Silnější vazby vytvářejí lepší komunity a my věříme, že naše služby jsou nejužitečnější, když jsou lidé propojení s dalšími lidmi, skupinami a organizacemi, na kterých jim záleží.
По-силните връзки спомагат за изграждането на по-добри общности, а ние вярваме, че нашите услуги са най-полезни, когато хората се свързват с хора, групи и организации, които са важни за тях.
Obchodníci v oblasti Brightonu, kteří se strachují, že se znovu objeví nepokoje vyvolané soupeřícími skupinami mladých lidí, minulou noc zavírali okenice.
Собствениците на магазини в Брайтън се боят от повторение на безредиците, предизвикани от противоборстващи младежки групи, които започнаха да прииждат тук от предната вечер.
Kromě toho, co se událo za poslední tři roky ve Spojených státech, spory, násilí, zklamání z naší společnosti, rozpory mezi černými a bílými, mezi chudými a bohatými, mezi věkovými skupinami... či problémy ve Vietnamu, můžeme spolupracovat.
Последните три години в САЩ доказаха, че въпреки разделението между хората, насилието и разочарованието, въпреки напрежението между бели и черни, между бедни и богати, между млади и стари, въпреки Виетнам, ние можем да работим заедно.
Myslím, že se mohl Sabir zaplést s... radikálními skupinami.
Мисля, че Сабир може да се е свързал с... радикални групировки.
A za druhé, myslím si, že nedostatek potravy v galaxii způsobil vážné neshody mezi jednotlivými skupinami Wraithů.
И второ, мисля, че липсата на храна в галактиката е създала някои дълбоки разделения в организациите на Призраците.
Nenechám se vyhnat ze San Francisca rozštěpenými skupinami sociálních radikálů, sociálních deviantů a nenapravitelných lidí.
Аз няма да бъда изгонен от града от разединени социални радикали, с непоправимо, отклоняващо се от нормите поведение.
Udělejte rozbor krve na šatech a porovnejte to s krevními skupinami ostatních 5 dívek.
Изследвахте ли кръвта от дрехите и дали не съвпада с кръвта на някое от другите момичета?
Darwinova teorie naopak vyžadovala spojovací články, nejen mezi podobnými druhy, ale i mezi velkými skupinami živočichů.
Според теорията на Дарвин между тях има взаимовръзки. Не само между близките видове, но и между отделните животинските групи.
Jestli se ryby a plazi a ptáci a savci všichni vyvinuli jeden z druhého, pak musí existovat přechodné formy mezi těmito velkými skupinami.
Ако рибите, влечугите, птиците и бозайниците са еволюирали едни от други, значи между тези големи групи трябва да съществуват междинни форми.
Takže spojení mezi velkými skupinami živočichů ve skutečnosti nechybějí, ale existují jak ve formě fosílií, tak žijících zvířat.
Звената между отделните животински групи не липсват, те съществуват и като вкаменелости, и като живи същества.
Mám několik dobrých nápadů, jak napomoci toku informací mezi čtyřmi skupinami pro jednotlivé enzymy.
Исках да ти кажа колко се вълнуваме, че работиш за нас, Джон. За мен е чест. Помниш д-р Кент Уебър.
Máte nějaké spojení s teroristickými skupinami?
Виe, свързани ли сте с терористична група?
Anti-korporátní aktivity se objevily spolu se skupinami jako Earth First!
Анти корпоративна активност се появи с групи като Земята Първо!
Je propojená s ostatními skupinami přes internet.
Тя си сътрудничи с други групи в дълбоката организация.
Každé místo je ve vzdálené oblasti tábora, takže mezi skupinami nebude žádný kontakt.
Ще ви се дадат "Уоки-токи". Всяко място е далеч от лагера. Няма да има контакт между групите.
NÁSILNÉ STŘETY MEZI SAMOSTATNÝMI SKUPINAMI VIKINGŮ A SASŮ, PROMĚNILI STŘEDNÍ ANGLII VE ZRÁDNÉ ÚZEMÍ.
Яростните сблъсъци на отделни групи викинги и саксонци, превърнали средновековна Англия в несигурна територия.
Dostal jsem se do přestřelky mezi dvěma skupinami místní mafie.
Попаднах в престрелката на местна мафиотска вражда.
Mezi extremistickými skupinami nebyla žádná zmínka o vaší oběti.
Няма никаква връзка между екстремистите и жертвата ви.
A víš co, střední, výška, jsme nuceni strávit tyhle roky našeho života s náhodně vybranými skupinami lidí, se kterými nemáme nic společného.
И в гимназията и в колежа сме принудени да прекарваме години от живота си с определени групи хора, с които нямаме нищо общо.
Hádky se sousedními skupinami se vždy odehrají v průběhu takového projektu.
Кавгите с квартални групи винаги се появяват при проекти като този.
Má pomáhat ke vzájemnému porozumění, snášenlivosti a přátelství mezi všemi národy a skupinami rasovými a náboženskými, jakož i k rozvoji činnosti Organizace spojených národů pro zachování míru.
То трябва да съдейства за разбирателството, търпимостта и приятелството между всички народи, расови или религиозни групи, както и за осъществяване дейността на ООН за поддържане на мира. 3.
Vražda bývalého předsedy italské vlády Alda Mora v roce 1978 je jedním z mnoha teroristických činů provedených extremistickými skupinami v sedmdesátých letech.
Убийството през 1978 г. на бившия италиански министър-председател Алдо Моро е един от многото терористични актове, извършени от екстремистки групировки през 70-те години.
Evropské politické strany nejsou totožné s politickými skupinami v Evropském parlamentu, i když mají někdy podobné názvy a podobnou členskou základnu.
