Loď, navržená pro let mimo atmosféru Země, přistála ve Washingtonu dnes ve 3.47 odpoledne východního času.
Днес, в 3:47 часа източно време във Вашингтон кацна космически кораб.
Loď leží přesně tam, kde přistála před dvěma hodinami a prozatím nejeví známky života.
В момента корабът се намира на същото място и от него все още не е излязъл никой.
Když vesmírná loď poprvé přistála na našem pobřeží, zachránil ji právě doktor Milo.
Когато космическият кораб кацна за пръв път, д-р Мило го спаси от потъване.
Má-li naše singapurská stanice pravdu, že raketa nepřistála v Rusku, kde tedy přistála?
Щом ракетата не се е приземила в Русия, тогава къде?
Malá skupina povstalců pronikla štítem a přistála na Endoru.
Малка група бунтовници са кацнали на Ендор.
Její záchranná gondola přistála někde v LA.
Совалката, с която избяга, се приземи някъде в Ел Ей.
Nechce se mi věřit, že by na pláži přistála loď a nikdo by nic nezpozoroval.
Трудно ще повярвам, че кораб от 29-ти век би се приземил на плажа незабелязано.
Víš, kde přistála ta poslední sonda?
Знаеш ли къде се приземи последната сонда?
Nevidím nic, kde bych měkce přistála.
Не виждам меко място за кацане.
Mohl cestovat jen mezi rokem sto trilionů a posledním místem, kde TARDIS přistála.
Можеше да пропътува оттам до последното място, където бяхме.
Ta vesmírná loď, kterou jste našli... nebyla první, která ve Smallville přistála.
Кораба, който открихте... не е първият, приземил се в Смолвил.
Ale to všechno bylo přerušeno, když z nebe spadla obrovská vesmírná loď a přistála uprostřed Babylonu.
Но изведнъж, огромен космически кораб паднал от небесата и кацнал в сърцето на Вавилон.
Jedná se již o třetí loď s ilegálními imigranty... která přistála v zátoce Wakasa během posledních šesti měsíců.
Това е третият кораб с нелегални имигранти който акостира в залива Уакаса за последните 6 месеца.
Zrovna jsem přistála, když jste zavolali.
Тъкмо се приземихме, когато ми се обадихте.
Říkala, že právě přistála v New Yorku.
Каза, че е кацнала в Ню Йорк.
Říkám vám znovu, nejdříve jsme obdrželi potvrzení, že loď úspěšně přistála na Měsíci.
Казвам ви отново. Имахме потвърждение, че кацането на луната е успешно.
Když umřel můj otec, skutálela jsem se ze střechy a přistála v krvi přímo před tím vlkem.
Когато баща ми умря, слязох от покрива, и загазих в кръвта пред вълците.
Spyder našel důkazy, že skupina jejich agentů před hodinou přistála v Moskvě.
Спайдър откри данни за група агенти, приземили се в Москва преди часове.
Přistála na ploše pro vrtulníky a pilot ji doprovodil dovnitř.
Кацнали на площадката и пилота я вкарал вътре.
Možná si myslíš, že jsem tě srážela, ale přistála jsi na nohou.
Може да си мислиш, че те повалям, но ти не падаш по гръб.
Když jsem přistála, letová kontrola stále říkala, že jde možná jen o prodlevu ve vysílání.
Когато кацнах, от контрола все още казваха "може да е забавяне в предаването."
Spadla ze schodů a tvrdě přistála na dlaždicích.
Тя се спъна и се сгромоли на фаянсовия под.
Francouzská armáda, která přistála v Ligúrii, tak učinila s mým svolením a je pod mým velením.
Френската армия, акостирала на Лигория, го направи с мое позволение и по мое нареждане.
A určitě zavolej, abych věděl že jsi v pořádku přistála.
Обади се, когато пристигнеш, за да знам, че всичко е наред.
Vaše loď přistála na našem území.
Корабът ви се приземи на наша територия.
A je pravda, že přistála na kamionu s přívěsem, který převážel nábytek a měl namířeno do Mexika?
И се е приземила върху камион, пълен с мебели предназначени за Мексико?
Jako bych přistála na cizí planetě, kterou jsem sledovala dalekohledem.
Беше като да попаднеш на друга планета, която си наблюдавал само от телескоп.
Takže, chyba nového softwaru... prvním krokem je smazat ho potom stáhnout starou verzi, která bude stačit na to, aby letedla přistála.
Новият е аут. Трием го и качваме старият. За да се приземят самолетите.
Vypadla jsem z okna, letěla jsem dvě patra, a přistála jsem na markýze.
И след това излизам през прозореца. Падам от два етажа. Приземих се на навеса.
Když jsi byla malé dítě, přistála na Dračím kameni dornská loď.
Когато беше бебе, Дорнийска каруца пристигна в Драконов Камък.
Necháváme si jí jako připomínku dne, kdy jsi přistála na Zemi.
Пазим го като спомен от деня, в който се разби в Земята.
Stejně jako Dorothy, když přistála v zemi Oz, si začínáte uvědomovat, že jediná cesta ven je zkrz.
И подобно на Дороти, когато се озова в страната на Оз, за да излезеш, трябва да я прекосиш.
Před 10 minutami přistála v Dallasu.
Кацнала е в Далас преди десет минути.
Jestli jsi někdy s nějakým přistála, přistaneš i s tímhle.
Ако някога си приземявала един, значи можеш да приземиш и този.
A hned jak ta žena, která mě chtěla vidět jako dospělého, mě poznala, proměnila se v urnu s popelem, která přistála v mých dlaních.
И точно когато, жената която искаше да ме опознае като възрастен ме опозна, тя се превърна в кутия от прах и бе поставена в ръцете ми.
Šel jsem do koloniálu na kávu se sušenkou a poslal jsem svůj film do San Franciska a, světě div se, za dva dny přistála za mými dveřmi zásilka, což bylo mnohem lepší než se potýkat s přetíženou dopravou v Hollywoodu.
Щях да отида до магазинa за чаша кафе и сладки и щях да изпратя филма си в Сан Франциско и два дни по-късно, той ще се появи на входната ми врата, което бе по-добре, отколкото да се боря с трафика на Холивуд.
Nějak, aniž by jí její starší bratr jakkoliv pomáhal nebo ji popostrčil, Amy náhle zmizela z horní postele a přistála na podlaze.
По някакъв начин, без ничия помощ или бутане от по-големия й брат, изведнъж Ейми изчезна зад горната част на леглото и се приземи, като се удари в земята.
Ale když přistála, zlomila si obě nohy a musela se plazit po břiše, aby se schovala ve křoví.
Но когато се е приземила си е счупила и двата крака и е трябвало да пълзи по корем за да се скрие в храстите.
CA: A poprvé jste skutečně znovupoužili jednu z raket, která přistála.
КА: И за първи път всъщност сте изстреляли ракета, която вече се е приземявала.
1.6011171340942s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Например, когато нашата част слезе в Италия. 