Jestliže tak uspokojivým způsobem neučiní, zašle Komise dotyčným členským státům odůvodněné stanovisko, v němž je vyzve, aby své dvoustranné dohody o leteckých službách uzavřené s Ruskem pozměnily.
Ако реакцията им не отговаря на очакванията Комисията ще изпрати мотивирано становище с искане въпросните държави-членки да променят своите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги с Русия.
Komise nyní rovněž zjišťuje, zda právo EU neporušují i dvoustranné dohody o leteckých službách, jež s Ruskem uzavřely všechny ostatní členské státy.
Комисията спешно оценява дали двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени от всички останали държави-членки с Русия са съобразени с правото на ЕС.
Na západě sousedí se Švédskem, na severu s Norskem a na východě s Ruskem.
Финландия граничи с Швеция на запад, с Норвегия — на север и с Русия — на изток.
Letecká doprava: Komise zahajuje řízení o nesplnění povinnosti se dvěma členskými státy kvůli dohodám s Ruskem, pokud jde o rovné zacházení s aerolinkami EU a přelety Sibiře
Въздушен транспорт: Комисията открива процедури за нарушение срещу две държави-членки във връзка със споразуменията с Русия за равнопоставеност на авиокомпаниите от ЕС и за прелитане над Сибир
s ohledem na své usnesení ze dne 10. června 2015 o situaci v oblasti vztahů mezi EU a Ruskem(3),
като взе предвид своята резолюция от 8 октомври 2015 г. относно смъртното наказание(29),
Letecká doprava: Komise zahajuje řízení o nesplnění povinnosti se šesti členskými státy kvůli dohodám s Ruskem o přeletech Sibiře s ohledem na rovné zacházení s aerolinkami EU
Въздушен транспорт: Комисията започва процедури за нарушение срещу Франция, Германия, Австрия и Финландия във връзка със споразумения с Русия за прелитане над Сибир
Dnes je výročí našeho velkého vítězství nad Ruskem v roce 1905.
Годишнината на голямата ни победа... над Русия през 1905 г.
V dohodě se říká, že peníze nebudou vyplaceny, dokud nevypukne válka mezi Ruskem a Spojenými státy.
Уговорката ни бе да не ви плащаме нищо, докато не избухне война между Русия и САЩ. - Това е изнудване.
V roce 1855 válčila Anglie a Francie s Ruskem na Krymu.
През 1855 г. Англия и Франция участваха в Кримската война.
Diplomatické styky mezi Spojenými státy a Ruskem byly přerušeny.
Дипломатическите отношения с Русия бяха прекратени.
Pane prezidente, jsme s Ruskem de facto ve válečném stavu.
Г-н президент, на практика вече сме във война с Русия.
Prozatím nemáme žádné zprávy zda prezident odvolá či ne podepsání této historické smlouvy mezi Spojenými státy a Ruskem, která je naplánováno ani ne za hodinu.
За момента нямаме информация, дали президента ще отмени или ще подпише историческия документ между САЩ и Русия, планиран след по-малко от час.
Takže - i já rád ocením službu Jacka Bauera pro naši vlast avšak nemohu riskovat že vydáme Číňanům utajovanou technologii což by mohlo narušit naše vztahy s Ruskem.
Аз с радост ще почета отдадеността на Джак Бауър на страната ни, но не като рискувам предаването на секретна технология на китайците и... вероятността да развалим отношенията си с Русия.
Mluvíme o mnohem více mladých životech, když půjdeme do války s Ruskem.
Говорим за живота на много млади момчета, ако започнем война с Русия.
Ještě ke všemu, budeme efektivně ve válce s Ruskem.
На всичко отгоре ще сме във война с Русия.
Americký astronaut se dostal na Měsíc před Ruskem!
Американците са на луната преди руснаците!
Zdevastováni nemocemi a hladem procházeli Napoleonovi muži Ruskem.
Нападнати от болести и глад, хората на Наполеон продължили напред.
Je přece evidentní, že ve studené válce s Ruskem nejde o ideologii, ale o strach z nedostatku.
Очевидно е, че Студената война с руснаците е нелогична. Тя е основана на страх, страхът да нямаме достатъчно.
Postsovětská Gruzie se stala jablkem sváru mezi Ruskem a Západem.
Бившата съветска република наслои напрежение между Русия и Запада.
K udržení míru bude ve Východoslovanské republice ustanovena prozatímní vláda, vedená Spojenými státy a Ruskem.
Временно правителство оглавявано от САЩ и Русия ще бъде сформирано с цел поддържане на мира.
Mezitím, co Wall Street mluví o silném dolaru, mnoho novinářů se dívá směrem k OSN a hořké patové situaci mezi USA a Ruskem.
Докато Уолстрийт коментира силното представяне на долара, много коментатори следят ООН и безизходицата между САЩ и Русия.
Nechci řešit žádný debilní článek o FEC, zatímco jednám s Ruskem.
само ни липсва някоя тъпа случка с ФЕК, докато преговарям с руснаците.
Je Kate nějak spojená s Ruskem?
Кейт има ли някаква връзка с Русия?
Ano, čelili jsme výzvám, a to obzvlášť s Ruskem.
Имали сме своите предизвикателства, да. Особено с Русия.
EU společně se svými mezinárodními partnery udržuje kontakt s Ruskem v zájmu zajištění, aby tyto jeho závazky vůči WTO byly dodržovány.
ЕС, заедно със своите международни партньори, поддържа постоянна връзка с Русия с цел да гарантира, че тя ще спазва въпросните ангажименти в рамките на СТО.
Nyní Komise zjišťuje, zda právo EU neporušují i dvoustranné dohody o leteckých službách, jež s Ruskem uzavřely zbývající členské státy.
Тя активно оценява съвместимостта с правото на ЕС на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги с Русия на останалите двадесет и три държави-членки.
V našem vztahu s Ruskem však existují také prvky vzbuzující obavy, a sdílíme-li společné zájmy, pak nejsem přesvědčen, že sdílíme také společné hodnoty.
Въпреки това има тревожни сфери от отношенията ни с Русия; и ако с нея споделяме общи интереси, не съм убеден, че споделяме общи ценности.
s ohledem na konzultace o otázce lidských práv mezi EU a Ruskem, a zejména s ohledem na poslední schůzku, která se konala dne 4. května 2011,
като взе предвид забележките на ВП/ЗП Катрин Аштън на 8-то заседание на Постоянния съвет за партньорство ЕС–Русия, проведено на 17 ноември 2011 г. в Москва,
Komise se svými návrhy obrací na členské státy, ale také si je vědoma, že mnohé z problémů mohou být vyřešeny pouze prostřednictvím dobré spolupráce s Ruskem.
Комисията отправя предложенията си към държавите-членки, но в същото време признава, че на много от предизвикателствата може да се откликне чрез добро сътрудничество с Русия.
V roce 2008 byl v zájmu pomoci Gruzii po válce s Ruskem mobilizován mechanismus civilní ochrany Společenství. Tento mechanismus dále pomohl Ukrajině a Moldavsku vypořádat se s katastrofálními záplavami.
Средства от Общностния механизъм за гражданска защита бяха мобилизирани през 2008 г., за да подкрепят Грузия след войната с Русия и в помощ на Украйна и Молдова за справяне с последиците от трагичните наводнения.
0.64101099967957s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Търговски отношения на ЕС с Русия: 