To, co ze mě můžeš postřehnout je prostý stín mého dřívějšího já, ale ty... ty můžeš tisíckrát zemřít podle mé vůle.
Това, което виждаш, е само сянка на същинското ми аз. Но ти... Ти ще загинеш от хиляда смърти, ако пожелая.
18 Článek 12 směrnice 2000/31, nadepsaný „Prostý přenos“, stanoví:
18 Член 12 от Директива 2000/31, озаглавен „Обикновен пренос“, гласи:
Není to moje chyba, je to prostý biologický fakt.
Няма вина за това – просто биологически факт.
Život pasáka koz je velmi prostý, kozy se o sebe postarají.
Козарите нямат много работа. Козите сами се грижат за себе си.
A najednou se ten prostý sen stane noční můrou.
Спокойните им сънища се превърнаха в кошмари.
Proto choďme jemně po Zemi a zanechme zde prostý odkaz, že jsme noví bojovníci, kteří milují Zemi a snaží se jí zachránit.
Нека ходим внимателно по земята и да оставим след нас прост завет: Има нови войни, мистични войни, които ходят по земята и се опитват да я спасят.
Byl to prostý muž se smyslem pro spravedlnost.
Прост човек, с прост принцип: справедливост.
Ne, ale jeho vliv na prostý lid by mohl všechno zvrtnout.
Не знам, но близостта му с народа може да преобърне всичко.
A prostý člověk, který krvácí v bitvách, snad riskuje méně?
А нима простите хора, които проливат кръвта си, рискуват по-малко?
Oni nechápou, jak je to prostý.
Не разбират колко просто е всичко.
Ten Vermer je celkem dobrý, takový prostý, ačkoli s věkem se evidentně horšil
Ранният Вермеер е много добър. На старини е позагубил форма.
Je jen jeden prostý důvod, proč je zrada častým důvodem zvratů dějin.
Причината предателството да доминира в историята е много проста.
Božský král Xerxés žádá jen jediné, prostý obětní dar země a vody jako projev toho, že se Sparta podřizuje Xerxově vůli.
Бoгът-цap Кcepкc иcкa cлeднoтo: Дa му пpaтитe пpъcт и вoдa - знaк, чe Cпapтa ce пoдчинявa нa вoлятa нa Кcepкc.
Tak veliká královna jistě málokdy zažije prostý požitek z toho, že ji má někdo rád pro ni samu.
Сигурно е трудно на кралицата да не познава удоволствието да бъде харесвана заради самата нея.
Nechtěj po mně, abych filozofoval, já jsem jen prostý chlap.
Простовато момче съм, не ги разбирам.
Sesewa Sahara, jsem prostý ronin... bez kladných předností s výjimkou svého kopí.
Сахара, скромен ронин, без някакви заслуги, само с копието си.
Poučte nás, prostý občane, co je podle vás nepřirozené?
Научете ни, Велики Гражданино, какво е неестествено според вас?
Náš cíl je prostý: připravit obyvatelstvo na účast v našem galaktickém společenství.
Целта е проста - да ви подготвим за нашето галактическо общество.
Zajímavé, prostý muž sloužící na lodi neuhne zrakem, když s ním mluvím.
Обикновено моряците свеждат поглед, когато се обръщам към тях.
Tento prostý projev hrdinské statečnosti nám umožní shromáždit všechny naše městské státy a sjednotit Řecko. Pro jeden účel. Proti jednomu nepříteli.
Тази храбра постъпка ще ни позволи да обединим градовете държави и да обединим Гърция с една цел срещу един враг!
Co když čarodějnice neprostupují pouze prostý lid?
Ами ако вещиците не са сред обикновените хора?
Jsem jen prostý barman z Belize.
Аз съм прост барман от Белиз!
Prostý překlep stál mého klienta čas a peníze a trvale mi pošpinil reputaci.
Две разменени цифри костваха на клиента ми време и пари, а моята репутация съсипаха.
Však nemám pochybnosti, neboť žádný z vás není tak prostý ani tak nízký by neměl v oku jiskry ušlechtilé.
Ни един не виждам тука тъй долен, че очите му сега да не блестят със благороден блясък!
Nebo kdybys ty dobrořečil Bohu duchem, kterakž ten, jenž prostý člověk jest, k tvému dobrořečení řekne Amen, poněvadž neví, co pravíš?
И тъй, ако се събере цялата църква, и всички говорят на непознати езици, и влизат хора прости или невярващи, не ще ли кажат, че вие сте полудели?
9 Článek 12 téže směrnice, nadepsaný „Prostý přenos“, stanoví:
7 Член 3 от тази директива е озаглавен „Общо задължение“ и предвижда:
Nejvíc proměňujícím zážitkem, jaký jsem kdy zažil, je tenhle prostý moment, kdy jsem slyšel disonanci i harmonii a zpívat lidi, lidi dohromady, se společnou vizí.
Най-трансформиращото преживяване, което някога ми се е случвало -- в този единствен миг, слушайки дисонанс и хармония, и хора пеещи, събрани заедно, общата визия.
Pro ty, kteří této argumentaci nevěří: máme na naší planetě stromy a trávy, a ty mozek nemají, rozhodujícím důkazem je však tento živočich -- prostý pláštěnec.
За тези, които не вярват на това твърдение -- на планетата имаме дървета и треви без мозък, но свързващото доказателство е това животно тук, скромната океанска хорда.
Jeho základní přepodklad je prostý: Samozřejmě, že není žádný Bůh.
Ами той започва от една много проста предпоставка: естествено, няма Бог.
Můj denní život začal být hodně těžký, i když prostý.
Ежедневието ми стана изключително тежко, но пък много простичко.
Nikdy asi nebudu vědět proč, ale tento prostý čin, – ten letmý okamžik lidského spojení – se přetvořil v pocit, že chci jít dál.
Аз никога не разбрах защо, но този прост акт, този краткотраен момент на човешката връзка, трансформира това как се чувствах, и ме накара да искам да продължа.
Než jsem ten dokument začala točit, myslela jsem si, že to bude prostý příběh o pachatelích a obětech.
Когато започнах да правя филма, очаквах, че ще бъде обикновена история за пръстъпници и жертви.
Uvedu jeden příklad, který je myslím velice prostý a který mám rád.
Нека само ви дам един пример, който мисля, че е изключително прост и аз обичам.
A když dorostli ti děti, byl Ezau lovec umělý, chodě po polích; Jákob pak byl muž prostý a v staních bydlil.
И като порастнаха децата, Исав стана изкусен ловец, полски човек; а Яков беше тих човек и живееше в шатрите.
1.5261981487274s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Това, което виждаш, е само сянка на същинското ми аз. Но ти... Ти ще загинеш от хиляда смърти, ако пожелая. 