
(Смях) Но в крайна сметка, има начин, когато има повече жени на масата, че това е опит да се постигне някакво разбиране.
To je důvod, proč proces připojení, turecká snaha o připojení k EU, má v Turecku podporu mezi pravověrnými muslimy, zatímco jiné sekulární národy byly proti.
Ето защо ЕС процеса, опитите на Турция да се присъедини към ЕС, има вътрешната подкрепа на Турция, от ислямските правоверни, докато някои светски нации са против това.
Úterý: Snaha o zapadnutí mezi ostatní se přeceňuje.
Вторник: Пасването в обкръжаващата среда е доста надценено.
Problém tohoto modelu cenzury identifikace stránky a snaha o její následné vyřazení ze systému doménových jmen, je to, že to nefunguje.
Проблемът с този модел цензура - за идентифициране на даден сайт и опита за изваждането му от системата на имената, е че той няма как да работи.
Nakonec byla naše snaha úspěšná a podmínky byly přijaty.
Евентуално, нашата инициатива беше приета и донесе успех.
Fyzika je ve skutečnosti snaha objevit nové poznatky, které jsou kontraintuitivní, jak třeba kvantová mechanika,
Физиката всъщност се опитва да разбере как да открие нови неща, които не са интуитивни, като квантовата механика например.
Posledním krokem destrukce byla snaha vytvořit něco, co vlastně vůbec nikdy neexistovalo.
Последната стъпка на унищожението беше да се опитам да създам нещо, което изобщо не беше съществувало.
Nejnovější snaha o omezení výskytu malárie začala na konci 90. let 20. století.
Най-новите усилия да опитоми малария започват в края на деветдесетте години.
O co jsem se snažila při ladění dávek těchto hormonů neurotransmiterů a dalších látek byla snaha získat zpět svou inteligenci po té nemoci a operaci, kreativní myšlení, proud myšlenek.
Това, което се опитвах да направя нагласявайки тези хормони, невротрансмитери и т. н. беше да върна обратно моята интелигентност след заболяването и операцията ми, моята творческа мисъл, моя поток от идеи.
Ukázalo se, že snaha o dosažení potěšení nemá skoro žádné přispění k životní spokojenosti.
Оказва се, че стремежът към удоволствие няма почти никакъв принос за удовлетворението от живота.
Pracujeme vlastně na projektu, z kterého jsem osobně vážně nadšený. Je to projekt Wiki knihy, což je snaha vytvořit učebnice ve všech jazycích.
Всъщност имаме проект, за който, лично, съм много въодушевен, който е проектът Уики книги, което е опит да се създадат учебници на всички езици.
A nakonec, účelem jakékoliv autoritářské veřejné rozpravy je většinou snaha zvýšit oprávněnost daného režimu, jak doma tak v zahraničí.
И накрая, целта на всички усилия за авторитарно обсъждане обикновено е да се повиши легитимността на режимите, както у дома, така и зад граница.
Moje další snaha byla zjistit, jak dlouho vydržím nedýchat, jakože jak dlouho bych přežil úplně beze všeho, i bez vzduchu.
Следващата ми цел бе да разбера колко дълго мога да издържа без да дишам, т.е. колко ще издържа без нищо, без дори въздух.
Romantické, ano, ale -- a to je důležité, je nutné pomoci lidem uvědomit si, že každá naše individuální snaha
Романтично, да, но най-важното - трябва хората да разберат, че всяко едно усилие
Možná způsob dívání se na to, co je v nás pochroumané a snaha toho, jak bychom to mohli spravit, slouží více tomu, že je škodlivá pro toho daného jedince než ta samotná patologie.
Вероятно съществуващият модел да гледаш само онова, което е повредено в теб и как да го оправим, служи за по-инвалидизиращо за индивида, отколкото самата патология.
Snaha o rozvoj štěstí se bude ubírat velice různými cestami podle toho, jak uvažujete a jestli máte na mysli pamatující pamatující nebo prožívající já.
Как да се увеличи щастието? Има много различни начини в зависимост от начина ти на мислене и това дали мислиш за помнещата личност, или мислиш за преживяващата личност.
Říkám tomuto procesu "patternicity" - hledání vzorců, tedy snaha nacházet smysluplné vzorce jak ve smysluplných věcech, tak v nesmyslném šumu.
Наричам този процес "съставяне на модел", това е тенденцията да намираме смислени модели както сред смисления, така и сред безсмисления шум.
1.2891840934753s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Стилът ми на игра... направо се скапва. 