Понякога те имат сходни наименования и членска маса, но европейските политически партии се различават от политическите групи в Европейския парламент.
Spolupracujte online, účastněte se schůzek, chatujte s ostatními lidmi nebo skupinami a uskutečňujte videohovory jedním kliknutím.
Участвайте в срещи и презентации, чат с други хора или групи и видео разговори.
Nicméně stojí za zmínku, že sdílení mezi skupinami je velmi omezené prostřednictvím jediného odkazu ke stažení.
Независимо от това, заслужава да се отбележи, че споделянето между групите е много ограничено чрез една връзка за изтегляне.
Podmínky plnění zakázek těmito skupinami hospodářských subjektů, jež se liší od podmínek pro jednotlivé účastníky, musí být také opodstatněny objektivními důvody a být přiměřené.
Условията за изпълнение на концесията от такива групи от икономически оператори, които са различни от условията за индивидуалните участници, също трябва да са обосновани от обективни причини и да са пропорционални.
Asi před 20 lety jsem byl v Jihoafrické republice a pracoval se znesvářenými stranami konfliktu. Měl jsem jeden měsíc navíc, takže jsem nějaký čas strávil s několika skupinami křováků.
Преди около 20 години бях в Южна Африка, работейки със страни по тамошния конфликт и има един допълнителен месец, от който няколко дни прекарах, живеейки с различни бушменски племена.
A další věc, která je krásná na biologii, je, že biologie vám nabízí opravdu úžasné struktury s pěkně propojenými skupinami.
Другото нещо, което е прекрасно в биологията е, че тя ви дава наистина изискани структури, с хубави мащабни връзки.
Toto víme, protože když studujeme různé jazykové skupiny a jejich spojitost s kulturami, jež jimi hovoří, vidíme, že existence odlišných jazyků zpomaluje výměnu idejí mezi skupinami.
И ние знаем това понеже, когато изучаваме различни езикови групи и ги свързваме с техните култури, виждаме, че различните езици забавят обмяната на идеи между групите.
A celý výsledek výzkumu tím stáhl dolů a zmírnil statistický rozdíl mezi oběma skupinami.
И той повлече цялата средна стойност надолу, унищожавайки статистическата значимост на теста.
Ale znamená to pak, jak se mnoho lidí domnívá, že mezi skupinami lidí jsou obrovské genetické rozdíly -- na různých kontinentech, například?
Но означава ли това, както много хора си мислят, че съществуват огромни генетични различия между групи хора, или различните континенти например?
Odstraňuje podnět v závodech ve zbrojení mezi potenciálními nepřátelskými skupinami v naší společnosti.
Премахва подбудата за надпревара във въоръжаването между потенциално враждебни групи в нашите общества.
Představte si ho takto: Dochází ke kompetici uvnitř skupin a mezi skupinami.
Погледнете го така: Съперничество има в групите и между групите.
Schizofrenie se však projevuje napříč socioekonomickými skupinami a jsou i schizofrenici pracující na plný úvazek s významnými pravomocemi.
Но шизофренията се представя в широк спектър от социално-икономически статут и има хора с болестта, които са професионалисти с големи отговорности.
Tahle technika byla testována na tuctech pacientů jinými skupinami v Helsinkách, takže se možná osvědčí pro léčbu fantomových bolestí, a lidé ji opravdu vyzkoušeli jako rehabilitaci mrtvice.
Сега, тази техника е изпробвана върху дузини пациенти от други групи в Хелзинки, така че, може да се докаже като ценно лечение за фантомни болки и наистина, хората са опитвали да рехабилитират инсулт или сърдечен удар.
Posledních deset let se zabývám nestátními ozbrojenými skupinami: teroristickými organizacemi, povstalci nebo milicemi.
През последните десет години изучавам недържавните въоръжени групи: въоръжени организации като терористи, бунтовници или опълченци.
Skrze společenský tanec se rozmazaly hranice mezi skupinami.
Чрез социалния танц, границите между масите се размиват.
Ale i tak je mezi těmi třemi skupinami velká propast.
Но дори между тези три групи пропастта е твърде голяма.
(Smích) Což bylo trošku překvapivé od světového -- (Smích) -- a drželo to pohromadě pomocí vodíkových vazeb mezi fosfátovými skupinami.
(смях) Така че, това беше, знаете, неочаквано от световен... (смях)... и така, държеше се на водородни връзки между фосфатните групи.
Jsou tu jenom, jak už to tak bývá, dvě obchodní rizika, zatčení a uvěznění, čehož se, upřímně, obávají až na posledním místě, a konkurenční boj s dalšími skupinami, což značí kulku do zátylku.
Освен, разбира се, двата риска на професията: арест от служителите на реда, което, честно казано, е последното им притеснение, и конкуренция от други групи, т.е куршум в тила.
Myslím, že budeme muset vidět méně nenávisti mezi skupinami lidí, méně bigotních uskupení, rasových, náboženských atd.
Мисля, че ще трябва да виждаме по-малко омраза между различните групи, по-малко фанатизъм спрямо различните раси, религии, каквото и да е.
Těmito skupinami jsou globálně vzato lidé, kteří se sexem živí, a jejich častější partneři,
и тези групи са, като цяло, хората, които се продават и техните редовни партньори,
Jednalo se o sérii přednášek před skupinami podnikatelů z celého světa.
Беше на едно ораторско събитие пред групи предприемачи от цял свят.
Rozdíl mezi těmito dvěma skupinami je 16 dní.
И разликата в двете е 16 дни.
1.805988073349s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
По-силните връзки спомагат за изграждането на по-добри общности, а ние вярваме, че нашите услуги са най-полезни, когато хората се свързват с хора, групи и организации, които са важни за тях. 