Vyrůstala v chráněném ostrovním ráji až do doby, kdy na jejich pobřeží havaroval americký pilot a vyprávěl jim o masivním konfliktu zuřícím v okolním světě. Diana opouští bezpečí domova s přesvědčením, že dokáže hrozbu zastavit.
Отгледана на отдалечения райски остров Темискира, Диана напуска дома си, когато американски пилот катастрофира на бреговете на острова и им разказва за мащабен конфликт във външния свят.
Jen opakujeme totéž, co musí být znova opakováno s pevným přesvědčením.
Просто повтаряме нещата отново със силно убеждение.
Říkám, že projevy násilí bílých by měly být odsouzeny v souladu s naší i jejich přesvědčením.
Мисля, че насилието на белите трябва да бъде наказано според нашата вяра.
Ale jsem přesvědčená, že se svým přesvědčením, že vidí budoucnost, připravil o všechnu radost ze života.
Но съм сигурен, че това че вижда бъдещето, е отнело всичко хубаво от живота му.
Často mi naznačil, že souhlasí s mým přesvědčením, že Goa'uldi jsou falešní bohové.
Изглежда също като мен мисли,..... че Гоаулдите не са истински богове.
Myslela jsem si, že jsi se navždy zbavil potíží přesvědčením umírajícího starého muže, aby Ti podepsal plnou moc.
Винаги съм си мислила, как усамотени в приятна обстановка, убеждаваш умиращия старец да подпише главно пълномощно.
Požádali tě o něco, co bylo v rozporu s tvým přesvědčením?
Поискали са от теб да направиш нещо непочтено, нали?
Pane prezidente, teď můžeme prohlásit s plným přesvědčením, že ta raketa byla postavená na přenos jaderné hlavice.
Г-н Президент, сега може да кажем с пълна увереност, че тази ракета е замислена за ядрен удар.
Vyrostla jste s přesvědčením, že každý má stejně upřímné srdce jako vy sama.
Възпитавана си да мислиш, че всеки е чистосърдечен точно колкото теб.
Ale útěcha, kterou mohu poskytnout rodinám padlých s naprostým přesvědčením... spočívá v tom, že nepoložili své životy nadarmo.
Но мога да кажа на семействата на падналите с абсолютна убеденост, че те не са загинали напразно.
Mezi přesvědčením a zarputilostí je tenká čára.
Границата между убеждение и упорство е тънка.
Všichni jdeme do manželství s přesvědčením, že bude vše dokonalé.
Всички се женим убедени, че всичко ще е перфектно.
Tohle souhlasí s mým přesvědčením, že milostné vztahy jsou skoro vždy pomíjivé.
Това не противоречи на моето убеждение, че любовните връзки са почти константно преходни.
Můžete zůstat věrni svým přesvědčením, ale nechte nás dostát těm našim.
Отстоявайте вярванията си, но ни оставете и ние да отстояваме своите.
Řekla jste "naší lásky" s přesvědčením.
Ти каза "любовта ни" много убедено.
Myslím, že to dlužím svým dětem, alespoň tu odvahu jít za vlastním přesvědčením.
Дължа го на децата си, най-малкото, заради куража, който ми вдъхнаха.
Dobře, tohle jsem si vymyslel s přesvědčením, že můj bratr má stále smysl pro humor a dojde mu to a bude hrát se mnou.
Добре де, май си го измислих. Смятах, че брат ми има чувство за хумор.
S náležitým přesvědčením je pravda cokoli, co řeknete.
Ако си убедителен, истината е каквато я представиш.
Snažil se utišit Ottovu bolest přesvědčením, že ji zabil Caruso, a že ho klub odrovnal.
Опитва се да облекчи болката на Ото, като го убеждава, че Карузо я е убил и клубът го е очистил.
Já věčnosti, vy vaším přesvědčením a ostatní barvě své kůže.
Аз на вечността, ти на убежденията си, останалите на цвета си.
Vždycky jsi byl muž s pevným přesvědčením, Rayi.
Винаги си бил с твърди убеждения.
Stantone, naučil si mě stát si za svým přesvědčením.
Стантън... ти ме учи да защитавам принципите си.
Mohl bys být užitečný s přesvědčením mé sestry, aby se mnou spolupracovala.
Може и да си ми полезен да убедиш сестра ми да ми помогне.
Žil jsem s přesvědčením, že Carl Buford je hrdina.
Аз си мислех, че, ъ., Карл Бъфорд е герой.
Tvé aktivity jsou zcela v rozporu s mým přesvědčením.
Действията ти са обида за всеки миг от живота ми.
