Evropský parlament poskytuje simultánní tlumočení rozprav výhradně za účelem usnadnění komunikace mezi účastníky schůze a toto tlumočení v žádném případě není autentickým záznamem rozprav.
Симултанният превод на разискванията се предоставя от Европейския парламент единствено с цел улесняване на общуването между участниците в заседанието и в никакъв случай не представлява достоверен запис на разискванията.
Takže důležitá schůze zítra odpoledne v redakci Blaze.
Спешна среща в Блейз, утре следобед.
s ohledem na společné závěrečné prohlášení a doporučení schůze Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Rusko konané ve dnech 19.–20. září 2011 ve Varšavě,
като взе предвид съвместното окончателно становище и препоръките от заседанието на Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС–Русия от 19 и 20 септември 2011 г. във Варшава,
To je citát z Thoreaua, kterým jsme zahajovali schůze.
С тази фраза на Торо започвахме всяка сбирка.
Schůze Rady národní bezpečnosti prý byla zážitek.
Заседанието на Съвета за сигурност било интересно.
Už jsi přemýšlela o programu výroční schůze?
Имате ли някакви идеи вече за годишното ни заседание?
A protože se ta věc týká celé školy, ta schůze musí být veřejná.
Понеже това засяга цялото училище, всички ще присъстват.
To je jako schůze na chodbě!
Това е като зала за събиране.
Vzhledem k možnému ohrožení města Dante's Peak, žádám všechny obyvatele, aby se v 18.00 zúčastnili veřejné schůze, kde projednáme evakuaci města.
В отговор на евентуалната заплаха от вулканично изригване, свиквам всички живущи на събрание в училищния салон в 18:00 часа, за да обсъдим евакуацията на града.
No, bude se konat golfový turnaj na Krewe Islande... mezi Bobbym Jonesem a Walterem Hagenem, a konala se schůze, aby se dohodlo, kdo by hrál za Savanah na turnaji, tak jsem navrhl, že vy budete.
Боби Джоунс и У олтър Хейгън ще играят мач на о-в Крю. Някой трябва да играе за Савана и аз предложих вас.
Uvidíme, jak se ta schůze bude odvíjet.
А да видим първо, как ще протече срещата.
Najednou odejdeš ze schůze a odletíš do Nebrasky, aniž bys se mnou o tom promluvil, a potom si myslíš, že to tvé zprávy spraví?
Изследвам това заболяване вече 10 години.
Casey, celý den chodili ze schůze na schůzi, každý den.
Срещали са се с различни хора по цял ден.
V MI7 se koná schůze s premiérem.
Има среща на МИ-7 с премиера.
Právě mi začíná schůze a bylo by hezké, kdyby sis oblékla jedny z těch šatů, které jsem ti koupila, a ukázala se tam.
Срещата ми започва сега. Ще е добре да облечеш роклята, която ти купих и да дойдеш.
"Žádáme, abyste se zúčastnila naší letní schůze v kampusu školy bezprostředně po absolvování maturity."
"... Ви молим да се запишете за летния семестър веднага след завършване..."
Je třetí úterý vměsíci, a tehdy mají kriminálníci schůze zaměstnanců.
Третият четвъртък е този месец, тогава престъпниците имат оперативка.
Kromě toho, Tě žádám, abys přestala konat tajné schůze a shromáždění v mém domě.
Освен това най-учтиво те моля... да престанеш да организираш тези тайни среши в дома ми.
V jednom je 16 provinění od podvodů až po krácení daní a během dnešní schůze dostanu zprávu, že jsi vyzbrojil všechny své řidiče, což vyústilo v přestřelku na mostě na 59?
И днес, в разгара на заседанието... ми докладват, че си въоръжил всички шофьори, което е довело до стрелбата на моста на 59-та улица.
Volal jsi mi během schůze, říkal jsi, že ses do něčeho připletl.
Обади ми се, докато бях на заседание и каза, че си се замесил в нещо.
Jime, jsi na řadě, ale víš, že tahle schůze je jen pro vládní zaměstnance.
Джим, кажи, но нали знаеш, че срещата е за шефовете на отдели?
Schůze předsednictva včera ráno trvala jen čtyři a půl minuty.
Срещата с ръководството вчера сутринта. Била е 4 минути и половина.
Jak dopadla ranní schůze s velvyslanci?
Как беше срещата Ви с посланика сутринта?
Žádní hosté, žádné schůze s radou, pouze zázrak stvoření.
Нямаше гости, нямаше срещи на борда, само творчество.
A byla to jeho rodičovská schůze.
И е било на среща учител-родител.
Leonard se odmítl zúčastnit povinné čtvrtletní schůze spolubydlících.
Леонард отказва да присъства на тримесечното събрание.
(Společné schůze výborů – článek 55 jednacího řádu)
(*) Асоциирани комисии – член 54 от Правилника за дейността
Po zvolení výboru a data schůze se zobrazí seznam příslušných dokumentů ke každému bodu na pořadu jednání ve všech dostupných jazycích.
Изберете датата на заседанието, за да получите списък на съответните документи за всяка точка от дневния ред на всички налични езици.
Většina schůzí Evropského parlamentu, např. plenární zasedání, schůze výborů a schůze politických skupin, se koná v Bruselu nebo ve Štrasburku.
Повечето заседания на Европейския парламент, като например пленарни сесии, заседания на комисиите и заседания на политическите групи, се провеждат в Брюксел или Страсбург.
Takže namísto chození na schůzky u kávy nebo do konferenčních místností osvětlených zářivkami, zvu lidi na procházkové schůze, do délky až 20 či 30 mílí týdně.
Вместо да ходя на срещи на кафе или във флуоресцентно-осветени зали за конференции, аз изисквам от хората да ходят на срещи-разходки, някъде към 20-30 мили седмично.
Jedním z projektů bylo přijít na to, proč jsou schůze a jednání nudné a zkusit s tím něco udělat.
И един от техните проекти беше за срещите и това, което ги прави скучни, и какво може да се направи по въпроса.
Účastníci schůze nevědí, kdy se dostanou zpět k úkolu, na kterém pracovali předtím.
Присъстващите не знаят кога ще могат да си продължат текущите задачи които са започнали вече.
Před třemi týdny byla první schůze předsednictva Chráněné oblasti Phoenixových ostrovů (PIPA).
Точно преди 3 седмици проведохме първата си среща на борда.
3.2233409881592s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Симултанният превод на разискванията се предоставя от Европейския парламент единствено с цел улесняване на общуването между участниците в заседанието и в никакъв случай не представлява достоверен запис на разискванията. 