Както виждате, опитът ви да избягате не постигна нищо.
Vidíš sám, že pokusem o útěk jsi ničeho nedosáhl.
Опитът да получи титла бе сред неуспешните начинания на Бари.
Honba za titulem byla jedním z Barryho nejnešťastnějších kroků.
Опитът да се изгради нова империя се изпари в блясък, по-силен от слънцето.
Jejich pokus vytvořit novou říši shořel v blesku žhavějším než slunce.
Опитът за убийство на Нордбърг ме изплаши и обезпокои.
Pokus o Nordbergovu vraždu mnou otřásl a vzal mi klid.
Опитът ми с емоциите е малък и не мога да определя усещането.
Měl jsem doposud jen malé zkušenosti s emocemi a zatím nedokáži rozlišit vjemy.
Опитът ти да се смесиш с кошера.
Jsi to ty a snažíš se zapadnout mezi ostatní v úlu.
Опитът за покушение ме остави белязан и ме трансформира.
Po tomto pokusu o vraždu jsem zjizvený... a znetvořený.
Опитът за военен преврат срещу избраното правителство е незаконен и обречен!
Pokus o vojenský puč proti zákonné vládě Kolonií je ilegální, neuvážený a jasně odsouzený k neúspěchu.
Важен е опитът да чета Библията.
To je Bible. Stačí, když se snažíš.
Древните бяха отчаяни в опитът си да открият начин да се борят с Призраците.
Antikové, jak vy jim říkáte, zoufale hledali lepší způsobu boje s Wraithy.
Тогава опитът ми ще е от помощ.
Tak potom by ti mohla moje zkušenost pomoct.
Ако искате да пишете романи, да сте равна на мъжете писатели, опитът е от огромно значение.
Jestliže chcete psát povídky, které by byly rovné mužským autorům, zkušenost je podstatná.
При мен опитът е над всичко.
Podle mě jsou nejvýše ze všeho zkušenosti.
Опитът му с Хътяните ще му помогне.
Anakinovy zkušenosti s Hutty budou užitečné.
Опитът за споразумение с Хътяните страшно се обърка.
Obávám se, že snaha rytířů Jedi uzavřít s Hutty tajnou dohodu dopadla velmi špatně.
Има опитът, който е нужен на Джон.
Ale proč by ho chtěli zabít? Měl zkušenosti a znalosti, které John potřeboval.
Опитът печели битки, а не оръжията.
Nakonec vítězí zkušenost. O palebnou sílu nejde.
Опитът и мнението ми за майор Ленокс и екипа му винаги са били безукорни.
A podle mých zkušeností, úsudku majora Lennoxe a jeho týmu nikdy nebylo co vytknout.
Опитът й да го убие с криптонит го направи неуязвим.
Učinila ho nezranitelným, když se ho snažila zabít kryptonitem.
Може би, но опитът си струва.
Možná. Ale za pokus by to stálo.
Само че, ако беше сбъркала, опитът ти щеше да ме убие.
A kdyby ses mýlila... Tvůj experiment by mě zabil.
Опитът им да проникнат в нашия свят създаде проблема, с който се борим ежедневно.
A právě jejich pokud o proniknutí do našeho světa vytvořil tento vzorec zkázy, se kterým denně bojujeme.
Но си струва опитът да живея честно, да заслужа уважение, и може би да заслужа да бъда обичан.
Je to dobrý začátek, šance žít jednoduše, získat si respekt lidí, možná se stát člověkem, kterého by někdo mohl milovat.
Опитът ми подсказва, че сега е времето за паника.
Zkušenost mi říká, že tohle je velmi vhodná doba k panikaření.
Опитът ти в правенето на бизнес ми липсваше.
Tvá zkušenost v delikátních záležitostech obchodu byla těžce postrádána.
Опитът ми да изключа тази част от мозъка му не успя.
Mé pokusy onu oblast mozku utlumit nefungovaly.
В един идеален свят бих провел устна терапия, за да открия корена на проблема, но опитът ми казва, че при теб текущата терапия няма да помогне.
V dokonalém světě bych se s vámi rád pustil do konverzační terapie, abych objevil původ vaší fixace, ale moje odborná zkušenost mi říká, že averzně-konverzní terapie na vás fungovat nebude.
Опитът ти да убиеш това детенце е бил неуспешен.
Váš pokus o vraždu tohoto vzácného dítěte nebyl úspěšný.
Тя каза, че опитът за самоубийство е бил грешка и изрази желание да се оправи.
Popsala svůj sebevražedný pokus jako omyl. A vyjádřila touhu, že se chce léčit.
Опитът е на твоя страна, но не и набирането на средства.
Zkušenosti jsou na vaší straně. Podpora a financování už ne.
Не мога да открия слабото ти място, но опитът ми показва, че няма мъж без такова.
Nemůžu na tobě najít skvrnu, ale mé zkušeností tvrdí, že žádný můž není neposkvrněný.
Опитът за убийство на директора трябваше да изглежда успешен.
Pokus o vraždu - musel vypadat úspěšný. - Nelze tě zabít, když už jsi mrtvý.
Опитът ми ме кара да кажа не.
Z vlastní zkušenosti vím, že ne.
Г-Н Корбин... опитът ми работните ми отношения включително с засилените чувства става... сложно.
Pane Corbine, ze zkušenosti vím, že pletení pracovních a soukromých vztahů dohromady, často působí komplikace.
Това ли беше опитът ти да я спасиш?
To ses pokusila zachránit kamarádku, že?
Какъв е опитът на банката с рушителите на традиции?
Z vaší zkušenosti, jak bankéři obvykle vychází s revolucionáři?
Избирането на семейството е съзнателното решение кого и какво искате, а не просто опитът да накарате връзката си да работи или убиването на време с някой, който ви е избрал.
Volba své rodiny znamená vědomý výběr koho a co chcete, spíše než pouhou akci z nouze nebo pro kratochvíli s kýmkoliv, kdo si náhodou vybere vás.
Опитът ми показва, че ще искате да чуете, че за каквото и да се тревожите, всичко ще бъде наред.
Podle mé zkušenosti budete chtít slyšet, že všechno, co vás trápí, bude v pořádku.
и все пак ако се замислиш че опитът да се преодолеят различията, които има в семейството ти е това, към което хората имат отношение, ще откриеш, че това е почти универсален феномен.
ale když si pomyslíte, že zkušenost se zvládáním rozdílů ve vaší rodině je to, o čem se lidé baví, pak objevíte, že se jedná o univerzální jev.
Опитът ми показва, че единствената разлика между сутрешните и вечерните хора е тази, че хората, които се събуждат рано сутрин са ужасно самодоволни...
Dle mého názoru je jediný rozdíl mezi ranními skřivany a večerními sovami v tom, že ti, co ráno brzy vstávají, jsou příšerně domýšliví.
Преди повече от 2 хилядолетия стоиците ни напомнят, че не опитът определя живота ни, а това, което правим с него.
Už před více jak 2 000 let nám stoikové připomínali, že to nejsou naše zkušenosti, co tvoří naše životy, ale to, co s nimi provedeme.
И аз вярвам, че си струва опитът.
A ze srdce věřím, že to určitě stojí za tu námahu.
Такъв е опитът от последните 20 години.
To je přesně zkušenost za posledních 20 let.
3.1148879528046s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vidíš sám, že pokusem o útěk jsi ničeho nedosáhl. 