Vím, že v dobách války má práce asi bude bezvýznamná a možná i je, ale vytrvale a odhodlaně stojím za svým přesvědčením, že velká umělecká díla by neměla patřit jen jednomu člověku.
Знам, че по време на война, това изглежда незначително. Може и така да е... Но аз оставам непоколебим и решителен в моите убеждения, че великите произведения на изкуството, никога няма да принадлежат само на един човек.
22 let, je geniální a píše BIOS, který vzdoruje přesvědčením.
Тя е на 22 г. и пише БИОС, който ще изуми всички.
Žila jsem s tímto přesvědčením od té doby, co jsme byli špehovat pro vás v New Yorku.
Живеех с тази идея докато последно бяхме в Ню Йорк, шпионирайки за теб.
Asi vím, jak pomoct s přesvědčením Stangardových, aby měli proti té druhé pitvě námitky.
Май се сещам за начин, който да ни помогне да прекъснем втората аутопсия.
Neutralita je mýtus propagovaný těmi se slabým přesvědčením... a ještě slabší výdrží.
Неутралността е мит Размножава се чрез тези на тънък убеждение... И дори по-слаба конституция.
Ale otázka zní, jestli seš schopnej se rychle sžít s přesvědčením, který ve svým srdci nosíme oba dva, díky kterýmu uvažujeme stejně.
Въпросът обаче е, дали бързо можеш да прегърнеш истината, която и двамата носим в сърцата си. Истината караща ни да мислим еднакво.
Ve skutečnosti jsi to řekl s větším přesvědčením.
Всъщност, ти го каза с по-голяма убеденост.
Vždy byl znám svou kreativitou, svým přesvědčením.
Беше познат със своята креативност и убеждения.
Moje věrnost náleží mé zemi, a ne mým přesvědčením.
И съм лоялна към страната си, а не към убежденията си.
Vyrosteš s arogancí, pod falešným přesvědčením, že máš moc a nakonec skončíš mrtvá.
Ще започнеш да летиш из небесата, вярвайки, че имаш някаква власт и накрая ще свършиш мъртва.
Hodnoty sdílené v rámci společnosti dokonale odpovídají mým přesvědčením a jsem připraven přispět více k úspěchu společnosti.
Стойностите, споделяни в компанията, отговарят напълно на моите убеждения и аз съм готов да допринеса повече за успеха на компанията.
A říkají to s takovým ohromujícím přesvědčením.
И те казват това с изумителна увереност.
byl obdařen silným vnitřním přesvědčením" -- (Smích) -- "... že dinosaury vyhubil asteroid."
е удостоен със силно вътрешно убеждение" -- (смях) -- "...че астероид е убил динозаврите."
Rodí se z racionálních myšlenek, které jsou také napájeny přesvědčením našich srdcí.
Те идват от идеите в нашето съзнание подхранени също с убеждение в сърцето ни.
Tento problém, připojuje chmurnou realitu, stále chmurnější realitu, a čelíme této realitě, s plným přesvědčením, že můžeme vyřešit naše problémy pomocí technologií, a to je velice pochopitelné.
Този най-лош сценарий представлява една зловеща действителност, изключително зловеща действителност, пред която се изправяме с пълната убеденост, че можем да разрешим проблемите си с помощта на технологии и това е напълно разбираемо.
Jedna žena odešla z psychoterapie s přesvědčením, že přetrpěla roky rituálního zneužívání, při kterém otěhotněla a ono dítě bylo z jejího břicha vyříznuto.
Една жена дойде на терапия, вярвайки че с години е участвала в ритуални насилвания, където е била принудена да забременее и че бебето е било изрязано от корема ѝ.
To je obtížné. Může to být stání si za svým názorem, stání si za svým přesvědčením.
Може да бъде да застанеш зад мнението си, да застанеш зад убежденията си.
Ale čím víc víme o tom, jak toto omezení funguje, tím více se učíme, jak to potlačit, alespoň malinko, v některých případech přesvědčením mozku, že tělo není ve smrtelném nebezpečí, když zatlačíme víc.
Но колкото повече знаем как действа този ограничител, толкова повече учим как да го изтласкаме назад, поне мъничко, в някои случаи убеждавайки мозъка, че тялото няма да е в смъртна опасност, ако се напрегне още малко.
Ale je mým nejhlubším přesvědčením, že s rostoucím blahobytem a zisky musí přijít i větší firemní sociální odpovědnost.
Но аз умолявам да бъде осъзнат факта, че с увеличени богатство и печалби, трябва да дойде и по-голяма корпоративна и социална отговорност.
2.3602290153503s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Отгледана на отдалечения райски остров Темискира, Диана напуска дома си, когато американски пилот катастрофира на бреговете на острова и им разказва за мащабен конфликт във външния свят. 