Navzdory našim snahám podpořit přirozenou citovou inteligenci nedokázala Morgan překročit hranici svých parametrů coby zbraně.
Въпреки опитите ни да създадем природна емоционална интелигентност, Морган не успя да надхвърли първоначалните параметри на оръжеен продукт.
Doba platnosti rámcové dohody nesmí překročit čtyři roky, kromě výjimečných a řádně odůvodněných případů daných zejména předmětem rámcové dohody.
Срокът на рамковото споразумение не може да надвишава осем години, освен в изключителни, надлежно обосновани случаи, по-специално предвид предмета на рамковото споразумение.
Patnáct mužů se chystá překročit řeku a získat německé zajatce.
15 души имаха задача да хванат пленници от вражески пост.
Někdo jí překročit může, ale ty ne.
За някои хора може да е добре, но не и за теб.
Můžeme se vydat na sever a překročit řeku.
Можем да тръгнем на север и да прекосим реката.
Co když ten chlápek uteče a... rozhodne se překročit hranici s ní?
Ами ако този тип се измъкне и реши да пресече границата с Ана.
Když oheň hoří, žádný anděl se ho nesmí dotknout ani překročit plameny, jinak zemře.
Ангел не може да докосне или мине през горящото масло или ще умре.
Chci jen vědět co k čertu dělá z lidi takový lidi jako jsou Swinton překročit hranici takovým způsobem jakým to udělal.
Бих искал да знам... това, което хората като въпрос Суинтън се движи отвъд стъпки, както го е правил.
Jak jsem řekla, být detektiv znamená vyznačovat hranice, ale být člověk, myslím, že je to o tom vědět, jak a kdy je překročit... společně.
Както казах, да бъдеш детектив е същото като да определяш граници, но да бъдеш човек... Мисля, че може би е да знаеш как и кога да ги пресечете...заедно.
A co se stane, když se pokusíme tu hranici překročit?
И така, ъ, какво става когато се опиташ да пресечеш границата?
To ti poskytne čas překročit hřeben a napadnout jeho zbývající síly, zatímco oni budou věřit, že jsi stále za městskými zdmi.
Ще имаш време да превалиш билото и ще нападнеш останала войска, докато мислят, че си в града.
Až příště budu mít možnost překročit hranici, abych tě zachránil, pošlu tě balit a nebudu o tom přemýšlet dvakrát.
Другия път, когато трябва да те спасявам, ще те изгоня, без да се замисля.
Naliju-li tento lektvar na můj nejcennější předmět, tak se z něj stane talisman, který mi dovolí překročit hranici města, a i tak si pamatovat, kdo jsem.
Залея ли с тази отвара... предмет, който ми е скъп, той се превръща в талисман. Ще премина границата, помнейки кой съм.
Tvůj Henry bude muset překročit pět rakví, aby se ke koruně dostal, a nevím, jak toho dosáhne.
Твоят Хенри трябва да мине покрай пет ковчега, за да вземе короната, а аз не знам как ще успее да го направи.
Myslím, že jsi teď ve fázi dospívání, a prostě chceš experimentovat... poznat své hranice, překročit je.
Мисля, че си в юношески етап, където искаш да експериментираш, да провериш възможностите си, да ги прекрачиш.
Tati, viděl jsi, jak se hojí potom, co se pokusil překročit popel Jasanu horského.
Видял си го да се възстановява, след като е опитал да премине.
Myslíš, že by byl schopný překročit hranici?
Мислиш ли, че е способен да премине тази линия?
To je hranice, kterou nesmíme překročit.
Да. Има граници, които не можем да преминем.
Rovnováha je zákon, který nelze překročit.
Балансът е закон, който не може да бъде престъпен.
26 A kromě toho všeho je mezi námi a vámi ustanovena veliká propast, aby ti, kdo chtějí překročit odsud k vám nebo se dostat odtamtud k nám, nemohli.’
И отгоре на всичко това между нас и вас лежи огромна пропаст, така че желаещите да преминат оттук при вас не могат, а също и оттам към нас не преминават."
Celková výše přídělů na závazky zahrnutých do rozpočtu Unie nesmí překročit 1, 29 % ze součtu HND všech členských států.
Общият размер на бюджетните кредити за поети задължения, записани в бюджета на Съюза, не превишава 1, 29 % от сумата от БНД на всички държави членки.
Výše zabavených peněžních prostředků nebo hodnota majetku nesmí překročit částku nároku oprávněného.
Размерът на запорираните суми или имущество не може да надхвърля размера на вземането на ищеца.
Počet členů Hospodářského a sociálního výboru nesmí překročit 350.
Броят на членовете на Икономическия и социален комитет не може да надвишава 350.
Stanovená doporučená denní dávka se nesmí překročit.
Препоръчителната дневна доза не трябва да бъде превишавана.
Vnitřní hranice lze překročit na jakémkoli přechodu, aniž by se prováděla hraniční kontrola osob bez ohledu na jejich státní příslušnost.
Вътрешните граници могат да се преминават на всяко място, без да се извършва гранична проверка на лицата, независимо от тяхното гражданство. Член 23
Pokoušíme se překročit propast mezi školní matematikou a matematikou reálného světa.
Опитваме се да прекосим пропастта между училищната и истинската математика.
Příběh může překročit hranice času, minulost, přítomnost a budoucnost a umožní nám zažít podobnosti mezi námi a jinými lidmi, mezi skutečností a představami.
Те могат да прескочат бариерите на времето, миналото, настоящето и бъдещето и да ни позволят да преживеем приликите между нас чрез други герои, истински или въображаеми.
Přestože jejich mozky i nadále produkují tyto bouře představující pohyby, tyto nemohou překročit bariéru vytvořenou přerušením páteře.
Въпреки, че мозъка им продължава да произвежда тези брейнстормс и код за движения, те не могат да преминат бариера, която е създадена от повреда на гръбначният стълб.
A uvidíme, že to nejsou jen gayové, kteří musejí překročit svůj stín.
И ще видим, че не само хомосексуалните имат нужда да "излизат от гардероба".
Všichni máme stíny, které musíme překročit.
Всички имаме гардероби, от които трябва да излезем.
Naše pravou hlavní hranicí je čára, kterou musíme překročit v rozhodnutí, co můžeme a měli bychom vytvořit s prazvláštní inteligencí našeho druhu
Истинската ни последна граница е линията, която ще пресечем, решавайки какво можем и трябва да сторим с невероятния интелект на вида ни.
A v Lidové budově uviděl architekturu, která by mohla překročit propast mezi čínskou starodávnou moudrostí a pokrokovou budoucností Číny.
И във "Сградата на хората" той видя архитектура, която би могла да преодолее пропастта между древната мъдрост на Китай и прогресивното бъдеще на Китай.
Protože, jak víme, Řekové věřili, že žijete pouze jednou a když zemřete, musíte překročit řeku Styx,
Защото, разбирате ли - гърците вярвали, че живееш само веднъж, а когато умреш, трябва да прекосиш реката Стикс
1.1548221111298s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Въпреки опитите ни да създадем природна емоционална интелигентност, Морган не успя да надхвърли първоначалните параметри на оръжеен продукт. 